塞上聽(tīng)吹笛

此詩(shī)字句各種本子互有出入。有的本子題為《和王七度玉門關(guān)上吹笛》，詩(shī)為：“胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閑。借問(wèn)落梅凡幾曲？從風(fēng)一夜?jié)M關(guān)山?！睆脑?shī)題與詩(shī)意看，似為和王之渙《涼州詞》而作。王詩(shī)為：“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)?！痹诒硎鍪址ㄉ隙?shī)相似，都是將羌笛調(diào)名拆開，利用調(diào)名各字的本來(lái)含意，曲折委婉地表述戰(zhàn)士的別離之情與征戰(zhàn)之苦。自然王詩(shī)更為深摯沉重，更富表現(xiàn)力。但高詩(shī)也有自己的特點(diǎn)。前二句先寫“牧馬還”，后寫聞此笛聲，呼應(yīng)緊密。后二句將《梅花落》說(shuō)成是風(fēng)吹落梅四處飄散，頗具深趣。

雪凈胡天牧馬還^[1]，月明羌笛戍樓間。

借問(wèn)梅花何處落^[2]？風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。

【翻譯】

雪化時(shí)節(jié)入侵的胡兵悄悄退還，

月光照著戍樓羌笛悠揚(yáng)舒緩。

試問(wèn)《梅花》落向何處？

風(fēng)吹一夜落滿關(guān)山。

[1]牧馬：古代西北少數(shù)民族常借口牧馬，侵?jǐn)_內(nèi)地，后即以牧馬代指入侵。賈誼《過(guò)秦論》：“胡人不敢南下而牧馬?！?/p>

[2]梅花何處落：《梅花落》是笛曲名，善述離情。