塔塔爾族

雇工和魔法師

古時(shí)候，有個(gè)窮困潦倒的小伙子，在自己的家鄉(xiāng)維持不了生計(jì)，一天離開(kāi)家鄉(xiāng)，去遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)謀生。走呵走呵，一天他來(lái)到一個(gè)偌大的村莊上，疲憊不堪地背靠一棵大樹(shù)坐下休息。不一會(huì)兒，走過(guò)來(lái)一個(gè)巴依，問(wèn)道：“小伙子，你干嗎坐在這兒呢？”

“我是出外找活干糊口的人，誰(shuí)愿意雇傭我，我便給他干活?！毙』镒诱f(shuō)。

“你在我家干一年活，我吩咐什么，你就干什么。一年你要多少工錢(qián)呀？”

“你自己照著給吧?！?/p>

“不，咱們必須訂個(gè)合同。你想要多少，就說(shuō)吧?！卑鸵勒f(shuō)。

小伙子想多要，怕他不雇傭自己；想少要，又不了解讓他干什么活。最后他說(shuō)：“干一年，就給我三百個(gè)騰格吧。”

“行呀，我給你三百個(gè)騰格，咱們簽訂個(gè)合同吧。你如果干不了我吩咐你干的事情，我可一個(gè)子兒也不給你?！?/p>

小伙子摸不清巴依的底細(xì)，心想，先干一年再說(shuō)吧。于是，兩人簽訂了合同。

第二天清早，巴依說(shuō)：“瞧，這是四十只兔子，你精心飼養(yǎng)它們，一只也不能丟掉。要是丟掉了一只，你就要給我白干一年。”說(shuō)完，打開(kāi)兔房門(mén)，一只一只數(shù)著放出四十只兔子，交給小伙子飼養(yǎng)。

這個(gè)村莊附近有片森林，兔子出了兔房門(mén)，一只跟在一只后面，蹦蹦跳跳地出了院門(mén)，直朝森林里跑去。小伙子追進(jìn)森林尋找了半晌，連一只兔子的影兒也沒(méi)看見(jiàn)。他不知如何是好，坐在地上哭起來(lái)。這時(shí)，走過(guò)來(lái)一位白胡子老爺爺，問(wèn)他：“孩子，你為什么要哭呀？”

“爺爺，災(zāi)難降在了我頭上呀！”小伙子說(shuō)。

“什么災(zāi)難？講給我聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

“我被一個(gè)巴依雇去給他飼養(yǎng)四十只兔子，誰(shuí)知兔子都跑進(jìn)森林里，連個(gè)影兒也沒(méi)啦。如果我丟了一只兔子，就要給巴依白干一年呀！”

“孩子，別哭啦，把你的刀子給我?！崩蠣敔斀舆^(guò)小伙子的刀子，用一根木材仿照著制作了把木刀，用木刀在周?chē)隽怂氖畟€(gè)記號(hào)，把木刀交給小伙子，說(shuō)：“傍晚，你用木刀在我做過(guò)記號(hào)的地方挖，兔子就出來(lái)了。你別犯愁。”說(shuō)完，老爺爺消失得無(wú)影無(wú)蹤。

小伙子將信將疑，躺在森林里，可是怎么也睡不著。到了傍晚，牧工們有的攆著牛群，有的吆著羊群，往家走去。小伙子從口袋里掏出木刀，在老爺爺做過(guò)記號(hào)的地方挖起來(lái)。每在一個(gè)地方挖一刀，那地方就蹦出來(lái)一只兔子。挖完四十個(gè)記號(hào)，蹦出來(lái)四十只兔子。小伙子高高興興趕著兔子，回到巴依家中。

巴依見(jiàn)四十只兔子完整無(wú)缺地回到家中，大為驚訝。原來(lái)，這位巴依是個(gè)魔法師，他女兒的魔法比老子更勝一籌。巴依對(duì)女兒說(shuō)：“奇怪！他是怎樣找到兔子攆回來(lái)的，你盤(pán)問(wèn)盤(pán)問(wèn)?！?/p>

姑娘問(wèn)小伙子：“你用什么辦法把兔子趕回來(lái)的？”

小伙子對(duì)姑娘說(shuō)：“既然你們雇了我，我能不好好操心嗎。”

姑娘見(jiàn)小伙子身體魁梧，眉清目秀，相貌端正，誠(chéng)實(shí)憨厚，打心眼里愛(ài)上了他，不想叫他遭到父親的盤(pán)剝，想乘機(jī)救他一命。

第二天早晨，巴依又吩咐小伙子說(shuō)：“今天你別去飼養(yǎng)兔子。院背后有一片苜蓿地，你去把苜蓿割完捆好，務(wù)必在明日天亮前搬運(yùn)到我家門(mén)口，摞成垛兒?！?/p>

小伙子走出一看，好大一片苜蓿地呀！別說(shuō)一個(gè)人，十個(gè)人一天一夜也割不完，更別說(shuō)捆成捆兒，摞成垛兒了。小伙子愁眉緊鎖，頭昏腦脹地坐在地上。這時(shí)，那位白胡子老爺爺又出現(xiàn)在他面前，小伙子看見(jiàn)老爺爺，高興炸了，說(shuō)道：“老爺爺，你平安康泰嗎？災(zāi)難又降到了我頭上呀！”

“又怎么啦，孩子？”老爺爺問(wèn)。

小伙子將巴依吩咐他割苜蓿的事情說(shuō)了一遍。

“這有何難！你別愁?lèi)灒⒆?。我現(xiàn)在就去森林里，請(qǐng)螞蟻王來(lái)?！?/p>

老爺爺去森林里請(qǐng)來(lái)螞蟻王。螞蟻王說(shuō)：“小伙子，你有什么事，盡管吩咐，我會(huì)為你干得停停當(dāng)當(dāng)?shù)?。?/p>

小伙說(shuō)：“請(qǐng)你把這一片苜蓿割完，捆成捆兒，明日天亮前運(yùn)送到巴依家門(mén)口，摞成垛兒?！?/p>

螞蟻王點(diǎn)了點(diǎn)頭，去領(lǐng)來(lái)森林里所有的螞蟻。密密麻麻的螞蟻爬滿(mǎn)了苜蓿地，割的割，捆的捆，割完捆好后，一陣工夫就運(yùn)輸?shù)搅税鸵兰议T(mén)口，摞成垛兒。

巴依早晨出門(mén)一看，仿佛小伙子念咒語(yǔ)施行過(guò)妖術(shù)似的，苜蓿一捆一捆整整齊齊地摞在門(mén)口。巴依目瞪口呆，異常驚詫?zhuān)睫D(zhuǎn)屁股進(jìn)到屋里，對(duì)女兒說(shuō)：“怪哉，怪哉！也許這個(gè)小子懂得施展魔法。你去問(wèn)問(wèn)他，他到底是怎么割，怎么捆，怎么運(yùn)到門(mén)口的？”

姑娘去問(wèn)小伙子時(shí)，小伙子說(shuō)：“掌柜的吩咐，我不干又有什么辦法哇！”

姑娘見(jiàn)小伙子并非是凡夫俗子，懇切地說(shuō)：“假如你情愿的話(huà)，我就把自己交給你了。你要是同意，就要我當(dāng)你的妻子。你有這般高超的技藝，咱們是不會(huì)受苦的。”

小伙子說(shuō)：“我的雇傭期還沒(méi)有滿(mǎn)，手中沒(méi)錢(qián)，不能娶你呀！”

姑娘說(shuō)：“咱們逃跑吧！我爸爸是魔法師，他坑害過(guò)很多小伙子，絕對(duì)不會(huì)放過(guò)你的。他懂得的魔法，我也曉得，我可以破除他的魔法?！?/p>

就這樣，他們商定后，小伙子跟姑娘雙雙逃出巴依的魔掌。逃跑了一陣，姑娘拿出照宇鏡望了望，對(duì)小伙子說(shuō)：“我爸爸派出人追過(guò)來(lái)捉拿咱們啦！如果被他們逮住，咱倆就要吃盡苦頭。”

“你說(shuō)咋辦呀？”小伙子問(wèn)。

姑娘說(shuō)：“你變成一座禮拜寺，我裝扮麥曾，站在門(mén)樓上念艾贊。此事，除我爸爸一人曉得外，別人是不會(huì)知道的?！?/p>

就這樣，姑娘施展了個(gè)魔法，小伙子變成一座禮拜寺矗立在地上，姑娘裝扮成位麥曾，站在門(mén)樓上開(kāi)始念艾贊。追趕來(lái)的人從禮拜寺門(mén)口跑過(guò)去，又朝前追了一陣，不見(jiàn)小伙子和姑娘的人影，只好悻悻地回去，告訴巴依說(shuō)：“我們沒(méi)有找到人呀！”

巴依氣嘟嘟地問(wèn)：“為什么沒(méi)有找到？”

“連他們的人影也沒(méi)看見(jiàn)，我們?nèi)ツ膬簩ふ伊?！?/p>

“你們?cè)诼飞峡吹搅耸裁?？講講?！?/p>

“我們只看到了一座禮拜寺，一位麥曾站在門(mén)樓上高聲念艾贊哩?！?/p>

“哦，原來(lái)如此！我親自去捉拿他們?！?/p>

巴依說(shuō)著，沖出門(mén)外跑去。姑娘又望了一眼照宇鏡，對(duì)小伙子說(shuō)：“我爸爸追過(guò)來(lái)啦！我變成湖泊，你變成青蛙，藏在水底?！?/p>

說(shuō)完，姑娘施展魔法變成湖泊，小伙子變成青蛙。不一會(huì)兒，巴依氣喘吁吁地追趕過(guò)來(lái)；一看，面前出現(xiàn)一個(gè)偌大的湖泊，湖底里藏著一只青蛙。

“哼，你們總算落到了我的手中！”巴依說(shuō)著，施了個(gè)魔法變成一頭公牛，開(kāi)始往肚里猛吸湖泊里的水。吸呵吸呵，眼看快要吸干時(shí)，湖泊里的水猛然又漲得滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)?。就這樣，漲滿(mǎn)了，又吸干；吸干了，又漲滿(mǎn)。反復(fù)了好幾回后，公牛的肚皮圓鼓鼓的快要破裂啦，它再連一口水也吸不進(jìn)肚里啦。巴依的魔法被女兒破除了，公牛再也沒(méi)有變成巴依。只見(jiàn)一頭公牛蔫不溜溜地朝巴依家中走去。

姑娘和小伙子恢復(fù)原樣后，跋山涉水，穿行戈壁，越過(guò)荒原，最后來(lái)到小伙子的故鄉(xiāng)，兩人結(jié)為夫妻。他們?cè)绯鐾須w，辛勤勞作，靠勞動(dòng)的雙手過(guò)著幸福的日子。

搜集者：熱孜亞

翻譯者：趙世杰

選自劉輝豪等編《中華民族故事大系》第十五卷，上海文藝出版社1995年版

三姐妹

從前，有位婦女生了三個(gè)女兒。為了養(yǎng)育她們，她日夜操勞，給她們穿漂亮的衣服，吃可口的飯菜。

轉(zhuǎn)眼，女兒們都長(zhǎng)大了，個(gè)個(gè)長(zhǎng)得如花似玉，美艷絕倫。她們一個(gè)接一個(gè)地都出嫁了。

過(guò)了幾年，媽媽年老了，而且又患了重病。于是她就打發(fā)小松鼠到女兒們那里去。她說(shuō)：“告訴她們，小伙計(jì)，讓她們快來(lái)看望我?！?/p>

小松鼠帶著老人的口信，去找三個(gè)女兒。

“哎喲，”大女兒聽(tīng)了小松鼠的話(huà)說(shuō)道，“我倒是樂(lè)意去，可是這兩個(gè)瓷盤(pán)得擦洗干凈呀。”

“擦洗盤(pán)子？！”小松鼠生氣了，“那你就永遠(yuǎn)不要和你的瓷盤(pán)分開(kāi)吧！”

突然間，那兩個(gè)瓷盤(pán)從桌子上走下來(lái)，繞著大女兒活蹦亂跳起來(lái)，把她絆倒在地，又把她變成一只大烏龜，從屋里爬出去了。

小松鼠去敲二女兒家的門(mén)。

“哎喲，”二女兒回答道，“我本應(yīng)立刻到媽媽那兒去，但是，我現(xiàn)在太忙了，我還要織一點(diǎn)麻布拿到市場(chǎng)上賣(mài)去呢?！?/p>

“哼，你這生計(jì)，到什么時(shí)候才算完了呢？！”小松鼠說(shuō)道。

結(jié)果，二女兒變成了一只大蜘蛛。

小松鼠又去敲小女兒家的門(mén)。這時(shí)小女兒正在洗面。她一聽(tīng)小松鼠的話(huà)，什么也沒(méi)說(shuō)，甚至顧不上擦凈手上的面，就跑到媽媽身邊去了。小松鼠對(duì)她說(shuō)：“親愛(ài)的，你總是給人們帶來(lái)快樂(lè)，人們也將會(huì)尊敬和愛(ài)護(hù)你和你的后代的?！?/p>

果真，小女兒活了很多年，而且大家都很愛(ài)她。她臨死的時(shí)候，變成了一只金黃色的小蜜蜂。

夏天，她整天為人們釀蜜……冬天，當(dāng)周?chē)囊磺卸挤鈨龅臅r(shí)候，小蜜蜂卻睡在溫暖的蜂箱里；一醒來(lái)，就吃起可口的蜜來(lái)。

翻譯者：佟進(jìn)軍

選自劉輝豪等編《中華民族故事大系》第十五卷，上海文藝出版社1995年版

1. 騰格：銀錠，重量為一兩。
2. 麥曾：禮拜寺的宣禮員。
3. 艾贊：呼喚教徒前來(lái)做禮拜的經(jīng)文。