李白

701—762

字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅靜寧西南），生于碎葉（今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。天寶初供奉翰林?！鞍彩分畞y”中，為永王李璘幕僚，系潯陽獄，遠謫夜郎（今貴州桐梓），中途遇赦，卒于當(dāng)涂（今屬安徽）。世稱“詩仙”。有《李太白集》。

下終南山
過斛斯山人宿置酒^①

暮從碧山下，山月隨人歸。

卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微^②。

相攜及田家，童稚開荊扉^③。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣^④。

歡言得所憩，美酒聊共揮^⑤。

長歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀^⑥。

我醉君復(fù)樂，陶然共忘機^⑦。

注釋

①終南山：在今陜西西安南，屬秦嶺的一部分。

斛（hú）斯：胡人的姓。

②翠微：指蒼翠的山坡。

③荊扉：柴門。

④青蘿：植物名，蔓生，常寄生在樹木上。

⑤揮：舉杯。

⑥河星：銀河里的星星。

⑦陶然：愉快的樣子。

忘機：忘卻了利害計較。

【意譯】

夜晚從碧綠的山嶺下來，明月伴隨我一同返回。回望來時的山路，蒼茫地橫臥在蒼翠的山坡上。和斛斯山人手?jǐn)v手一，起回到他家，兒童打開柴門迎候。沿著幽深的小徑，進入翠竹林中，青青的藤蘿輕拂著行人的衣襟。相談甚歡，主人留我住宿，美酒醇厚，主客共同舉杯?？v情高歌《風(fēng)入松》的妙曲一，曲終了銀河已經(jīng)稀疏。我已然沉醉，你身心歡暢，我們一同忘掉了俗世的機巧。

【品讀】

這首詩在景物描繪和人物情態(tài)表現(xiàn)上都非常杰出。詩人能將山間的一次聚會寫得如此美妙瀟灑，關(guān)鍵在于“忘機”二字。忘掉了俗世的紛擾，忘掉了官場的爾虞我詐，就能以最本真的心享受大自然和美酒、友情帶來的愉悅。

月下獨酌

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人^①。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影^②，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游^③，相期邈云漢^④。

注釋

①三人：指詩人、月亮、影子。

②將：偕同。

③無情：忘情，盡情。

④相期：相約。

云漢：銀河。

【意譯】

在花叢中放上一壺好酒，我自斟自飲，沒有親朋相伴。舉起酒杯，請來天上的明月，它和我，還有我的影子，相對飲酒，成了三個人。明月不懂得飲酒，影子也徒然地跟隨我的身體。暫且讓月、影來做伴，我趁著春光，及時行樂。我唱歌時月亮在天上徘徊，我舞蹈時身影亂作一團。清醒時我們一同歡樂，醉酒后大家各自分散。也許只有將來遠至天上的銀河畔，才能永遠盡情而游，不再分散。

【品讀】

“獨酌”自然只有一人，可詩人卻演繹出了三人對酌。天上的明月，地上的影子，都是詩人借酒消愁的同伴。正是將“非人”的事物人格化之后，詩中的場景才熱鬧非凡。而當(dāng)我們意識到一切不過是出于詩人幻想之時，對他的孤獨感自然就有了更深的體味。

春思

燕草如碧絲^①，秦桑低綠枝^②。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時。

春風(fēng)不相識，何事入羅幃^③？

注釋

①燕（yān）：今河北北部、遼寧西南部。

②秦：今陜西。

③羅幃：絲織的帳帷。

【意譯】

燕地的青草，猶如碧綠的長絲，秦地的桑樹，低垂下翠綠的枝葉。夫君你想念回家的那天，正是我想你想得肝腸寸斷的時刻。我和多情的春風(fēng)素不相識，它為何要進入我的絲帳來？

【品讀】

這是一首女子思念丈夫的小詩。以“燕草”和“秦桑”這兩種具有地方特征的植物起興，象征出門在外的丈夫和獨守空房的妻子心靈息息相通。末兩句看似無理的嬌嗔，更顯出思夫之情的強烈。