晏殊

晏殊（991—1055），字同叔，撫州臨川（今江西撫州市）人。幼時(shí)聰慧過(guò)人，文辭敏妙，真宗景德二年（1005）十四歲以神童被薦于朝，“帝召殊與進(jìn)士千余人并試廷中，殊神氣不懾，援筆立成。帝嘉賞，賜同進(jìn)士出身”（《宋史》本傳）。二十八歲為知制誥，三十歲拜翰林學(xué)士，深得真宗倚重，每有咨詢多用方寸小紙。太后劉氏垂簾聽(tīng)政，任樞密副使，因事遭彈劾，出知應(yīng)天府，在任期間大興學(xué)校，以教諸生。不久，召為御史中丞，遷參知政事、尚書(shū)左丞。仁宗明道二年（1033），因諫阻太后“服袞冕以謁太廟”，罷相，出知亳州。慶歷三年（1043），為同中書(shū)門(mén)下平章事、集賢殿大學(xué)士，兼樞密使，次年，遭蔡襄等彈劾，再度罷相，出知潁州、陳州、許州。皇祐二年（1050）知永興軍，后移河南府，兼西京留守。以疾歸京，六十四歲病卒，謚元獻(xiàn)。

為朝廷重臣和文壇耆宿，廣泛延攬文人雋士，善獎(jiǎng)掖后進(jìn)，范仲淹、歐陽(yáng)修等皆出其門(mén)下而進(jìn)用。為文贍麗，尤工于詩(shī)。其詞承續(xù)晚唐五代遺風(fēng)，為娛賓遣興之作，多寄情歌酒、流連光景，抒寫(xiě)閑情雅趣，但除卻鋪金綴玉，格調(diào)閑雅，思致深蘊(yùn)，音韻諧婉。宋·王灼《碧雞漫志》評(píng)其詞“風(fēng)流蘊(yùn)藉，一時(shí)莫及，而溫潤(rùn)秀潔，亦無(wú)其比”。清·馮煦《宋六十一家詞選》云：“晏同叔去五代未遠(yuǎn)，馨烈所扇，得之最先。故左宮右徵，和婉而明麗，為北宋倚聲家初祖?！庇小吨橛裨~》。

浣溪沙

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)^①。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。小園香徑獨(dú)徘徊^②。

【注釋】

①“去年”句：亭臺(tái)，原本作“池臺(tái)”。語(yǔ)本唐·鄭谷《和知己秋日傷懷》詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！雹谙銖剑轰仢M落花的園中小路。

【賞析】

此詞歷來(lái)被推為名篇佳制，其和婉明麗如玉潤(rùn)珠圓，是《珠玉詞》特有的格調(diào)。詞人傷春惜時(shí)實(shí)為憶舊懷人。暮春天氣，水榭亭臺(tái)，夕陽(yáng)余暉，都依舊似去年，但伊人不在；眼前，花落如情事已去，燕歸人卻未歸，小園芳徑，唯有孤身徘徊。詞的通篇不作一句懷人語(yǔ)，只以景映襯、以景喻托，自是含蘊(yùn)雋永。

“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”二句，工巧而流麗，是渾然天成的名對(duì)：去的，倩影芳姿飄逝無(wú)回，來(lái)的，殘蹤舊跡恍惚依稀；人生聚散如花開(kāi)花落，往事追憶似幻似真。不但以詞境勝，也以理致勝。此二句也是作者得意之句，不忌重復(fù)使用，又見(jiàn)于晏殊《示張寺丞王?？薄菲呗稍?shī)的腹聯(lián)，它在原律詩(shī)的沉悶中，如金玉沒(méi)入沙礫；一入詞中，則淘汰沙礫，金玉生輝！仔細(xì)玩味，此聯(lián)情致纏綿、音調(diào)諧婉，確是詞家妙語(yǔ)，但若作七律詩(shī)句，則未免柔弱了，故明·沈際飛云：“自是天成一段詞，著詩(shī)不得?！保ā恫萏迷?shī)余正集》）

【輯評(píng)】

[宋]吳曾《能改齋漫錄》：晏元獻(xiàn)赴杭州，道過(guò)維揚(yáng)，憩大明寺，瞑目徐行。使侍史誦壁間詩(shī)板，戒其勿言爵里、姓氏，終篇者無(wú)幾。又使別誦一詩(shī)云：“水調(diào)隋宮曲（略）?！毙靻?wèn)之，江都尉王琪詩(shī)也。召至，同飯。飯已，又同步池上，時(shí)春晚已有落花。晏云：“每得句，書(shū)墻壁間，或彌年未嘗強(qiáng)對(duì)，且如‘無(wú)可奈何花落去’，至今未能對(duì)也?！蓖鯌?yīng)聲曰：“似曾相識(shí)燕歸來(lái)?！弊源吮僦茫ㄕ髦脼榱艑伲炙]館職，遂躋侍從矣。

[明]楊慎《詞品》：“無(wú)可奈何”二語(yǔ)工麗，天然奇偶。

[清]劉熙載《藝概》：詞中句與字有似觸著者，所謂極煉如不煉也。晏元獻(xiàn)“無(wú)可奈何花落去”二句，觸著之句也。宋景文“紅杏枝頭春意鬧”，“鬧”字，觸著之字也。

【今譯】

新詞，一曲

美酒，一杯

這低吟淺斟的情懷，

依舊，是去年

春色已晚天氣

清歌的水榭亭臺(tái)。

夕陽(yáng)在西下

它，逝去了

幾時(shí)還會(huì)重來(lái)？

無(wú)可奈何，花

寂然凋去

曾經(jīng)的美麗不再，

似曾相識(shí)，昔日燕子

尋覓舊巢歸來(lái)。

園中小徑

散溢著清寂芬芳，

踏殘花點(diǎn)點(diǎn)

我，獨(dú)自徘徊。

浣溪沙

一向年光有限身^①，等閑離別易消魂^②。酒筵歌席莫辭頻^③。滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春。不如憐取眼前人^④。

【注釋】

①一向：猶“一晌”，片刻。②等閑離別：意謂動(dòng)輒分離。等閑：無(wú)端。消魂：極度哀傷使人魂失魄散、心神黯然。此用南朝梁·江淹《別賦》“黯然消魂者，惟別而已矣”語(yǔ)意。③辭：推辭。④“不如”句：用唐·元稹《會(huì)真記》“還將舊來(lái)意，憐取眼前人”句意。憐?。簯z愛(ài)。

【賞析】

晏殊一生高官厚祿，日常宴飲“必以歌樂(lè)相佐”（宋·葉夢(mèng)得《避暑錄話》）。但雍容華貴之余不免人生的空虛和遲暮。所以晏殊詞往往于聽(tīng)歌賞舞的歡愉中，伴隨好景難再的感傷，交織年光有限的低嘆。

這首詞表現(xiàn)詞人借歌筵之樂(lè)消釋人生的煩愁。上片，人生有限，卻離別銷魂，只應(yīng)歌酒行樂(lè)，三句一氣呵成而筆意曲折。過(guò)片兩句為一篇之警策，“念遠(yuǎn)”則襯以滿目山河，“傷春”則托以落花風(fēng)雨，前句含義層深，境界蒼茫，后句意象凄美，情思纏綿。其景情映照，剛?cè)嵊兄?，是“重、拙、大”兼有之筆，顯示出作者造字煉句的功力，故得前人推崇。結(jié)拍忽作宕開(kāi)，及時(shí)行樂(lè)，愛(ài)憐眼前，補(bǔ)足上片歇拍“酒筵歌席莫辭頻”句意，回旋主旨。及時(shí)行樂(lè)，究其意是對(duì)生命短暫、衰微的一種補(bǔ)充，“不如憐取眼前人”是曠達(dá)，還是淺??？是沉重，還是無(wú)奈？或者是曠達(dá)掩蓋下的淺薄，是不堪沉重的無(wú)奈。它在情景之外包蘊(yùn)了深刻而真切的人生體驗(yàn)，這就是晏殊詞的深蘊(yùn)理致。

此詞抒寫(xiě)傷春念遠(yuǎn)的愁懷，作者一變平時(shí)的閑雅蘊(yùn)藉，刻意沉著，筆力穩(wěn)沉，但格調(diào)并不顯哀沉，仍有一種溫婉氣象。

【輯評(píng)】

吳梅《詞學(xué)通論》：“滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春”二語(yǔ)，較“無(wú)可奈何”，勝過(guò)十倍。而人未之知，可云陋矣。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此詞前半首筆意回曲，如石梁瀑布，作三折而下。

【今譯】

年光，只在

倏忽而逝的片刻

有限的是此身，

無(wú)端又別離

最容易使人

黯然，失落心魂，

還是沉醉吧

莫要推辭，這歡娛的

酒筵歌席頻頻。

望去，山川阻隔

空自一懷念遠(yuǎn)的心，

風(fēng)雨颯颯里

落花飄殘

歲華，也飄殘了

幾多遲暮傷春。

不如，將舊時(shí)情意

愛(ài)憐眼前

淺斟低唱的佳人。

蝶戀花

檻菊愁煙蘭泣露^①，羅幕輕寒^②，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦^③，斜光到曉穿朱戶。昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素^④，山長(zhǎng)水闊知何處！

【注釋】

①檻菊：長(zhǎng)廊欄桿邊的菊花。蘭泣露：蘭草上的清露如淚珠。唐·李賀《蘇小小墓》：“幽蘭露，如啼眼?！雹诹_幕：輕紗薄綢的帷幕。③不諳：不解。諳：熟悉、了解，此意指理解。④彩箋（jiān）：彩色的幅小而華美的紙，常用來(lái)指書(shū)信或題詠的詩(shī)箋。尺素：書(shū)信的代稱。古人寫(xiě)信用素絹（白色生絹），通常長(zhǎng)一尺，故稱。

【賞析】

這首情致深婉的念遠(yuǎn)懷人之作，構(gòu)思別致。詞用逆挽法，由清曉所見(jiàn)菊蘭泣露、燕子雙飛的孤寞，繼而憶起昨夜斜月穿戶、西風(fēng)凋樹(shù)的無(wú)眠，再折回到眼前獨(dú)上高樓、望盡天涯的離恨。上片取景偏狹，多相思的柔婉，下片于境界廣遠(yuǎn)中見(jiàn)傷離的悲壯。全篇從朱戶羅幕的低哀到高樓天涯的思遠(yuǎn)，上下片自然融合，貫串為一。

唐宋詩(shī)詞多以明月映托離愁，唐人張泌嘆息“多情只有春庭月，猶為離人照落花”（《寄人》）。晏殊卻感嘆：“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶?！敝撂K軾則悵問(wèn)：“不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？”（《水調(diào)歌頭》）或婉麗，或含蓄，或清疏，風(fēng)調(diào)不同，各具意趣而又同為佳句。

清·王國(guó)維《人間詞話》引“昨夜西風(fēng)”三句，借它比喻古今成就大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)者必須經(jīng)歷的苦苦尋覓的“第一境界”，雖與詞原意了不相涉，但可見(jiàn)其意象容涵之深厚，耐人尋味。

【輯評(píng)】

[清]王國(guó)維《人間詞話》：古今之成大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)者，必經(jīng)過(guò)三種之境界：“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)。獨(dú)上高樓，望盡天涯路?！贝说谝痪骋??！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴。”此第二境也?！氨娎飳にО俣?，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處?！贝说谌骋?。此等語(yǔ)皆非大詞人不能道。

【今譯】

長(zhǎng)廊欄桿邊

輕煙，淡淡

籠著黃菊憂郁的恍惚，

蘭草上晨露

清冷無(wú)聲地泣哭。

重重簾幕

垂下層層輕寒，

雙燕，翩然

穿簾飛去了

沒(méi)有人喚得住。

昨夜，明月皎白

不知離人相思的苦，

天色曉時(shí)

還斜照紗窗朱戶。

孤枕不眠里

聽(tīng)秋風(fēng)，一陣陣凄緊

凋落庭院綠樹(shù)。

清晨獨(dú)上高樓

空闊，高遠(yuǎn)

望盡天涯路。

想寄予新題的詩(shī)箋

連同一疊

訴說(shuō)衷腸的尺素，

可眼前山長(zhǎng)水遠(yuǎn)

伊人，在何處？

清平樂(lè)

金風(fēng)細(xì)細(xì)^①，葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉。一枕小窗濃睡。紫薇朱槿花殘^②。斜陽(yáng)卻照闌干^③。雙燕欲歸時(shí)節(jié)，銀屏昨夜微寒^④。

【注釋】

①金風(fēng)：秋風(fēng)。古代用陰陽(yáng)五行解釋季節(jié)，以春、夏、秋、冬四季配金、木、水、火、土五行，秋令屬金，故稱“金風(fēng)”。②紫薇：凌霄花的別名，夏、秋之間開(kāi)淡紅紫色花朵。朱槿：又名扶桑，枝葉婆娑，二月至秋間開(kāi)紅、白花。③卻：正。④銀屏：鑲飾銀箔的屏風(fēng)，此借指華美的居室。

【賞析】

此詞抒寫(xiě)悲秋的愁懷。全篇語(yǔ)意隱約含蓄，只寫(xiě)節(jié)序變換和人物的細(xì)微感受，無(wú)一筆落到“愁”字，但細(xì)加體味，卻句句含愁：葉落、花殘、燕歸、日斜，愁歲時(shí)之衰晚；綠酒微醉、小窗沉睡、銀屏夜寒，愁人生之遲暮。作者不著意地輕淡寫(xiě)來(lái)，于衰秋景色中透出悲秋的孤寂意緒，景與意自然圓融。這悲秋的情思是傷晚，還是憶人？可于言外求之。

自古悲秋多蕭疏之景、凄厲之情，而作者卻用雅淡輕婉的筆墨寫(xiě)秋景秋情，飄溢出一縷淡淡閑愁，具有一種溫婉閑雅的風(fēng)調(diào)，為宋初詞的高格。宋·王灼《碧雞漫志》稱晏殊詞“風(fēng)流蘊(yùn)藉，一時(shí)莫及。而溫潤(rùn)秀潔，亦無(wú)與比”。從此詞來(lái)看，不為過(guò)譽(yù)。

【輯評(píng)】

[清]先著、程洪《詞潔》：情景相副，宛轉(zhuǎn)關(guān)生，不求工而自合。宋初所以不可及也。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：純寫(xiě)秋來(lái)景色，惟結(jié)句略含清寂之思，情味于言外求之，宋初之高格也。

唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首以景緯情，妙在不著意為之，而自然溫婉。

【今譯】

初秋的風(fēng)

拂來(lái)一縷縷細(xì)微，

梧桐葉，片片

在風(fēng)中飄墜。

新釀的綠酒

初嘗，格外香醇，

淺飲一盞

讓人醺然而醉。

雕花窗格簾下

一枕斜倚，濃濃地睡。

醒來(lái)，庭院空空

紫薇謝落了

朱槿也凋殘，

斜陽(yáng)，猶自依依地

照著殘剩枝干。

雙燕南歸時(shí)節(jié)

春去秋來(lái)，已晚，

昨夜，臥室幽寂

華美屏風(fēng)

透入一絲侵被的輕寒。

采桑子

時(shí)光只解催人老，不信多情。長(zhǎng)恨離亭^①，淚滴春衫酒易醒。梧桐昨夜西風(fēng)急，淡月朧明^②。好夢(mèng)頻驚，何處高樓雁一聲。

【注釋】

①離亭：即長(zhǎng)亭，見(jiàn)林逋《點(diǎn)絳唇》注。②朧：朦朧。

【賞析】

此詞不作上景下情或下景上情的結(jié)構(gòu)，而是亦情亦景，以細(xì)致的筆觸寫(xiě)幽微的情思。時(shí)光催人漸老，別離卻悠長(zhǎng)不盡；淚易滴酒易醒，愁懷終是排解不去。這愁懷從長(zhǎng)亭恨別、淚濕春衫中來(lái)，從西風(fēng)急緊、夢(mèng)魂頻驚中來(lái)，無(wú)奈之極托于夢(mèng)寐，可是月光慘淡里，西風(fēng)蕭蕭，落葉蕭蕭，將片刻好夢(mèng)驚起；夢(mèng)醒時(shí)又聞孤雁哀鳴，久久回蕩在天邊。末處畫(huà)外音響的襯托，更見(jiàn)出秋色已濃，伊人未歸。

詞中抒寫(xiě)的是深秋月夜的一縷愁緒，也是人生別離的一懷長(zhǎng)恨，只是作者并未沉溺其中，而是托天邊一聲雁唳，將這離愁別恨散入深沉疏朗的秋色，融入月夜的高遠(yuǎn)空闊。

【輯評(píng)】

趙尊岳《〈珠玉詞〉選評(píng)》：夢(mèng)酒而醒，醒而聞雁，此瞬息間事，感則有之，又何有于時(shí)光之催人耶？作者心細(xì)于發(fā)，筆妙如云，只輕輕于夢(mèng)中用“春衫”二字，以見(jiàn)所夢(mèng)者，為春日事，而今夢(mèng)醒，則為秋雨梧桐，相去已兩季節(jié)，乃匆匆現(xiàn)于一夢(mèng)，瞬息之中，是豈非時(shí)光之催人乎？

【今譯】

時(shí)光，無(wú)止流逝

只知催人

漸入衰晚老境，

不知人，一懷

排遣不去的相思多情。

那離別悵恨

總牽繞向十里長(zhǎng)亭，

每每想起

淚水濕落春衫，

將人從沉醉中

忽地，輕易喚醒。

昨夜，梧葉飄落

秋風(fēng)一陣凄緊，

浮云散后

輕淡月色籠下

朦朦朧朧，一院凄清，

難得一個(gè)好夢(mèng)

又頻頻驚斷

醒后，一枕孤冷。

聽(tīng)，不知何處

傳入清寂高樓，

那南飛大雁

“唳”地一聲哀鳴。

木蘭花

池塘水綠風(fēng)微暖，記得玉真初見(jiàn)面^①。重頭歌韻響琤琮^②，入破舞腰紅亂旋^③。玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚。當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半^④。

【注釋】

①玉真：仙人，多借指佳人。②重（chóng）頭：詞中前后闋節(jié)拍（句式、音韻）完全相同的稱“重頭”，唱時(shí)有回環(huán)往復(fù)的韻律?，b琮（chēng cōng）：玉石聲或流水聲，此形容歌聲。③入破：唐宋大曲末一個(gè)音樂(lè)段落的名稱，節(jié)奏開(kāi)始加快。又五代·劉昫等《唐書(shū)·五行志》載：“天寶后，樂(lè)曲多以邊地為名，有伊州、甘州、涼州等，至其曲遍繁聲，謂之入破?！奔匆蚱浞毕壹甭暠扔鳛槠扑椋拭叭肫啤?。④點(diǎn)檢：查核，查看。

【賞析】

這是一首憶昔懷舊之作。黃昏，詞人徘徊在小園芳徑，池塘綠水、闌干石階都是那么熟悉，不由引起他對(duì)往事舊蹤的回憶。

上片實(shí)寫(xiě)，歌韻琤琮，舞腰亂旋，渲染往昔酣歌醉舞的場(chǎng)景。過(guò)片用虛筆，闌下香階，醉后日暮，承寫(xiě)往昔歌舞之樂(lè)。末兩句急轉(zhuǎn)落到如今：當(dāng)時(shí)賞花人，點(diǎn)檢無(wú)一半。其語(yǔ)似平直意卻含蘊(yùn)，昔日美妙情事，今日回想盡成陳?ài)E；這往事的回憶清晰而又朦朧，真切而又遙遠(yuǎn)，最后只剩物是人非、恍如隔世的一懷傷心惆悵。詞至此戛然止住，收出人生無(wú)常的沉厚傷感。清·張宗橚《詞林紀(jì)事》云：“東坡詩(shī)‘樽前點(diǎn)檢幾人非’，與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)（系）心，人生如夢(mèng)，每讀一過(guò)（遍），不禁惘然?！?/p>

此詞中所寫(xiě)玉真似的佳人歌喉清囀，舞姿飄盈，曾令作者心搖神迷，伊人是“花”，還是“共我賞花”的人？作者語(yǔ)焉不詳，在明寫(xiě)與暗寫(xiě)交替互見(jiàn)中，讓讀者玩味自得。

【輯評(píng)】

[宋]劉攽《中山詩(shī)話》：晏元獻(xiàn)尤喜江南馮延巳歌詞。其所自作，亦不減延巳。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：極美滿之風(fēng)光，事后回思，都成陳?ài)E。元獻(xiàn)生當(dāng)盛世，雍容臺(tái)閣，而重醉花前，尚有舊人零落之感。若生逢叔季（末世），衣冠第宅轉(zhuǎn)眼都非，寧止何戡感舊耶？

【今譯】

池塘，漲滿新綠

盈盈水面春風(fēng)和暖，

記得也是這時(shí)節(jié)

怦然心動(dòng)，與伊人初見(jiàn)。

她，一曲小詞

似流水琤琮

妙齡歌喉婉轉(zhuǎn)，

輕盈腰身

曳一團(tuán)粉紅舞衣

伴著急促樂(lè)調(diào)回旋。

珠簾半掩的窗下

散落花香的階畔，

酒醉，心醉

歌酣，舞酣

不覺(jué)里夕陽(yáng)沉下

天色漸已昏晚。

可嘆的是

當(dāng)時(shí)與我歌舞賞花的人

如今——

剩下不到一半。

踏莎行

小徑紅稀^①，芳郊綠遍。高臺(tái)樹(shù)色陰陰見(jiàn)^②。春風(fēng)不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。翠葉藏鶯，珠簾隔燕。爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)^③。一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院。

【注釋】

①紅稀：指紅花稀少。②陰陰見(jiàn)（xiàn）：樹(shù)林蔭濃而現(xiàn)出幽深。見(jiàn)：同“現(xiàn)”，顯露出。③游絲：蜘蛛、青蟲(chóng)所吐的細(xì)絲及空中飄蕩的柳絮、細(xì)絲等。

【賞析】

此詞宋·黃昇《花庵詞選》題作“春思”。上片寫(xiě)郊野出游。紅稀綠遍，濃蔭飛絮，正值春光衰殘時(shí)節(jié)，一縷傷春愁緒隱然，只是不著一字道破，而“春風(fēng)”二句以物之無(wú)情襯人之多情，饒有意趣。下片寫(xiě)庭院歸來(lái)。爐香裊裊，游絲悠轉(zhuǎn)，見(jiàn)出院落靜寂和心境虛閑。歇拍“一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院”，妙在不著實(shí)寫(xiě)，而無(wú)聊之孤寂、莫名之惆悵盡可味而得之，芳郊漫步、深院閑居的春思也都落到一“愁”字上，惜春傷逝之意由此透露而出。

晏殊一生高官厚祿，這如爐香幽微、斜陽(yáng)迷茫、庭院虛空的傷春情懷，不過(guò)是榮華富貴厭膩時(shí)的閑愁閑緒。但作者以景見(jiàn)情用筆含婉，不作直瀉淺露，也沒(méi)有激烈促迫之音，重在抒寫(xiě)一種深微幽隱的內(nèi)心感發(fā)，自有溫潤(rùn)閑雅的味致，可堪玩賞。

【輯評(píng)】

[明]沈際飛《草堂詩(shī)余正集》：結(jié)句“深深”妙，著不得實(shí)字。

[清]沈謙《填詞雜說(shuō)》：“夕陽(yáng)如有意，偏傍小窗明。”（唐人方棫詩(shī)）不若晏同叔“一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院”更自神到。

[清]李調(diào)元《雨村詞話》：晏殊《珠玉詞》極流麗，能以翻用成語(yǔ)見(jiàn)長(zhǎng)。如“垂楊只解惹春風(fēng)，何曾系得行人住”，又“春風(fēng)不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”等句是也。翻覆用之，各盡其致。

【今譯】

小徑的花漸稀

剩幾枝殘紅

萎謝了初春的爛漫，

郊外，芳草綠意

將原野染遍。

高高樓臺(tái)，掩在

濃蔭幽深的樹(shù)色

猶依稀可辨。

春風(fēng)，不懂將柳絮束挽，

任它漫天里飄飛

亂撲行人的面。

院墻一角

一蓬翠葉叢，藏著

黃鸝的啼囀，

珠簾外，雙燕

呢喃廊柱梁間。

香爐輕煙一縷

靜靜地追逐游絲回旋。

酒后，午夢(mèng)初醒

心情正愁悶，

夕陽(yáng)，挽著低沉暮色

斜照深深庭院。

破陣子

燕子來(lái)時(shí)新社^①，梨花落后清明^②。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。巧笑東鄰女伴^③，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，原是今朝斗草贏^④。笑從雙臉生。

【注釋】

①新社：古代每年有春、秋兩個(gè)社日，祭祀社神（土地神），祈求豐收。此處指春社，在立春之后清明之前。古人尤重春社，鄰里大聚合行祀社之禮，酒食分餐，賽會(huì)喧騰，極一時(shí)一地之盛。②“梨花”句：我國(guó)民族“花歷”，有二十四番花信風(fēng)，自小寒至谷雨，每五日為一花信，每節(jié)應(yīng)三信有三芳開(kāi)放，春分節(jié)的三信是海棠花、梨花、木蘭花。梨花謝落后，清明在即。③巧笑：輕盈美好的笑容?！对?shī)經(jīng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”④斗草：古代民間習(xí)俗，婦女游春多以斗草為戲。南朝梁·宗懔《荊楚歲時(shí)記》載：農(nóng)歷五月五日，人們“競(jìng)采百藥，謂百草以蠲除毒氣，故世有斗草之戲”。

【賞析】

這首詞似一幅古代婦女游春的風(fēng)俗圖。上片寫(xiě)郊野春色。燕子翩飛，梨花初落，池塘青苔幾點(diǎn)，黃鸝數(shù)聲巧囀，空中飛絮輕盈，為少女踏青點(diǎn)染出一片明媚春光。下片寫(xiě)游春情景。選取“斗草”場(chǎng)面，著墨于人物心理，采桑路上的巧遇、昨夜春夢(mèng)的甜美、斗草得贏的笑渦，寫(xiě)出了少女的天真活潑，使上片所繪的春色成為充溢無(wú)限生趣的活景。從詞中散溢出春光，流淌出笑聲，走出純潔秀麗的少女，達(dá)到了“此中有人”呼之欲出的境界。

此詞純?nèi)话酌?，用筆輕靈秀潤(rùn)，風(fēng)調(diào)明麗清婉，時(shí)序、物態(tài)、人事、心情俱美，通篇渾然流轉(zhuǎn)，若無(wú)神力不能達(dá)此境。

【輯評(píng)】

[明]卓人月《古今詞統(tǒng)》：小倩香奩中筆。

[清]陳廷焯《閑情集》：風(fēng)神婉約。

[清]許昂霄《詞綜偶評(píng)》：（“疑怪”三句）如聞香口，如見(jiàn)冶容。

【今譯】

燕子飛回時(shí)

春社喧騰，

梨花飄落后，清明。

池塘里的苔錢(qián)

三四點(diǎn)，漂浮綠嫩。

枝葉垂下

流溢黃鸝的啼唱

一聲，兩聲，

白晝長(zhǎng)長(zhǎng)里

柳絮飄飛著輕盈。

忽地，拋來(lái)一串

東鄰女伴的笑聲，

婷婷走來(lái)

恰在采桑小路逢迎。

“怪不得昨夜

夢(mèng)，飄忽春風(fēng)，

原來(lái)是今早

這踏青斗草贏。”

盈盈笑渦

——從雙臉飛生。