林逋

林逋（967—1028），字君復(fù)，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。少時(shí)喪父，力學(xué)而不為章句，家貧衣食不足，安然自適。早年游歷江淮間，后結(jié)廬西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，吟詩(shī)自遣，世稱(chēng)“梅妻鶴子”。隱居不仕，“二十年足不及城市。真宗聞其名，賜粟帛，詔長(zhǎng)吏歲時(shí)勞問(wèn)”（《宋史·列傳》）。年六十二卒，賜謚和靖先生。

工書(shū)畫(huà)，善詩(shī)詞，品行高潔而聞名于世，一時(shí)公卿名流多與之交游，與梅堯臣、范仲淹等互有酬唱。宋·梅堯臣《林和靖詩(shī)集序》稱(chēng)其為人：“若高峰瀑泉，望之可愛(ài)，即之愈清?！逼湓?shī)多寫(xiě)自然風(fēng)月、隱逸情趣，清淡高逸如其為人，然隨寫(xiě)隨棄，多散佚，其諸孫拾掇所作編為集。有《和靖集》，今存詞僅三首。

點(diǎn)絳唇

金谷年年^①，亂生春色誰(shuí)為主？余花落處，滿(mǎn)地和煙雨。又是離歌^②，一闋長(zhǎng)亭暮^③。王孫去，萋萋無(wú)數(shù)^④，南北東西路。

【注釋】

①金谷：即金谷園，西晉富豪石崇建于洛陽(yáng)的私家園林，以豪華著稱(chēng)。征西將軍祭酒王詡回長(zhǎng)安時(shí)，石崇在金谷園為其餞行。后南朝梁·江淹《別賦》有“送客金谷”句，遂成表示送別的典故。②離歌：即“驪歌”。驪歌，為逸《詩(shī)》篇名，是客人離去時(shí)唱的歌，歌辭云：“驪駒在門(mén)，仆夫具存；驪駒在路，仆夫整駕?！焙笠蛞浴绑P歌”作為告別的歌。唐·李白《灞陵行送別》：“正當(dāng)今夕斷腸處，驪歌愁絕不忍聽(tīng)?！雹坶牐╭uè）：樂(lè)曲終止為“闋”。詞依聲而歌，“一闋”即一曲歌詞。長(zhǎng)亭：古代設(shè)在大路邊的驛亭，供行人休憩，十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。也用作送別之處，古人常在長(zhǎng)亭設(shè)宴餞別，吟詠留贈(zèng)。唐·李白《菩薩蠻》：“何處是歸程？長(zhǎng)亭更短亭?！雹堋巴鯇O”二句：西漢·淮南小山《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！碧啤ぐ拙右住顿x得古原草送別》：“又送王孫去，萋萋滿(mǎn)別情?！贝嘶闷渚湟猓⒑瑒e離之情。王孫：王公貴族子弟，后用以代指出門(mén)遠(yuǎn)游之人。萋萋：草木茂盛。

【賞析】

張先《過(guò)和靖隱居》云：“湖山隱后家空在，煙雨詞亡草自青。”詩(shī)中所嘆賞的“煙雨詞”即這首《點(diǎn)絳唇》，所幸并未亡佚，宋胡仔《苕溪漁隱叢話》將其收錄。

此詞通篇詠芳草，但不粘著于摹寫(xiě)刻畫(huà)，只是用淡墨略加濡染，著重抒寫(xiě)芳草所蘊(yùn)含的傷春傷離意緒。上片無(wú)一字寫(xiě)“草”，只寫(xiě)年年春色悄然無(wú)主，古園荒蕪里落花紛飛、煙雨凄冷，讓人聯(lián)想到草盛春殘，頓生一懷惆悵嘆惋，為下片送別作渲染。下片仍未出現(xiàn)“草”字，但綿綿草色帶著別情盡從“萋萋無(wú)數(shù)”中出之。長(zhǎng)亭日暮，故人遠(yuǎn)去，唯剩一川芳草蔓連阡陌，至此，芳草與別離、詠物與抒情渾然一體。此詞并無(wú)深意，但仔細(xì)吟味可推究出個(gè)中旨趣：性情恬淡、不趨榮利的林逋，二十年足跡不履城市，獨(dú)居孤山梅妻鶴子，卻仍有對(duì)友情的珍重和渴望，其心底微瀾從芳草詠嘆中流露出來(lái)。

據(jù)宋·吳曾《能改齋漫錄》記載：林逋此詞被時(shí)人稱(chēng)為“詠草之美者”，梅堯臣、歐陽(yáng)修與之爭(zhēng)勝，亦各自填《蘇幕遮》《少年游》詠芳草送別，三闋詠草詞同被后人稱(chēng)為“詠春草絕調(diào)”。

【輯評(píng)】

[宋]阮閱《詩(shī)話總龜》：林和靖善為詞，嘗作《點(diǎn)絳唇》詞云（略），乃草詞爾，謂終篇無(wú)“草”字。

[清]黃蘇《蓼園詞選》：“南北東西路”句，宜緩讀，一字一讀，恰是“無(wú)數(shù)”二字神味。

[清]先著、程洪《詞潔》：于所詠之意，該括略盡，高遠(yuǎn)無(wú)痕，得神之作。

【今譯】

這，金谷園

年復(fù)一年

亂生春色，誰(shuí)為主？

殘花失落處

繽紛一地，

一園灰色的迷蒙

籠著輕煙微雨。

又是送別的吟唱

盡傷離意緒，

一曲未終

長(zhǎng)亭黯淡，日夕。

故人遠(yuǎn)去了

只剩空曠原野上

——無(wú)數(shù)

芳草萋萋，

沿著暮色晦暗的古道

蔓連南北東西。