岑參

約715 — 770

祖籍南陽（今屬河南），生于江陵（今屬湖北）。天寶三年（744）進士，曾任安西高仙芝幕府掌書記，又在北庭封常清幕府任職，官至嘉州刺史。有《岑嘉州集》。

與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖^①

塔勢如涌出，孤高聳天宮。

登臨出世界^②，蹬道盤虛空^③。

突兀壓神州，崢嶸如鬼工^④。

四角礙白日，七層摩蒼穹。

下窺指高鳥，俯聽聞驚風(fēng)。

連山若波濤，奔走似朝東。

青槐夾馳道，宮觀何玲瓏。

秋色從西來，蒼然滿關(guān)中。

五陵北原上^⑤，萬古青濛濛。

凈理了可悟，勝因夙所宗^⑥。

誓將掛冠去^⑦，覺道資無窮。

注釋

①高適：見本書詩人簡介。

薛據(jù)：河中寶鼎（今山西萬榮）人，開元進士，任尚書水部郎中，與王維、杜甫等友善。

慈恩寺：在今陜西西安，唐貞觀二十二年（648）太子李治為了追念其母文德皇后而建。

浮圖：佛塔，這里指大雁塔。

②出世界：超出人世的境界。

③蹬（dēng）：升，由低向高攀登。

④崢嶸：高峻雄偉的樣子。

鬼工：鬼斧神工，非人力所能及。

⑤五陵：指漢高祖長陵、漢惠帝安陵、漢景帝陽陵、漢武帝茂陵、漢昭帝平陵，皆在長安以北。

⑥勝因：好因緣。

⑦掛冠：辭官。

【意譯】

大雁塔的氣勢好像從平地一躍而起，孤傲地向著天宮聳立著。登上大雁塔，仿佛超出了人世的境界，登塔的階梯猶如在空中盤旋。塔的四角遮住了陽光，塔高七層，仿佛能觸摸蒼天。登塔俯瞰，可以指點飛鳥；側(cè)耳傾聽，只聞陣陣狂風(fēng)。遠處山峰好似連綿的波濤，競相朝著東面帝京的方向奔流。兩行青青的槐樹夾著馳馬的大道，京城的宮闕顯得那么玲瓏微小。絢爛的秋色從西邊蔓延過來一，片蒼茫早已布滿關(guān)中地區(qū)。長安北面平原上是漢代的五陵，山色千秋萬代青蒼迷蒙。佛家的道理可以參透，美好的因緣是我從來就向往的。我發(fā)誓要辭官歸隱，佛家覺悟的道理讓我受用無窮。

【品讀】

天寶十一載（752）秋天，作者與高適、薛據(jù)、杜甫、儲光羲一同登上長安慈恩寺的佛塔，每人作了一首詩。此詩主要將筆墨集中于三方面：一是佛塔的氣勢，二是登塔俯瞰所見，三是登塔引發(fā)的感受，主要是向慕佛理，渴望隱居。描寫塔的氣勢時，作者極注意動詞的錘煉，如“涌”“聳”“出”“盤”“壓”“礙”“摩”等等，無一不顯示出佛塔的高大與雄偉。描寫登塔俯瞰所見的景物，在突出其微小的同時，時刻注意提示景物的所在地——長安，使人感受到盛唐帝京的繁華。最后，作者由佛塔想到佛理，表達了傾慕之情和辭官的心愿。