老人與海

（美）海明威

作家檔案

海明威（1899—1961），美國(guó)小說(shuō)家。生于芝加哥市郊橡膠園小鎮(zhèn)。第一次大戰(zhàn)爆發(fā)后，他赴意大利當(dāng)戰(zhàn)地救護(hù)車(chē)司機(jī)，被炮彈炸成重傷，回國(guó)休養(yǎng)。第二次世界大戰(zhàn)期間以戰(zhàn)地記者身份重赴歐洲，并多次參加戰(zhàn)斗。戰(zhàn)后客居古巴，潛心寫(xiě)作。1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?？ㄋ固亓_掌權(quán)后，他離開(kāi)古巴返美定居。晚年因身上多處舊傷復(fù)發(fā)，百病纏身，于1961年7月2日在家中用獵槍自殺。

海明威被譽(yù)為美利堅(jiān)民族的精神豐碑，并且是“新聞體”小說(shuō)的創(chuàng)始人，他的筆鋒一向以“文壇硬漢”著稱。最能突出反映他創(chuàng)作特色的，是作品中大多數(shù)人物都有頗帶孤獨(dú)感的內(nèi)心獨(dú)白，即長(zhǎng)篇的心理描寫(xiě)。從思想意義上看，他的人物或多或少地存在著悲觀主義色彩，海明威因此被人們奉為戰(zhàn)后“迷惘的一代”的代表。海明威的寫(xiě)作風(fēng)格以簡(jiǎn)潔嚴(yán)肅著稱，對(duì)美國(guó)文學(xué)及20世紀(jì)文學(xué)的發(fā)展有極深遠(yuǎn)的影響。代表作有《老人與?！贰短?yáng)照樣升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰(shuí)而鳴》等。

內(nèi)容導(dǎo)讀 飽經(jīng)滄桑的古巴老漁夫桑地亞哥在連續(xù)八十四天沒(méi)捕到魚(yú)的情況下，終于獨(dú)自釣上了一條大馬林魚(yú)。這條馬林魚(yú)體型巨大，把老漁民和他的小船拖到了海洋中心的深海處，老漁民經(jīng)過(guò)三天三夜的頑強(qiáng)戰(zhàn)斗，忍受孤單、疼痛和饑餓，終于把馬林魚(yú)殺死，綁在小船的一邊。但在歸程中，卻遭到了鯊魚(yú)的兇猛襲擊……

依然沒(méi)有釣到一條魚(yú)！八十四天過(guò)去了，桑地亞哥老人獨(dú)自駕駛著小船在海上漂流著，一無(wú)所獲，盡管這兒是墨西哥灣中魚(yú)類群集的暖流地帶。有個(gè)男孩曾經(jīng)陪他在海上漂流了四十天。眼看一天天過(guò)去了，一條魚(yú)都沒(méi)有釣到。男孩的父母沉不住氣了，他們對(duì)男孩說(shuō)，桑地亞哥肯定是被上帝懲罰，倒了霉了；同時(shí)他們還讓男孩離開(kāi)桑地亞哥，跟著別的船捕魚(yú)。沒(méi)有辦法，這個(gè)男孩只好離開(kāi)了老人。說(shuō)來(lái)奇怪，自從他上別的船后，第一個(gè)星期就逮到了三條魚(yú)，而且還都是好魚(yú)。雖然逮到魚(yú)讓男孩很高興，可是看到老人每天都空手而回，他心里卻很不是滋味。于是，老人出?；貋?lái)后，他總要去幫老人收拾船上的東西。他幫忙拿釣索，或者魚(yú)鉤、魚(yú)叉還有帆。這條帆纏繞在桅桿上，上面有很多補(bǔ)丁，都是老人用面粉袋補(bǔ)的。在別人看來(lái)，這許多的補(bǔ)丁讓收攏后的帆看起來(lái)就像一面旗子，只不過(guò)是一面象征著永遠(yuǎn)失敗的旗子。

歲月留下的痕跡已經(jīng)蔓延到了老人的脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚(yú)，要長(zhǎng)期經(jīng)受太陽(yáng)光的反射，所以，老人的兩邊臉都已經(jīng)有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，它們順著他的腮幫向下延伸。他的雙手布滿傷痕。這些傷痕都是他以前拉大魚(yú)時(shí)被繩索勒的，看起來(lái)既深又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他的那雙藍(lán)色的眼睛，像海水一樣，歡快而又好勝。除此之外，他的身上到處都給人一種古老的感覺(jué)。

這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對(duì)他說(shuō)：“家里掙著了點(diǎn)錢(qián)，我可以跟你一塊去捕魚(yú)了，桑地亞哥。”

男孩很喜歡老人，因?yàn)槭抢先私探o他如何去捕魚(yú)。

可是老人并沒(méi)有答應(yīng)男孩：“不，你還是跟著他們吧。他們的運(yùn)氣好?！?/p>

“你忘了嗎？”男孩說(shuō)。“有一次，八十七天我們一條魚(yú)都沒(méi)逮到?？墒侵?，連著三星期，每天都有魚(yú)上鉤，還都是大魚(yú)?！?/p>

“我沒(méi)有忘記，我也知道你離開(kāi)我不是因?yàn)閾?dān)心打不到魚(yú)。”老人回答說(shuō)。

“我還是個(gè)孩子，爸爸讓我離開(kāi)，我不能違抗。”

“你就該這么做，我都知道。你沒(méi)有錯(cuò)?！?/p>

“是他擔(dān)心會(huì)打不到魚(yú)?！蹦泻⒄f(shuō)。

“可是我們都有信心??！你說(shuō)是不是？”老人反問(wèn)道。

“沒(méi)錯(cuò)！來(lái)，在我們把你的這些東西拿回家之前，我先請(qǐng)你喝杯啤酒，如何？就在露臺(tái)飯店！”孩子對(duì)老人說(shuō)。

“好啊，反正我們都是漁夫?！崩先舜鸬馈?/p>

在飯店的露臺(tái)上，有好多的漁夫。他們中有些年輕的漁夫還嘲笑老人，但是老人沒(méi)有把它當(dāng)回事。其他一些年長(zhǎng)的漁夫看在眼里，都為他感到難過(guò)。不過(guò)，他們雖然心中難受，卻并沒(méi)有顯現(xiàn)出來(lái)。他們只是相互禮貌地交流起天氣，海水的流向，釣索伸到海底的深度，還有捕魚(yú)碰到的事情。凡是出海打到魚(yú)的人都回來(lái)了。根據(jù)打到的魚(yú)的種類，他們?nèi)ネ煌姆较?。打到大馬林魚(yú)的人，先把魚(yú)剖成整片，排在兩塊木板上，然后四人一組抬著一塊木板，把魚(yú)送到收魚(yú)站。在那里，這些魚(yú)被裝上冷藏車(chē)，然后再被運(yùn)到哈瓦那的市場(chǎng)。打到鯊魚(yú)的人則直接把魚(yú)送到鯊魚(yú)加工廠。這個(gè)加工廠在海灣的另一邊，在這里，那些鯊魚(yú)先被吊起來(lái)去除肝臟、魚(yú)鰭和外皮，然后再被切成條腌制。

每當(dāng)東風(fēng)吹過(guò)，鯊魚(yú)加工廠里的氣味就會(huì)從海灣那邊撲面而來(lái)。不過(guò)，今天風(fēng)向轉(zhuǎn)向了北方，所以基本上就聞不到什么味道。等到那一絲若有若無(wú)的氣味完全消散后，今天的露臺(tái)真是讓人感覺(jué)愜意?。【瓦B陽(yáng)光也變得明媚了好多。

男孩呼喚道：“桑地亞哥?！?/p>

“唉?！边@個(gè)時(shí)候，老人正拿著酒杯回想多年前的事情，男孩的一聲呼喚把他拉了回來(lái)。

“你明天要用沙丁魚(yú)嗎？如果需要的話，我去給你弄點(diǎn)來(lái)?！蹦泻?wèn)。

“不用了?！崩先嘶卮鸬馈！澳氵€是去打棒球吧。我還可以劃船，再說(shuō)了，還有羅赫略呢。他可以幫我撒網(wǎng)?！?/p>

“我非常希望能夠和你一起去捕魚(yú)。就算是不能去，我也想要幫你做點(diǎn)事情，你看有什么我可以為你做的嗎？”

“你已經(jīng)為我做了。起碼這杯啤酒就是你請(qǐng)我喝的。再說(shuō)，你現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了?！崩先苏f(shuō)。

“那你還記得我第一次跟你一起出海是什么時(shí)候嗎？”

“那是在你五歲的時(shí)候，正好那天我逮到一條魚(yú)。它是那樣鮮活，差一點(diǎn)撞碎我的小船，也差一點(diǎn)把你給撞進(jìn)海里。”

“當(dāng)那條魚(yú)被拖上船時(shí)，它的尾巴使勁地拍打著小船，把座板都拍斷了，整條小船都在不停地?fù)u晃。你使勁地把我推向船頭，放在那兒的釣索卷成一團(tuán)，都是濕的。你像砍樹(shù)一樣地用棍子打魚(yú)。當(dāng)時(shí)我身上都是那條魚(yú)的血腥味兒，有點(diǎn)甜絲絲的?！?/p>

“你真記得嗎？”老人懷疑地問(wèn)道：“是我前幾天告訴你的吧?！?/p>

“我清楚地記得我們每次出海所經(jīng)歷的一切?！蹦泻⒖隙ǖ卮鸬?。

“如果我有個(gè)你這樣的兒子，多好??！”老人疼惜地看著男孩，他那雙眼睛雖然經(jīng)常被太陽(yáng)照射卻依然目光堅(jiān)定。“可惜你不是我的兒子，而且你現(xiàn)在又在一條能很快地逮到魚(yú)的船上，我不能再讓你跟我一起出海了?！崩先藢?duì)他說(shuō)。

“那讓我再給你拿點(diǎn)沙丁魚(yú)吧。四條大的，我知道它們?cè)谀膬骸！蹦泻⒆愿鎶^勇地說(shuō)。

“不用了，”老人拒絕道：“我今天沒(méi)有用完，都在匣子里腌著呢?！?/p>

“可你那些都不新鮮了，我給你拿這四條可都是新鮮的?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那就一條吧。”在和男孩的對(duì)話中，老人的信心又慢慢地鮮活了起來(lái)，就像被微風(fēng)輕輕吹過(guò)。

“不行，最少要兩條?！蹦泻⒄f(shuō)。

“好吧，那就兩條吧?！崩先送饬耍伤植环判牡貑?wèn)男孩：“你從哪里弄來(lái)，不是去偷吧？”

“我倒想去。不過(guò)你放心好了，這兩條是買(mǎi)的?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那謝謝你了?！崩先藳](méi)有那么復(fù)雜，即便心里清楚自己現(xiàn)在非常謙卑，卻沒(méi)有更深地琢磨為何如此。他知道這樣做沒(méi)有什么丟人的，更不會(huì)對(duì)他的自尊心造成什么傷害。

“從這海流看來(lái)，明天應(yīng)該有收獲?！崩先苏f(shuō)。

“那明天你想到哪兒去捕魚(yú)？”

“我打算天不亮就早早駕駛小船到遠(yuǎn)方，一直等風(fēng)向改變了再回來(lái)。”

“那我也盡量讓我們那條船往遠(yuǎn)方去。到時(shí)我們就可以相互照應(yīng)了，我們可以幫你拉住你釣上的大魚(yú)?！蹦泻?duì)他說(shuō)。

“你們的船主可不想到很遠(yuǎn)的地方去捕魚(yú)?！?/p>

“嗯，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！蹦泻⒄f(shuō)，“不過(guò)，有時(shí)我得告訴他去追捕鲯鰍，因?yàn)樘炜毡P(pán)旋著一只鳥(niǎo)，而他卻沒(méi)有看到?！?/p>

“他的眼睛真的有這么不濟(jì)嗎？”老人有點(diǎn)兒懷疑。

男孩說(shuō)：“他跟個(gè)瞎子沒(méi)有什么區(qū)別?！?/p>

“可只有捕捉海龜才會(huì)對(duì)眼睛造成很大的傷害，你們船主根本就沒(méi)有捕過(guò)海龜啊?！崩先耸旨{悶地說(shuō)。

“可你的眼睛卻依然很好啊。就算你在莫斯基托族居住的地方捕了那么長(zhǎng)時(shí)間的海龜?！蹦泻⒄f(shuō)。

“別看我老了，我可跟他們不一樣?！?/p>

“可是如果真碰到一條大魚(yú)，你自己能應(yīng)付過(guò)來(lái)嗎？”孩子仍不放心地問(wèn)道。

“沒(méi)問(wèn)題，我還有力氣。打了這么長(zhǎng)時(shí)間的魚(yú)，我知道該怎么對(duì)付它們?！崩先嘶卮?。

“那我就去用漁網(wǎng)捉沙丁魚(yú)了。不過(guò)去之前，我們得先把這些東西拿回去?！焙⒆訉?duì)他說(shuō)。

于是，老人負(fù)責(zé)扛著桅桿，男孩負(fù)責(zé)拿木箱、魚(yú)鉤和魚(yú)叉。木箱里面是釣索，它們是褐色的，而且被老人編成緊密的卷兒。那支魚(yú)叉還帶著桿子。盡管知道沒(méi)有人會(huì)偷自己船上的東西，但是老人認(rèn)為露水會(huì)損壞桅桿和那些粗釣索，而魚(yú)鉤和魚(yú)叉則是對(duì)小偷的一種誘惑。所以他只把一個(gè)匣子和一根棍子留在了小船上，而且還把它們藏到了船艄的下面。那個(gè)匣子里裝著他釣魚(yú)用的魚(yú)餌，那根棍子是他用來(lái)拍打被拖到船邊的大魚(yú)的工具。

順著大路，他們來(lái)到了老人住的地方。這是個(gè)窩棚，門(mén)是開(kāi)著的。他們走進(jìn)去，放下東西。老人先把桅桿立到墻邊，然后男孩把拿著的東西放到桅桿邊上。這根桅桿上還纏繞著帆，它的長(zhǎng)度相當(dāng)于老人這個(gè)窩棚內(nèi)一間屋子的長(zhǎng)度。整個(gè)窩棚是用苞殼做成的，這種苞殼是一種大椰子樹(shù)的外皮，很結(jié)實(shí)，俗稱“海鳥(niǎo)糞”。環(huán)顧窩棚，只簡(jiǎn)單地?cái)[放了一張床、一張桌子、一把椅子。除此之外，地上還有一處地方，是老人用來(lái)做飯的。他用木炭燒火。這個(gè)窩棚的墻壁，是褐色的，是由椰子樹(shù)的外皮展平疊蓋而來(lái)的。墻上掛著兩幅人物圖像：一幅是法國(guó)修女瑪格麗特·瑪莉·阿拉科克彩色畫(huà)像；另一幅是科布萊圣母圖。這兩幅圖像都是他死去的妻子留下來(lái)的。有一幅他妻子的彩色照，曾經(jīng)也被掛在了墻上，但是看著妻子的畫(huà)像，他更覺(jué)孤單。于是，他就摘了下來(lái)，壓在自己的一件干凈的襯衫下?，F(xiàn)在，那幅照片就在屋角的隔板上。

“你家有東西可吃嗎？”男孩問(wèn)道。

“要來(lái)點(diǎn)魚(yú)煮黃米飯嗎？我這兒有一鍋呢?！?/p>

“我還是回家吃去吧。用我?guī)兔ι饐幔俊?/p>

“我自己來(lái)就行或者直接就這么吃了。”

“那我就把漁網(wǎng)拿走了?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

然而這里根本就沒(méi)有什么漁網(wǎng)和魚(yú)煮黃米飯。這不過(guò)是他們天天說(shuō)的一種謊話罷了。男孩什么都知道，還清楚地記得他們一起賣(mài)掉了漁網(wǎng)。

“85，這個(gè)數(shù)字很吉利。凈重一千多磅的魚(yú)，你想不想看到我捉住它？”老人問(wèn)道。

“你先在門(mén)口曬曬太陽(yáng)吧，我去捉沙丁魚(yú)?！蹦泻⒉](méi)有回答他的問(wèn)題。

“也好。正好昨天的報(bào)紙還在，我可以看一下棒球?！?/p>

看著老人從床下取出報(bào)紙，男孩才知道這份報(bào)紙是真的，不像他們剛才說(shuō)的那些——都是自欺欺人。

“這是在酒館的時(shí)候，貝里克送給我的?！崩先烁f(shuō)。

“等我拿回了沙丁魚(yú)，就把它們和你的魚(yú)一起冰鎮(zhèn)上。那樣到了明天我們就都可以用了。我回來(lái)的時(shí)候，你要跟我說(shuō)說(shuō)棒球比賽的情況?！蹦泻⒄f(shuō)。

“紐約的揚(yáng)基隊(duì)是強(qiáng)隊(duì)，贏的可能性大?！?/p>

對(duì)老人的看法，男孩并不贊同：“我怎么覺(jué)得克利夫蘭印第安人隊(duì)也不會(huì)輸呢?！?/p>

“孩子，還是支持揚(yáng)基隊(duì)吧。善于擊球得分的迪馬吉奧可是在揚(yáng)基隊(duì)。”老人勸說(shuō)。

“可不僅是克利夫蘭印第安人隊(duì)，我還想著底特律老虎隊(duì)也有可能贏呢?！?/p>

“依你這種推斷，辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白短襪隊(duì)也有獲勝的可能啦。”

“我回來(lái)你再給我好好講講報(bào)紙上的消息?！?/p>

“都八十四天沒(méi)有逮到一條魚(yú)了，明天是第八十五天。我們是不是去買(mǎi)張彩票，尾數(shù)是八五？”

“好啊?？赡悴皇怯羞^(guò)八十七天沒(méi)釣到一條魚(yú)的情況嗎。這才八十四天?！焙⒆诱f(shuō)。

“不可能再八十七天釣不到魚(yú)了?！崩先丝隙ǖ卣f(shuō)，“你就想能不能買(mǎi)到以八五結(jié)尾的彩票吧。”

“可以先去預(yù)訂?！蹦泻⒄f(shuō)。

“可兩塊五才能訂一張。有誰(shuí)會(huì)借給我們錢(qián)呢？”老人有點(diǎn)發(fā)愁。

“借兩塊五有什么難的，我會(huì)借到的?！蹦泻⒄f(shuō)。

“也許我也可以借到?！甭?tīng)男孩這么說(shuō)，老人也有了信心?！翱蔀榱诉€錢(qián)就要討飯了。我可不想這樣?！?/p>

男孩沒(méi)有再繼續(xù)說(shuō)下去，只叮囑老人道：“多穿點(diǎn)衣服，現(xiàn)在可是九月份了?！?/p>

“對(duì)啊，九月大魚(yú)都要浮出海面了。而五月，都是小魚(yú)，每個(gè)人都能逮到魚(yú)。”

“該去捉沙丁魚(yú)了?！焙⒆诱f(shuō)著就走了。

直到太陽(yáng)下山了，男孩才回來(lái)，而老人坐在椅子上不知什么時(shí)候睡著了?？蠢先松砩蠜](méi)蓋任何東西，男孩拿起一條毯子。這條毯子是軍用的，已經(jīng)舊了，在床上散亂地放著。他把毯子沿著椅背鋪上來(lái)蓋住老人的肩膀。老人雖然上了年紀(jì)，但他的兩個(gè)肩膀卻很強(qiáng)健，這讓人感覺(jué)很奇怪。他的脖子也很壯實(shí)，當(dāng)他熟睡，頭向前低垂的時(shí)候，脖頸上的皺紋都看不出來(lái)了。和他桅桿上的那張帆一樣，補(bǔ)丁也布滿了他的襯衫，經(jīng)太陽(yáng)照射，它們的顏色都變得深淺不一。老人的臉色看起來(lái)十分蒼老。當(dāng)他閉上眼睛的時(shí)候，臉上就更看不到一點(diǎn)鮮活的氣息了。晚風(fēng)吹過(guò)，報(bào)紙被壓在了他一條胳膊下面，沒(méi)被吹走，依然攤在他的膝蓋上。他就這樣熟睡著，都沒(méi)有穿鞋子。

看老人睡得這么沉，男孩先走了。他再次回來(lái)時(shí)，老人依然沒(méi)有醒。

“老大爺，醒醒?！蹦泻咽执钤诶先说南ドw上。

老人睜開(kāi)眼，一時(shí)好像是在夢(mèng)游般?？辞辶耸悄泻ⅲα??？吹侥泻⑹掷锬弥裁礀|西，他問(wèn)道：“這是什么？”

“我們的晚飯?？靵?lái)吃吧?！?/p>

“可我現(xiàn)在還不是很餓?！?/p>

“你不能光知道干活，不吃東西啊。快過(guò)來(lái)吧?！?/p>

“我又不是沒(méi)有這樣干過(guò)?！崩先苏酒鹕?，折上報(bào)紙和毯子?？蠢先税烟鹤诱哿似饋?lái)，男孩說(shuō)：“你還是披著這條毯子吧，還暖和一點(diǎn)。”接著他對(duì)老人說(shuō)：“我是不會(huì)讓你空著肚子就去打漁的，除非我死了?！?/p>

“那你可要照顧好自己哦。我希望你能長(zhǎng)命百歲?！苯又先藛?wèn)道：“晚飯有什么？”

“都是些我們平常吃的東西：黑豆飯、油炸香蕉和燉菜?！蹦泻⒛贸隽孙埡小＿@個(gè)飯盒是有兩層，是男孩從露臺(tái)飯店帶來(lái)的。接著男孩又掏出了刀叉和湯匙。它們被放在了男孩的口袋里，一共是兩副，每一副外面都包著紙餐巾。

看到男孩從口袋里掏出的這些東西，老人問(wèn)道：“誰(shuí)給你的這些東西？”

“這是飯店的老板馬丁給的?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那我要當(dāng)面謝謝他。”

“你不用去了。我早就謝過(guò)他了?！?/p>

“他已經(jīng)這樣幫我們好幾次了。等我逮到大魚(yú)，一定把魚(yú)肚上的肉給他。”老人說(shuō)。

“他是不止一次地這樣幫我們了。”男孩回應(yīng)道。

“他這么關(guān)心我們，我應(yīng)該再送他些東西。光是魚(yú)肚子肉還不夠?！崩先苏f(shuō)。

“這兒還有兩瓶啤酒呢，也是他給的?！?/p>

“如果是罐裝的就更好了?！?/p>

“這是阿圖埃牌啤酒，瓶裝的。我也知道你喜歡罐裝的。喝完之后我還要送回瓶子?！?/p>

“你可真都考慮到了。”老人說(shuō)，“那我們現(xiàn)在就開(kāi)吃吧?！?/p>

“我早就讓你吃啦?！焙⒆硬痪o不慢地對(duì)他說(shuō)，“你準(zhǔn)備好了，我才能把飯盒打開(kāi)?！?/p>

“只要洗一下手和臉就可以了?！崩先苏f(shuō)。

可水龍頭是村里共用的，如果要洗的話，就要沿著大路走到第二條橫路然后轉(zhuǎn)過(guò)角。男孩一邊想著，一邊在心底埋怨自己太粗心了。自己應(yīng)該把水帶過(guò)來(lái)，順便再拿塊肥皂和條干凈毛巾。還應(yīng)該找件襯衫和夾克衫，弄雙鞋子，拿條毯子。

“你嘗嘗，這個(gè)燉菜做得很好吃。”

“你還是給我說(shuō)說(shuō)報(bào)紙上有關(guān)棒球比賽的事情吧?！蹦泻⒀肭蟮馈?/p>

“記得我跟你說(shuō)過(guò)，在美國(guó)兩大職業(yè)棒球聯(lián)賽之一的美國(guó)聯(lián)賽中，揚(yáng)基隊(duì)是其中的佼佼者。”老人很高興地對(duì)男孩說(shuō)。

“可今天，揚(yáng)基隊(duì)并沒(méi)有贏得比賽?！?/p>

“今天輸了沒(méi)什么大不了的，迪馬吉奧擊球得分的本色又回來(lái)了?！?/p>

“除了他，揚(yáng)基隊(duì)的其他人也很出色啊?！?/p>

“當(dāng)然他們隊(duì)還有好手。但迪馬吉奧和別的人不一樣。在另一場(chǎng)全國(guó)聯(lián)賽中，我感覺(jué)布魯克林隊(duì)可以打敗費(fèi)拉德?tīng)柗苼嗞?duì)。當(dāng)然，迪克·希司德和他打的球也讓我很懷念。尤其是那次在費(fèi)拉德?tīng)柗苼喌南Ｘ惞珗@的比賽場(chǎng)地上，他打出了那些個(gè)好球。”老人說(shuō)。

“我從沒(méi)見(jiàn)到過(guò)有人打過(guò)這么好的球。我所見(jiàn)過(guò)的擊球，打得最遠(yuǎn)的就屬他了?！蹦泻⒁埠苜澩卣f(shuō)。

“以前他老是來(lái)露臺(tái)飯店。雖然我很想和他一起到海上釣魚(yú)，可是我膽小，不敢對(duì)他說(shuō)。可誰(shuí)知你也一樣膽小。你還記得這件事嗎？”老人問(wèn)他。

“我當(dāng)然沒(méi)有忘記了。現(xiàn)在想想，我們那時(shí)真是做錯(cuò)了。如果我們開(kāi)口的話，說(shuō)不定他就同意了。那將會(huì)成為我們一生的回憶?！蹦泻⒂悬c(diǎn)惋惜地說(shuō)。

“其實(shí)我最想和迪馬吉奧一起出海釣魚(yú)。別看他那么了不起，聽(tīng)說(shuō)他有個(gè)打漁的父親。”老人說(shuō)，“他沒(méi)打球的時(shí)候，可能跟我們差不多，都很窮。他也許會(huì)了解我們此時(shí)的心情?！?/p>

“喬治·哈羅德·希司德也很了不起，他的父親也是個(gè)球員。在和我現(xiàn)在一般大時(shí)，他的父親就已經(jīng)打進(jìn)了聯(lián)賽，從沒(méi)有像我們這樣貧窮。”

“在你這個(gè)年齡，我是個(gè)普通水手。那是在一條方帆船上，我們要駛向非洲。到了傍晚，沙灘上還會(huì)有獅子，我看到過(guò)它們?！?/p>

“你以前跟我說(shuō)過(guò)的。”

“那我們現(xiàn)在是聊非洲呢？還是繼續(xù)聊我們的棒球？”老人問(wèn)道。

“還是繼續(xù)說(shuō)棒球吧。”男孩說(shuō)。“講講紐約巨人隊(duì)的約翰·J．麥格勞，他也很了不起?！盝為約瑟夫的首字母，他把這個(gè)J念成西班牙語(yǔ)中的“何塔”。

“以前，他也經(jīng)常來(lái)露臺(tái)飯店。沒(méi)喝酒的時(shí)候，他對(duì)人很好，可喝完酒后，他就跟變了個(gè)人似的：脾氣粗暴還罵人。他不僅喜歡棒球比賽，還熱衷于賽馬。這從他口袋里的賽馬名單可見(jiàn)一斑，因?yàn)樗?jīng)常揣著它；而且他打電話的時(shí)候也老是說(shuō)起些馬的名字?！?/p>

“我爸爸認(rèn)為他是很偉大的經(jīng)理?！蹦泻⒄f(shuō)。

“你爸爸認(rèn)為他是個(gè)偉大的經(jīng)理，是因?yàn)楹推渌羟蜿?duì)的經(jīng)理比起來(lái)，他來(lái)的次數(shù)最多，”老人說(shuō)，“要這么算的話，你爸爸也認(rèn)為里奧·德洛徹是一個(gè)很偉大的經(jīng)理——如果德洛徹每年都來(lái)的話。”

“不過(guò)，你覺(jué)得最偉大的棒球經(jīng)理是誰(shuí)？是曾先后在波士頓、辛辛那提、布魯克林及紐約巨人隊(duì)當(dāng)球員，后任經(jīng)理的阿道爾夫·盧克還是曾兩度擔(dān)任圣路易紅色棒球隊(duì)經(jīng)理的邁克·格薩里斯？”男孩問(wèn)道。

“在我看來(lái)，他們勢(shì)均力敵?！?/p>

“可我知道你是最好的漁夫。”男孩說(shuō)。

“不是的，起碼我知道比我好的有好多。”

“你太謙虛了?！蹦泻⒄f(shuō)，“雖然有很多好漁夫，甚至有些很了不起，但是你是頂級(jí)的，而且是唯一的?！?/p>

“很感謝你這么想。聽(tīng)了你的話，我很高興。只期望有一條魚(yú)，既足夠大，又恰好能證明你說(shuō)得是正確的?！崩先烁吲d地說(shuō)。

“如果你的強(qiáng)壯是名副其實(shí)的話，是不會(huì)有這樣的魚(yú)的?！蹦泻⒄f(shuō)。

“也許我夸大其詞了，即使我沒(méi)有想象中的強(qiáng)壯，我還有經(jīng)驗(yàn)和決心啊。”老人說(shuō)。

“你要想明天有精神捕魚(yú)，現(xiàn)在就該睡覺(jué)了。而我要回露臺(tái)飯店，把這些東西送過(guò)去?！?/p>

“好吧，晚安。明天早上我叫你?！?/p>

“那我就不用定鬧鈴了?！焙⒆诱f(shuō)。

“上了年紀(jì)，就用不著鬧鐘了，”老人說(shuō)，“老人醒得早是為了延長(zhǎng)白天的時(shí)間嗎？”

“我也不清楚，”男孩說(shuō)，“我只知道我們這個(gè)年紀(jì)早睡晚起的多，而且都睡得很死。”

“我知道了，早上我會(huì)叫醒你?！崩先苏f(shuō)。

“如果船主來(lái)叫我才起，我感覺(jué)自己還不如他?！蹦泻⒄f(shuō)。

“嗯，我了解。”

“晚安，老大爺?！?/p>

說(shuō)完，男孩離開(kāi)了老人的窩棚。桌上的燈一直就沒(méi)有點(diǎn)上。既然吃飯都沒(méi)點(diǎn)燈，現(xiàn)在就剩老人自己了，他索性就不點(diǎn)了。于是，他就在黑暗中脫了長(zhǎng)褲，摸索著上了床。沒(méi)有枕頭，他就把長(zhǎng)褲卷了起來(lái)，在里面塞上報(bào)紙作為枕頭。然后，他裹緊毯子，躺在了鋪滿舊報(bào)紙的彈簧墊上。

一會(huì)兒，他就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。在夢(mèng)里，他見(jiàn)到了久違的非洲，和小時(shí)候看到的一樣。非洲有著長(zhǎng)長(zhǎng)的海灘，金色的，白色的——白得耀眼；還有海岬和大山，海岬都高高地聳立著，而山都是褐色的。每夜，夢(mèng)境都會(huì)把他帶回那片海岸，耳邊傳來(lái)海浪拍擊海岸的聲音，隆隆作響。在海浪襲來(lái)時(shí)，他還看見(jiàn)當(dāng)?shù)氐耐林{駛著船只穿過(guò)海浪。夢(mèng)中，甲板上柏油味夾雜著填絮的氣味，飄入他的鼻中，然后，陸上的晨風(fēng)撲面而來(lái)，帶來(lái)一股非洲氣息。

一般情況下，在陸地上晨風(fēng)吹起時(shí)，他就睡不著了。于是，他就穿上衣服，去喊男孩起床。今晚，那股由晨風(fēng)帶來(lái)的非洲氣息來(lái)得比以往要早。這一點(diǎn)他在夢(mèng)中就知道了，所以他沒(méi)有立刻醒來(lái)，繼續(xù)遨游在夢(mèng)境中。在接下來(lái)的夢(mèng)中，海面上升起了一座座的頂峰，它們都是白色的，分布在各個(gè)群島。然后出現(xiàn)了很多的港灣和錨泊地，它們都屬于加那利群島——北大西洋東部的一個(gè)火山群島。

風(fēng)暴、婦女、大魚(yú)、打架、角力、偉大的事件、他的妻子這些都統(tǒng)統(tǒng)從他的夢(mèng)中消失了。現(xiàn)在，一些他曾經(jīng)去過(guò)的地方和非洲海灘上的獅子是他夢(mèng)境的主題。夢(mèng)境中，那些獅子在沙灘上嬉戲，在暮色的籠罩下就像一群小貓。他像喜歡這個(gè)男孩般喜歡它們。不過(guò)，那個(gè)男孩卻從沒(méi)出現(xiàn)在他的夢(mèng)中。正這么想著，他就醒了。門(mén)是敞開(kāi)的，他往外看了看天上的月亮。然后，他就穿上長(zhǎng)褲，走出窩棚，撒完尿后就沿著大路去叫男孩起床。天還尚早，寒氣襲來(lái)，凍得他直打哆嗦。不過(guò)他并不擔(dān)心，因?yàn)檫^(guò)去這一陣，他就不會(huì)再哆嗦了。更何況他很快就要出海了。

走到男孩住的地方了，房門(mén)沒(méi)有鎖，他直接推開(kāi)門(mén)進(jìn)去了。他沒(méi)穿鞋子，所以走路的聲音很輕，但即便如此，他依然十分小心地走到外面的一個(gè)房間。透過(guò)昏暗的月光，老人清楚地看見(jiàn)男孩躺在帆布床上，睡得很熟。為了叫醒男孩，老人抓住他的一只腳，輕輕地握在手中。男孩醒了，轉(zhuǎn)過(guò)頭看見(jiàn)了他。老人沒(méi)有說(shuō)話，只是對(duì)他點(diǎn)了點(diǎn)頭。床邊的椅子上放著男孩的長(zhǎng)褲，他坐到床沿穿上。穿好之后，老人和男孩就一前一后地走出門(mén)，向老人的窩棚走去?！安缓靡馑?。”看男孩還有點(diǎn)犯困，老人摟著他的肩膀充滿歉意地說(shuō)。

“沒(méi)什么。我是男子漢嘛?！焙⒆诱f(shuō)。

在途中，他們看到不少摸黑走路的男人。這些人都光著腳，肩上扛著的是他們各自船上的桅桿。

他們來(lái)到了老人的窩棚里。男孩走到籃子跟前，從里面拿起魚(yú)叉、魚(yú)鉤和釣索。老人拿起繞著帆布的桅桿，放在肩頭上。

“要來(lái)杯咖啡嗎？”男孩問(wèn)道。

“如果要喝的話，也得等我們把這些東西放到船上后?！?/p>

把東西放到船上后，他們走到了一家小吃館。這家小吃館是針對(duì)漁夫經(jīng)營(yíng)的餐館，營(yíng)業(yè)時(shí)間很早。他們坐在里面喝咖啡，咖啡用煉乳聽(tīng)裝著。

“老大爺，昨晚睡得好嗎？”這么快就讓男孩脫離睡魔的困擾不是那么容易的事，但是現(xiàn)在他的頭腦已經(jīng)清醒了。

“挺好的，”老人說(shuō)，“馬洛林，今天我能捉到魚(yú)，對(duì)此我很有信心?！?/p>

“我對(duì)你也很有信心，”男孩說(shuō)，“我要去拿我們的魚(yú)餌了，還有昨天我給你弄的那兩條沙丁魚(yú)。我們船主不讓人幫他拿船上的東西，所有的東西都是他自己拿?！?/p>

“記得我第一次讓你幫我拿東西時(shí)你才五歲?！崩先苏f(shuō)。

“嗯，我沒(méi)有忘記，”男孩說(shuō)，“你先等我一會(huì)兒。你可以再要一杯咖啡，我們不用現(xiàn)在就付錢(qián)的。”

男孩走出了小吃館，向冷藏庫(kù)走去，那里是他放魚(yú)餌的地方。他光著腳，沿珊瑚石道走去。

老人一口一口地喝著咖啡，速度緩慢。因?yàn)樗揽Х染褪亲约航裉煳ㄒ坏娘嬍常员仨毎阉韧?。老人出海打魚(yú)，從來(lái)都沒(méi)有帶過(guò)吃的東西，因?yàn)樗憛挸燥垺３龊Ｒ惶?，他只放一瓶水在他的船頭，對(duì)他來(lái)說(shuō)，一天有這個(gè)就足夠了。

男孩回來(lái)了，帶著給老人準(zhǔn)備的新鮮魚(yú)餌。那些魚(yú)餌在報(bào)紙里包著，男孩和老人一人一份。然后他們就向小船走去。他們走的是小路，路上都是沙子，他們的腳不時(shí)地踩到地下的鵝卵石。來(lái)到小船跟前，他們把它抬起后滑進(jìn)水中。

“希望你今天能逮到大魚(yú)，老大爺?！蹦泻⒆８５?。

“你也一樣?！崩先苏f(shuō)。

為了消減水對(duì)槳片的阻力，老人以槳座上的釘子作為固定點(diǎn)，把槳片上的繩拴在上面，然后身子前傾，劃動(dòng)槳片。當(dāng)他劃動(dòng)小船離開(kāi)港口時(shí)，天還沒(méi)有亮。槳片落水、劃動(dòng)的聲音從其他海灘傳了過(guò)來(lái)，老人知道那是船只出海的聲音。此時(shí)，雖然月亮已經(jīng)落了下去，但老人依然看不到那些出海的船只。

除了槳片的破水聲以及不知哪條船上傳來(lái)的說(shuō)話聲，這時(shí)出海的船只都很安靜。這些船只在港口處就分道揚(yáng)鑣了，因?yàn)樗鼈兌加凶约旱哪繕?biāo)海面，而每一個(gè)目的地都是他們認(rèn)為的魚(yú)類聚集的地方。遠(yuǎn)方是老人此次出海的目的地，他拋下大陸的氣息，呼吸著海水的清新，迎著清晨劃向遠(yuǎn)方。在劃過(guò)某一片海面時(shí)，老人看見(jiàn)了閃現(xiàn)的磷光，這些磷光是果囊馬尾藻發(fā)出的，它們出現(xiàn)的水域，被漁夫們稱作“大井”。大井之所以得名，是因?yàn)檫@里的海水深度有700英尋，相當(dāng)于1284.3米。峭壁在海域的深處，它們?cè)诤Ａ鞯臎_擊下，形成了旋渦，吸引了各種各樣的魚(yú)兒在此聚集。這片水域不僅有海蝦和用作魚(yú)餌的小魚(yú)，還有為數(shù)眾多的柔魚(yú)。那些柔魚(yú)成群結(jié)隊(duì)，聚集在水底深處的洞穴，夜里，它們會(huì)浮到上面，可是因?yàn)榫o挨海面，它們往往會(huì)被附近的魚(yú)類吃掉。

憑感覺(jué)，老人知道天就要亮了。在向前劃行的過(guò)程中，他的耳邊傳來(lái)顫抖聲，這是飛魚(yú)剛出水；還有咝咝聲，這是飛魚(yú)飛向天空時(shí)，伸直翅膀所發(fā)出的聲音。老人把飛魚(yú)列為他海洋上的主要朋友，因?yàn)樗浅Ｏ矚g它們?？捎行B(niǎo)兒卻讓他感到很難過(guò)，尤其是小燕鷗。這些黑色的小燕鷗是那么柔弱，它們?cè)诓煌５仫w翔，不停地尋找食物，盡管找到食物的幾率很小。和鳥(niǎo)兒的生活比起來(lái)，我們的生活就算不上艱難了，老人這樣想著，當(dāng)然這不包括那些強(qiáng)壯的大鳥(niǎo)和兇猛的禽獸。像海燕那樣的鳥(niǎo)兒，天生的柔弱和纖巧，卻生活在這片殘暴的海洋上。看起來(lái)那么溫和的海洋，突然間又會(huì)變得無(wú)比殘暴。那些嬌弱的鳥(niǎo)兒飛翔在空中，當(dāng)它們落到海面尋找食物時(shí)，卻只能發(fā)出悲哀的鳴叫，聲音幾不可聞。這片海洋上的生活環(huán)境根本就不適合它們。

每次想到海洋，老人總用西班牙語(yǔ)中的lamar這個(gè)表示女性的詞來(lái)稱呼她。當(dāng)使用這個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，人們對(duì)海洋的感覺(jué)是美好的，但是，再美好的感覺(jué)也不能阻止人們對(duì)她的批評(píng)。大多數(shù)情況下，人們的眼中的海洋是女性。不過(guò)也有些漁夫用西班牙語(yǔ)中表示男性的elmar來(lái)稱呼海洋。這些漁夫都比較年輕，他們釣索上的浮子不是魚(yú)餌，而是浮標(biāo)，他們用賣(mài)鯊魚(yú)肝的錢(qián)買(mǎi)了汽艇。當(dāng)這些人說(shuō)起海洋時(shí)，都把他當(dāng)做一個(gè)目的地、競(jìng)爭(zhēng)者，甚至是敵人。可在桑地亞哥看來(lái)，海洋就是女性的化身。他想：“海洋是否愿意施恩于人，或者是做了什么壞事，都是身不由己，這都是受月亮的影響，就像一個(gè)女人受月亮影響一樣?！?/p>

老人控制住自己在海上的劃行速度，不緊不慢地劃動(dòng)著小船，感覺(jué)很省勁。海面上風(fēng)平浪靜，有時(shí)水流會(huì)打著旋兒插過(guò)來(lái)，打破這種平靜，不過(guò)這只是偶爾現(xiàn)象。就在海流幫他減輕三分之一的負(fù)擔(dān)的時(shí)候，天色慢慢亮了起來(lái)。這時(shí)，他才看到自己所在的地方，他知道自己已經(jīng)駛出了期望中的目的地，劃到了更遠(yuǎn)的地方。

他想：“這一個(gè)星期以來(lái)，雖然自己沒(méi)有遠(yuǎn)離過(guò)這片海面，但是卻沒(méi)有逮到一條魚(yú)。今天說(shuō)什么也要找到魚(yú)類聚集的地方，在那些鰹魚(yú)和長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)群周?chē)苍S還能找到條大魚(yú)呢。”

不管天色如何了，他把魚(yú)餌依次放入水中：第一個(gè)下沉到海下40英寸，第二個(gè)75英寸，第三個(gè)100英寸，第四個(gè)125英寸，然后他就任憑小船在海面漂流。頭朝下的魚(yú)餌是新鮮的沙丁魚(yú)，它們被釣鉤的鉤身穿過(guò)身體，然后被緊緊地縫在一起，而彎鉤和尖端這些釣鉤的突出部分也都被魚(yú)肉包住。為了讓釣鉤的每一處都有足夠的誘惑力，每個(gè)釣鉤都穿過(guò)沙丁魚(yú)的雙眼，使魚(yú)的身子和鋼鉤之間形成個(gè)半圓。

那兩根最深的釣索上掛著的沙丁魚(yú)，是小金槍魚(yú)或者長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)，它們都是新鮮的，是男孩給他的。它們就像鉛垂般地掛在那兒。剩下的那兩根釣索，一根掛的是藍(lán)色大鲹魚(yú)，一根掛的是黃色金銀魚(yú)。這兩個(gè)魚(yú)餌雖然不新鮮，但都是完整的，再說(shuō)那兩個(gè)新鮮的魚(yú)餌也會(huì)幫助它們吸引魚(yú)兒上鉤。這四根釣索都很粗，每根都像一支大鉛筆，它們的一端都拴著一根青皮釣竿，魚(yú)餌的任何動(dòng)靜都會(huì)使釣竿下沉。任何一個(gè)釣索都有兩個(gè)卷兒，這兩個(gè)卷兒都能系在另外的備用卷兒上，各長(zhǎng)40英寸。所有的釣索加在一起的長(zhǎng)度有300多英寸。

小船的一邊有三根挑出的釣竿，老人一邊密切地注意著這些釣竿的動(dòng)靜，一邊緩慢地劃動(dòng)著小船以保證釣索在水下的深度和直度。眼看太陽(yáng)要出來(lái)了。

果不其然，海平面上顯現(xiàn)出太陽(yáng)的身影。這時(shí)老人看清了海上的其他船只。這些船只挨著水面，看起來(lái)低低的，都在離海岸不遠(yuǎn)的地方，并且與海流的方向成直角排列。太陽(yáng)越來(lái)越亮，光線也越來(lái)越刺眼。等到太陽(yáng)完全升起，老人的眼睛被海面反射的陽(yáng)光刺得很痛，所以他只顧埋頭劃船，根本不敢看太陽(yáng)。他低頭看著那幾根釣索，它們都下垂到漆黑的海底。和其他漁夫的釣索相比，他下垂得是最直的。他把釣索下垂到不同的深度，這樣在灣流深處的幾個(gè)地方就都有魚(yú)餌，而當(dāng)魚(yú)兒在這幾個(gè)地方游動(dòng)時(shí)，這些魚(yú)餌就會(huì)把它們吸引過(guò)來(lái)。其他的漁夫卻相反，他們?nèi)螒{釣索在海中漂流，不去管它們垂到海底的深度，釣索的深度只有60英寸，他們卻以為是100英寸。

老人想：“自己的釣索都是經(jīng)過(guò)精確測(cè)算的，至于能不能逮到魚(yú)，就要看運(yùn)氣了?？蛇\(yùn)氣這個(gè)東西卻很難說(shuō)，說(shuō)不定今天就是我的轉(zhuǎn)運(yùn)日。新的一天有新的開(kāi)始，雖然希望有好運(yùn)氣，但我更想未雨綢繆，這樣就不會(huì)錯(cuò)失好運(yùn)了?！?/p>

太陽(yáng)出來(lái)兩個(gè)鐘頭了。因?yàn)楸葎偵饡r(shí)高了很多，現(xiàn)在向東看去，陽(yáng)光就沒(méi)有那么刺眼了。不過(guò)在海面上，老人只看見(jiàn)了三條船，它們都停在離海岸不遠(yuǎn)的地方，從這兒看過(guò)去，顯得很低矮。

長(zhǎng)這么大，眼睛總是被早上的陽(yáng)光刺得劇痛，慶幸的是它們還沒(méi)有壞掉，他想著。而且就算是迎著傍晚的陽(yáng)光，眼睛依然清楚。傍晚的光線也很強(qiáng)，但和早晨的相比，它讓人感覺(jué)舒服多了，起碼眼睛不會(huì)有刺痛感。

這時(shí)，他看到了一只軍艦鳥(niǎo)，這只鳥(niǎo)全身漆黑，有著長(zhǎng)長(zhǎng)的翅膀，正在天上旋轉(zhuǎn)著飛翔。只見(jiàn)它突然斜著沖了下來(lái)，一雙翅膀背到了身后，不過(guò)很快它又開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。

“它看起來(lái)不像是在尋找什么，應(yīng)該是逮住了什么東西吧。”老人忍不住說(shuō)。

于是，他慢慢地劃向那只鳥(niǎo)盤(pán)旋的地方。盡管他不慌不忙，那些釣索也依然筆直地下垂著，但是海流還是離他近了。他利用鳥(niǎo)兒來(lái)捕魚(yú)是正確的選擇，這樣做可以讓他更快地逮到魚(yú)。

那只軍艦鳥(niǎo)飛到高空盤(pán)旋著，翅膀一動(dòng)不動(dòng)，然后它猛沖下來(lái)。這時(shí)，只見(jiàn)海面上躍起一條飛魚(yú)，隨即就快速飛向遠(yuǎn)方。

“是一條鲯鰍，”老人喃喃自語(yǔ)道，“一條大鲯鰍?！?/p>

他把槳架上的雙槳拿下來(lái)，接著又拿出一根釣絲。這根釣絲很細(xì)，被放在了船頭下面，上面系著一段鐵絲導(dǎo)線和一只中號(hào)釣鉤。釣絲被掛上一條沙丁魚(yú)，沿船舷放下，它的上端和一只螺栓緊緊地系在一起。這只螺栓在船艄上，像拳頭一樣。系緊之后，老人又拿出一根釣絲，裝上魚(yú)餌之后就把它卷成一卷，放到了船頭的陰暗處。做完這些，他一邊劃船，一邊看著那只軍艦鳥(niǎo)。那只鳥(niǎo)正緊挨著海面，飛快地掠過(guò)。

就在老人注視著這只鳥(niǎo)的時(shí)候，它又猛地俯沖下來(lái)。只見(jiàn)它先把翅膀后掠，以便加快俯沖的速度，然后又突然張開(kāi)翅膀，即使這樣，它依然沒(méi)有抓住飛魚(yú)。老人看見(jiàn)在那條逃脫的飛魚(yú)后面，除了軍艦鳥(niǎo)，還有一群大鲯鰍。這群鲯鰍緊跟著那條飛魚(yú)，穿行在海面上，海面都被它們攪得鼓了起來(lái)。只要那條飛魚(yú)掉下來(lái)，它們就會(huì)馬上扎進(jìn)海里。“這真是一群大鲯鰍?。　崩先诵南?。這些鲯鰍到處都是，飛魚(yú)很難再逃走了。而那只軍艦鳥(niǎo)之所以捉不住飛魚(yú)，是因?yàn)轱w魚(yú)個(gè)頭太大、飛得太快。

飛魚(yú)不斷地躍出海面，那只軍艦鳥(niǎo)卻依然一無(wú)所獲。老人看著它們來(lái)回追趕著，心想著，那群鲯鰍逃走了，就從我身邊。那群鲯鰍游得太快，現(xiàn)在早就逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的了。雖說(shuō)如此，說(shuō)不準(zhǔn)它們之中有掉隊(duì)的，也許我能逮住其中的一條呢。在這群鲯鰍的周?chē)?，有可能還有大魚(yú)呢，而且還是我一直想要的那種大魚(yú)?？傊?，在某一片海面下，有一條大魚(yú)是屬于我的。

從海上望去，聳立在陸地上空的云塊，就像一座座山岡。海岸就像一條綠色的線，長(zhǎng)長(zhǎng)的延伸著，它的后面是些青灰色的小山。本來(lái)是藍(lán)色的海水，此時(shí)看來(lái)，顏色愈發(fā)的深了。他低下頭觀察著海水，只見(jiàn)深藍(lán)色的海水中，浮游生物在水中穿梭，泛出星星點(diǎn)點(diǎn)的紅色。太陽(yáng)照射過(guò)來(lái)，海水變得流光溢彩。那幾根釣索，一直下垂到深不見(jiàn)底的海水中。這么多的浮游生物，就說(shuō)明這兒有魚(yú)，這一點(diǎn)讓老人感到很高興。太陽(yáng)慢慢地升高了，天氣晴朗，陸上云塊的形狀和水中光線的變幻都從側(cè)面證明了這一點(diǎn)。老人看不到那只軍艦鳥(niǎo)了，現(xiàn)在海面上除了幾攤馬尾藻和一只水母外，什么東西也沒(méi)有了。那些馬尾藻本來(lái)是黃色的，經(jīng)過(guò)太陽(yáng)的曝曬，已經(jīng)發(fā)白。那只水母的浮囊是膠質(zhì)的，呈紫色，它就像一頂僧帽，而且還有著彩虹般的色彩。那只水母把身子靠向一邊之后又直了起來(lái)。它就這樣在船舷邊來(lái)回運(yùn)動(dòng)著，像是個(gè)大氣泡，看上去非常高興。它的那些觸須也呈紫色，長(zhǎng)長(zhǎng)的在身后拖著，長(zhǎng)度足有一碼，它們很有殺傷力。

“水母，你真混蛋！”老人罵道。

現(xiàn)在老人坐的位置是他劃動(dòng)槳片的地方，從這個(gè)地方向水下看，只看到很多紫色的小魚(yú)。這些魚(yú)的顏色和水母的觸須顏色是一樣的，它們?cè)谒杏蝿?dòng)著，時(shí)而穿行在水母的觸須之間，時(shí)而在水下的陰影中游動(dòng)，這些陰影是水母的浮囊所投下的。水母觸須上的毒素對(duì)這些小魚(yú)沒(méi)有任何威脅，人可就沒(méi)有那么幸運(yùn)了。這些觸須有時(shí)會(huì)纏繞在釣絲上，它們會(huì)分泌出的紫色黏液，這些黏液就會(huì)隨之附著在釣絲上。這時(shí)老人如果釣上來(lái)?xiàng)l魚(yú)的話，他的胳臂和手就會(huì)出現(xiàn)傷痕和瘡腫。身體接觸水母毒素的地方，就和接觸到毒漆樹(shù)或櫟葉毒漆樹(shù)發(fā)生感染一樣。不過(guò)和毒漆樹(shù)或櫟葉毒漆樹(shù)相比較，水母毒素發(fā)作的速度更快，而且每當(dāng)發(fā)作的時(shí)候，會(huì)讓人痛得如同遭到鞭打。

海洋中最具有欺騙性的生物非水母莫屬了，它那大氣泡般的浮囊，五顏六色，看起來(lái)很美。在看到大海龜吃掉它們時(shí)，老人非常高興。海龜看到水母后，先從前面逼近，以龜背作為防護(hù)罩，就連眼睛也閉上了，然后，就把水母整個(gè)吞進(jìn)了肚子，就算是觸須也沒(méi)放過(guò)?？粗@些水母被海龜吃掉；狂風(fēng)暴雨之后，看到它們被沖刷到海灘上；聽(tīng)到它們被自己踩到爆裂，發(fā)出啪的一聲，這些情形都讓老人感到十分快樂(lè)。

老人喜歡綠海龜和玳瑁，它們不僅具有優(yōu)美的形態(tài)、敏捷的身手，而且具有很高的價(jià)值。他不喜歡紅海龜，甚至是有點(diǎn)蔑視，當(dāng)然這不是惡意的。紅海龜又大又笨，有著黃色的甲殼，當(dāng)它們吃僧帽水母的時(shí)候，雖然很高興，但還是閉上了眼睛。另外，它們還有著奇特的做愛(ài)方式。

海龜對(duì)老人來(lái)說(shuō)，并不是什么神秘的生物。這和他曾捕了很長(zhǎng)時(shí)間的海龜沒(méi)有任何關(guān)系。海龜，就連那些大梭龜，都讓他感到很難過(guò)，盡管那些大梭龜?shù)拈L(zhǎng)度像條小船，而且它們的重量相當(dāng)于一噸。在老人看來(lái)，人們對(duì)海龜都太無(wú)情了。因?yàn)楹｝敱蝗藗儦⑺乐?，它的心臟會(huì)一直跳動(dòng)，幾個(gè)小時(shí)都不會(huì)停止?！拔液秃｝斢兄粯拥牟煌Ｌ鴦?dòng)的心臟，”老人想，“而且我們也有著一樣的手腳?！彼揽砍院｝?shù)皝?lái)補(bǔ)充體力，這些海龜?shù)笆前咨?。五月份他天天都在吃，只有這樣，到了九、十月份的時(shí)候，他才有足夠的力氣去捉大魚(yú)。

除了吃海龜?shù)巴猓刻焖€要喝一杯鯊魚(yú)肝油。鯊魚(yú)肝油在一只桶里盛著，桶是圓的，放在一個(gè)棚屋里，棚屋里存放著很多漁夫的家什。這種油，任何漁夫都可以去喝，但是它的味道讓很多漁夫感到厭惡。老人覺(jué)得，如果和早起相比，喝這種油讓人好受多了，況且這種油對(duì)于傷風(fēng)流感的預(yù)防和眼睛的保養(yǎng)都有很好的效果。

這時(shí)，老人抬起頭，只見(jiàn)那只軍艦鳥(niǎo)又旋轉(zhuǎn)著飛了起來(lái)。

“又有魚(yú)被它找到了?！彼雎曊f(shuō)。但是這時(shí)，海面上沒(méi)躍起一條飛魚(yú)，也沒(méi)看見(jiàn)四散而逃的小魚(yú)。就在老人注視著海面時(shí)，一條魚(yú)兒從水中跳了出來(lái)，然后又轉(zhuǎn)身一頭扎了下去。這是條金槍魚(yú)，在太陽(yáng)的照射下，通體顯現(xiàn)出銀白色。緊隨其后，又有好多金槍魚(yú)躍出水面，它們很有次序地向不同的方向跳去。這陣跳躍，把海水?dāng)嚨貌煌７瓭L著。這些金槍魚(yú)跳到遠(yuǎn)處捕食小魚(yú)去了，只見(jiàn)它們圍著小魚(yú)打轉(zhuǎn)，并和小魚(yú)追逐著。

老人暗想：“這些金槍魚(yú)再游得慢一點(diǎn)，我就能追上它們了。”海面翻騰著，泛起白色的水沫。老人一邊看著海面，一邊留意著那只軍艦鳥(niǎo)的舉動(dòng)。只見(jiàn)那只鳥(niǎo)從空中沖下，一頭扎進(jìn)了小魚(yú)群中，這些魚(yú)都是剛才受驚嚇才身不由己游上來(lái)的。

“這只鳥(niǎo)可真幫了我一個(gè)大忙！”老人說(shuō)。這時(shí)，他腳下的細(xì)釣絲繃緊了，他不僅把釣絲栓到了船艄上，還繞在腳上了一圈。他把雙槳放下，抓緊釣絲使勁往上拉。釣絲顫巍巍的，他感覺(jué)得到這是小金槍魚(yú)的拉力。看來(lái)它的力氣還不小。他和魚(yú)兒就這樣你拉我拽著，連接他們的釣絲隨著來(lái)回的拉動(dòng)而不停地顫動(dòng)著。老人看到魚(yú)的背部和兩側(cè)了，它的后背是藍(lán)色的，兩側(cè)卻呈現(xiàn)金色。老人一甩釣絲，只聽(tīng)呼的一聲，這條魚(yú)直接掉到了船上，一點(diǎn)也沒(méi)有碰觸到船舷。此時(shí)，這條魚(yú)就躺在船艄，在陽(yáng)光的照射下結(jié)實(shí)得就像一顆子彈。它的一雙大眼睛，癡呆地直瞪著。尾巴的動(dòng)作干凈利落，正在拍打著船板，發(fā)出啪啪的聲響。慢慢地，它的力氣用完了。老人不忍心看下去，于是，在魚(yú)頭上猛擊了一下，然后把它踢到船艄處陽(yáng)光照射不到的地方。而那條魚(yú)的身子還在不停地抖動(dòng)著。

“這是條長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)，它有十磅那么重，”老人自語(yǔ)，“正好用作大魚(yú)的魚(yú)餌?！?/p>

一個(gè)人的時(shí)候，他自己跟自己說(shuō)話。至于這種情況具體是從什么時(shí)候開(kāi)始的，他也沒(méi)有印象了。他只記得，以前一個(gè)人的時(shí)候，曾自己唱歌給自己聽(tīng)，偶爾夜里也唱。那時(shí)，他在小漁船、或是小艇上，小艇是去捕海龜?shù)?，正值他?dāng)班掌舵。一個(gè)人的時(shí)候自言自語(yǔ)是不是從男孩離開(kāi)他后開(kāi)始的？這點(diǎn)他也不是很確定。就算是和男孩在一起，他們一般也不說(shuō)話，除非有必要。晚上或者被暴風(fēng)雨困住的時(shí)候，他們說(shuō)過(guò)話。人們普遍認(rèn)為，在海上保持沉默是種好規(guī)矩。老人對(duì)此十分認(rèn)同，并且身體力行?？涩F(xiàn)在他卻違背這個(gè)規(guī)矩，好幾次說(shuō)出了心里話。再說(shuō)就算是他說(shuō)了，也沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)到。

“我這樣自言自語(yǔ)，要是被人聽(tīng)到了，他們會(huì)以為我是個(gè)瘋子，”老人自語(yǔ)，“可我還是要說(shuō)，因?yàn)槲也皇钳傋?。富人的船上有收音機(jī)。收音機(jī)會(huì)說(shuō)話，還會(huì)告訴他們關(guān)于棒球賽的事情?！?/p>

他想：“現(xiàn)在想什么棒球賽啊。自己現(xiàn)在唯一要思考的，也是生來(lái)要做的，就只有捕魚(yú)。

“我只捉住了一條金槍魚(yú)，它在和那群金槍魚(yú)一起捕食小魚(yú)的時(shí)候掉隊(duì)了。說(shuō)不定有一條大魚(yú)在這群金槍魚(yú)的周?chē)亍?/p>

“這群金槍魚(yú)正飛快地向遠(yuǎn)方游去，不僅如此，今天躍上海面的魚(yú)都快速地游向東北。是不是這種事情每天都要準(zhǔn)時(shí)發(fā)生，或者這只是一種天氣征兆，但是我沒(méi)看出來(lái)？”

那條綠色的海岸線已經(jīng)不見(jiàn)了蹤影，除了山峰和云塊，老人再也看不到任何東西了。那些山峰矗立在青山上，頂部仿佛堆積著厚厚的白雪，山峰的上面有很多的云塊，這些云塊高高聳立著，像是一座座雪山。海水藍(lán)得更深了，太陽(yáng)照在海面上，海水變幻出彩虹般的色彩。太陽(yáng)升到了正中，盡管海水中的那些浮游生物若隱若現(xiàn)，數(shù)不勝數(shù)，但是老人現(xiàn)在已經(jīng)看不見(jiàn)它們了?，F(xiàn)在映入他眼簾的只有七色光帶和釣索。七色光帶很大，是由海洋底部的藍(lán)色海水幻化而成的。而他的那幾根釣索下垂在一英里深的水中，都很筆直。

金槍魚(yú)是這種魚(yú)的統(tǒng)稱，在它們還沒(méi)有被交易之前，漁夫們都這么稱呼，但是當(dāng)要被賣(mài)掉或者是用來(lái)交換魚(yú)餌時(shí)，它們就有了各自的名字。海面上又不見(jiàn)了這些魚(yú)的蹤影。這時(shí)太陽(yáng)熱辣辣地直射老人的脖頸，他劃著小船，感覺(jué)背上的汗水淌了下來(lái)，一滴接著一滴。

“就讓小船隨著海流飄去，自己只要把釣索繞到腳趾上就行了。這樣既不耽誤睡覺(jué)，也不會(huì)錯(cuò)過(guò)捕魚(yú)的機(jī)會(huì)。”可他又一想，“自己已經(jīng)八十四天沒(méi)有釣到一條魚(yú)了，今天不應(yīng)該再偷懶了。”于是他緊盯著釣索，這時(shí)有根釣竿猛地一沉，老人正好看到。這是根挑出在水面的綠色釣竿。

“有魚(yú)上鉤了，有魚(yú)上鉤了。”他一邊說(shuō)著，一邊把雙槳收起。在這個(gè)過(guò)程中，小船一點(diǎn)都沒(méi)有搖晃。老人把釣索用右手大拇指和食指夾住，然后向上拉。但讓他奇怪的是，釣索既沒(méi)有繃緊，自己向上拉的時(shí)候也不費(fèi)力，于是他就把釣索握在了手里，沒(méi)有施加一點(diǎn)力氣。緊接著，釣索又被一拉，力量不大也不小，是在試探。剛才的疑惑他現(xiàn)在全弄清楚了，原來(lái)在100英寸深的海底，一條大馬林魚(yú)在吃魚(yú)餌，這條用作魚(yú)餌的沙丁魚(yú)被掛在了釣鉤上。釣鉤是手工制作的，穿過(guò)金槍魚(yú)的頭部，它的尖端和鉤身被包裹進(jìn)了魚(yú)肉里。

老人右手攥住釣索，左手解下釣竿，然后輕輕地拉動(dòng)釣索，這樣魚(yú)就沒(méi)有任何防備了。

“這條魚(yú)長(zhǎng)到現(xiàn)在，個(gè)頭一定不小，因?yàn)檫@兒離海岸很遠(yuǎn)?！彼孪?，“把魚(yú)餌吃掉吧，魚(yú)！快吃吧！求你了，快吃吧！這都是些新鮮的魚(yú)餌，它們的味道很好。你居住在這海底深處，600英尺啊。水是冰冷的，周?chē)岷谝黄??？旎貋?lái)把它吃了吧，繞一個(gè)彎子就夠了。”

釣索被拉動(dòng)了。第一次拉的動(dòng)作很細(xì)微，接下來(lái)，釣索被猛烈地拉了一下，隨后就一動(dòng)不動(dòng)了。老人估計(jì)，準(zhǔn)是那條魚(yú)在咬沙丁魚(yú)，想把它的頭從釣鉤上扯下來(lái)，這樣釣索才被猛烈拉動(dòng)了一下。

“繞個(gè)彎子就快點(diǎn)來(lái)吃吧?！崩先苏f(shuō)著，“你看，這些魚(yú)有多新鮮！趁早把它們吃了吧。吃完我這兒還有一條更新鮮的呢。不要不好意思，快把它們吃掉吧?！?/p>

大拇指和食指繼續(xù)夾住釣索，他等待著。這條魚(yú)可能游到了別的地方，可能往下也可能往上，所以對(duì)那幾根釣索，他也不能放松警惕。這時(shí)釣索又被輕輕地拉動(dòng)了一下。

“上帝保佑！讓它一定咬餌?！崩先苏f(shuō)。但是那條魚(yú)沒(méi)有再來(lái)咬餌?？磥?lái)它是游走了，因?yàn)橐稽c(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有，反正老人沒(méi)有感覺(jué)到。

“它怎么可能游走呢？這不可能?！崩先苏f(shuō)，“它明明是在繞彎子嘛。可能它還留有被釣上鉤的記憶。”

隨后，釣索動(dòng)了一下，雖然很輕，但老人感覺(jué)到了，這讓他很高興。

“剛才，它只是繞了個(gè)彎。我就知道它會(huì)咬餌?！崩先苏f(shuō)。

剛一高興，就有一股猛拉的力量傳來(lái)，這分量讓他有點(diǎn)懷疑，這是魚(yú)嗎？于是，他放松釣索，隨它下溜，一直放到不得不使用備用釣索。釣索就這樣輕輕滑下，雖然老人的兩根手指沒(méi)有用氣，但是他感覺(jué)得到，釣索下面的力量很大。

“這條魚(yú)真是太棒了！”老人說(shuō)，“它現(xiàn)在正叼著魚(yú)餌向前游呢?！?/p>

“魚(yú)餌很快就會(huì)被它吃掉的。”他只在心里這么想著，并沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。好事不能說(shuō)出來(lái)，說(shuō)出來(lái)就不靈了，這他是知道的。這條魚(yú)真是太大了！光憑想象，他就知道它正在海水中游動(dòng)，當(dāng)然嘴里叼著魚(yú)餌。這條魚(yú)停了下來(lái)，老人感覺(jué)到了這種情況，但是釣索下沒(méi)有任何動(dòng)靜。緊接著釣索下的力量慢慢增大，相應(yīng)地，老人把手中的釣索一點(diǎn)點(diǎn)地往下放。然后他夾緊大拇指和食指，這樣他的力量就通過(guò)釣索傳到了海底。

“這條魚(yú)咬餌了！”老人說(shuō)，“我給你準(zhǔn)備了一頓美味，好好享受吧！”

現(xiàn)在他要先做好準(zhǔn)備工作，首先要把釣索的一端和旁邊的釣索系在一起。這些釣索都是備用的，每根釣索都有兩卷備用釣索。他一邊任釣索在指間滑動(dòng)，一邊用左手把備用釣索系上。他現(xiàn)在一共還有三個(gè)備用釣索可用，它們各長(zhǎng)40英尋。

“多吃點(diǎn)吧。好好享受美味?！彼f(shuō)。

“吃下去吧！這樣的尖端才能進(jìn)你的心臟，殺死你。等你浮上來(lái)之后，我的魚(yú)叉會(huì)刺進(jìn)你的身子?！崩先诉@樣想著，“沒(méi)準(zhǔn)備好嗎？你已經(jīng)吃了很長(zhǎng)時(shí)間了?！?/p>

“來(lái)吧！”他喊了出來(lái)。釣索在他的猛烈拉動(dòng)下慢慢向上收，先是收上來(lái)一碼，接著老人使出渾身的力氣，雙臂交替著，想要拉回釣索。

但是，這只是白費(fèi)力氣，釣索一點(diǎn)也沒(méi)有被拉動(dòng)，而那條魚(yú)仍自顧自地向前游。因?yàn)檫@根釣索是專門(mén)用來(lái)釣大魚(yú)的，不容易斷，所以老人把釣索套在背上，使勁往回拉。釣索被拉得太緊了，不時(shí)有水珠蹦出。

由于不斷拉動(dòng)釣索，水中傳來(lái)一陣聲音，長(zhǎng)長(zhǎng)的，咝咝作響。老人依然使勁攥住釣索，為了抵消魚(yú)的拉力，他先用盡全身的力量把自己固定住，然后靠在座板上。

這條大魚(yú)拉著小船緩慢前行，海面上風(fēng)平浪靜。剩下的魚(yú)餌還安靜地待在水里，不用去管。

“如果那男孩和我在一起，該有多好！”老人說(shuō)?！拔椰F(xiàn)在成了一根短柱子，上面系了一條纖繩，纖繩的另一頭是條魚(yú)。而那條魚(yú)正拉著我們往前走。雖然船舷可以系釣索，但是這條魚(yú)可能會(huì)把船舷給扯斷。所以就算是拼了命，我也得牽制住這條魚(yú)，實(shí)在不行就把釣索放長(zhǎng)些。還好，老天保佑！它一直向前游，并沒(méi)有潛入海底。

“如果它打定主意沉入海底，之后葬身在那兒，我該怎么辦呢？雖然不知道該怎么應(yīng)對(duì)這種情況，但是現(xiàn)在我必須要有所行動(dòng)。況且有很多事情我都可以做。”

老人緊緊地抓住釣索，眼看著它在水中傾斜著，釣索此時(shí)勒在了老人的背脊上。而小船正駛向西北方，一刻也不停。

老人想，這條魚(yú)不能再不停地往前游了，再這樣下去，它的命會(huì)被斷送掉的?？墒撬膫€(gè)小時(shí)過(guò)去了，那條魚(yú)依然沒(méi)有停下來(lái)的意思，而老人也沒(méi)有放松手中的釣索?！皬闹形绲浆F(xiàn)在，我們一次面也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)?！崩先苏f(shuō)。

他的草帽早被他拉下來(lái)扣在了頭上，那時(shí)這條魚(yú)還沒(méi)有上鉤呢?，F(xiàn)在他感覺(jué)額頭被勒得很痛，而且還有點(diǎn)口渴。于是他跪在船上，努力向船頭爬去。在爬行的過(guò)程中，他盡量避免扯動(dòng)釣索。取過(guò)水瓶，他喝了口水就靠在船頭。坐在桅桿上休息時(shí)，他壓制住自己，不要胡思亂想，一心只想堅(jiān)持到底。他此時(shí)坐的桅桿是他從桅座上拔下的，上面還纏繞著帆。

回過(guò)頭，陸地已經(jīng)從他的視野中消失了。他想：“看不到就算了，反正哈瓦那的燈火會(huì)把我?guī)Щ厝サ?。那條魚(yú)也許會(huì)在日落前浮出水面的。要是它沒(méi)有浮上來(lái)，那等到月亮出來(lái)，它可能就上來(lái)了；再不然到明天日出，說(shuō)不定它就浮上來(lái)了。我現(xiàn)在的身體狀況很好，但是那條魚(yú)卻被釣住了?？此〈@樣前行，這條魚(yú)應(yīng)該很大。我猜，那個(gè)鋼絲的釣鉤肯定是被它咬得很緊。我真希望可以盡快看到我的這個(gè)對(duì)手，讓我看清它的樣子，即使只看一眼我也知足了?！?/p>

天上的星斗告訴老人，那條魚(yú)整晚都在延續(xù)白天前行的路線和方向，一點(diǎn)都沒(méi)有改變。海上的天氣在太陽(yáng)落下后，慢慢地涼了起來(lái)。當(dāng)身上的汗下去之后，寒氣襲來(lái)。于是，他就把一條麻袋系在了脖子上。這條麻袋原本是用來(lái)遮蓋魚(yú)餌匣的，白天已經(jīng)被曬干了。老人系上麻袋讓它遮蓋住背部，然后又把它墊在釣索下面。這根原本勒在背上的釣索此時(shí)被掛在肩上，老人小心翼翼地把麻袋塞到下面，這樣他就可以倚靠在船頭上了。彎腰倚靠只能算是稍微放松，但對(duì)于老人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比這再舒服的了。

“如果它還這樣繼續(xù)下去的話，我們誰(shuí)也奈何不了誰(shuí)。”老人想。

有一次，他向船舷外撒尿。為了確定自己的航向，他抬頭看天上的星斗。這時(shí)，釣索從老人肩上下滑，就像道磷光樣鉆進(jìn)了水中。此時(shí)，魚(yú)和船的速度也沒(méi)有那么快了。在看到哈瓦那的昏暗的燈火后，他知道他們正在海流的帶領(lǐng)下，向東方前行?！肮吣堑臒艄庠侥：?，我們就越往東去?！崩先讼氲剑爸灰@條魚(yú)沒(méi)有改變路線，在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，我都會(huì)看到燈光的。”

“今天的棒球大聯(lián)賽，不知道誰(shuí)會(huì)獲勝，有臺(tái)收音機(jī)陪著捕魚(yú)就更好了。”可他轉(zhuǎn)念想到，“自己不能老想著收音機(jī)，應(yīng)該想的是捕魚(yú)，這是自己在做的事情。不明智的事情可不能做！”

接著他說(shuō)：“如果那男孩在這里的話，他不僅可以給我?guī)兔?，還能增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)?！?/p>

“人老了不應(yīng)該獨(dú)自相處，盡管這是不可避免的?！彼?，“我要趕在金槍魚(yú)變質(zhì)之前就把它吃掉，這樣才能保存住體力。不過(guò)，他提醒自己說(shuō)，有一點(diǎn)要記住，那就是一定要在早上吃，即使是只想吃一點(diǎn)?！?/p>

晚上，小船邊有兩條海豚，它們?cè)诖叢煌５胤瓭L著，還發(fā)出噴水的聲音。從它們噴水的聲音中，老人能分辨出雌雄：發(fā)出喧鬧的噴水聲的海豚是雄性，發(fā)出喘息般的噴水聲的海豚是雌性。

“這兩條海豚真好?！崩先俗哉Z(yǔ)道。“你看它們一起玩耍，多親密。它們和飛魚(yú)一樣都是我們的兄弟。”

此時(shí)，這條上鉤的大魚(yú)也讓他產(chǎn)生了同情，老人有點(diǎn)可憐它了。“它是那么的與眾不同，雖然不知道這條魚(yú)的年紀(jì)，”老人想，“像它這樣強(qiáng)大而且行動(dòng)奇特的魚(yú)，我還是第一次釣到。它沒(méi)有跳出來(lái)可能是因?yàn)樗斆髁?，不過(guò)如果它跳出來(lái)或者猛沖過(guò)來(lái)，說(shuō)不定就把我搞垮了。也有可能是因?yàn)樗会灥竭^(guò)，上鉤的次數(shù)多了它很清楚搏斗的過(guò)程?？伤恢垃F(xiàn)在搏斗的對(duì)象只是一個(gè)老人。這條魚(yú)該有多大??！它的魚(yú)肉如果不錯(cuò)的話，在市場(chǎng)上出售，會(huì)賣(mài)出好價(jià)錢(qián)的。從它咬住魚(yú)餌和拉起釣索的動(dòng)作來(lái)看，這條魚(yú)像是一條雄性的，而且搏斗的時(shí)候，它沒(méi)有露出一絲慌亂。它是想跟我一樣，不顧死活，還是另有打算？我無(wú)從得知。”

老人記起，自己曾釣到過(guò)一條大馬林魚(yú)。那條馬林魚(yú)是和另一條在一起的，它們是一對(duì)，上鉤的那條是雌魚(yú)，因?yàn)樾埕~(yú)都是等雌魚(yú)吃完再吃。雌魚(yú)被釣到后就發(fā)狂了，表現(xiàn)得很慌亂，它不抱任何希望地掙扎著，直到耗盡了全身的力氣。雌魚(yú)在釣索上掙扎時(shí)，雄魚(yú)就在水里打轉(zhuǎn)，一直都沒(méi)有遠(yuǎn)離它的身邊。雄魚(yú)不時(shí)地在釣索下躥動(dòng)著，它的尾巴像是一把大鐮刀，很鋒利。老人擔(dān)心釣索會(huì)被割斷，就打算把雌魚(yú)拖上船。于是他鉤上雌魚(yú)，并拿棍子擊打雌魚(yú)的頭頂。他抓住雌魚(yú)的嘴，這嘴很長(zhǎng)，像是把輕劍，而且嘴的邊緣部分如同砂紙般。老人一下接一下地?fù)舸蛑启~(yú)的頭頂，直至它變了顏色，成了紅色就像鏡子背面的顏色一樣。然后他和男孩一起把這條魚(yú)拖到了船上。在整個(gè)過(guò)程中，那條雄魚(yú)始終沒(méi)有離開(kāi)，一直在船舷邊徘徊。把雌魚(yú)拖上船后，老人趕快把釣索解下來(lái)，然后拿起魚(yú)叉。當(dāng)老人準(zhǔn)備好之后，那條雄魚(yú)卻跳了起來(lái)，從船邊躍到了空中。在看清了雌魚(yú)的位置后，它就鉆進(jìn)了海水深處。老人看到，雄魚(yú)的翅膀也就是它的胸鰭，是淡紫色的，當(dāng)它完全張開(kāi)的時(shí)候，雄魚(yú)身上的條紋都清晰地顯現(xiàn)了出來(lái)，這些條紋很寬，也都是淡紫色的。那條雄魚(yú)真漂亮??！老人回想起，它一直沒(méi)有離開(kāi)那個(gè)地方。

“在所有見(jiàn)過(guò)的場(chǎng)景中，最令我感到傷心的就是它們了?！崩先讼耄澳泻⒁埠茈y過(guò)。于是，我們?cè)趯で蟠启~(yú)諒解的同時(shí)宰了它?！?/p>

“如果那個(gè)男孩在，該有多好??！”老人說(shuō)。船頭的邊緣有一塊被磨圓的木板，老人靠在上面，使勁兒拉著釣索。這條大魚(yú)通過(guò)釣索牽制著老人，然后沿著自己的航向平穩(wěn)地向前游。

“我的欺騙使它最終做出了選擇?！崩先讼?。

待在深水中，遠(yuǎn)離所有的陰謀詭計(jì)是這條魚(yú)的選擇；追趕它，在人跡罕至的地方找到它是我的選擇。我們要到人跡罕至的地方。我們從中午開(kāi)始就拴在了一根繩上，誰(shuí)也幫不了我們。

“捕魚(yú)這個(gè)行當(dāng)，也許不適合我，”他想，“但命中注定我是個(gè)漁夫。那條金槍魚(yú)，天亮了一定要吃，我可不能忘了。”

天還是黑的，身后的魚(yú)餌不知被什么咬住了，只聽(tīng)見(jiàn)啪的一聲，老人知道這是一根釣竿被折斷了，于是拴在釣竿上的釣索從船舷滑向水中。老人拔出刀子，割斷了那根釣索。黑暗中，他把大魚(yú)的拉力都移到左肩，向后仰著靠近木船舷，先后割斷了滑動(dòng)著的和距離自己最近的那兩根釣索，然后他把這兩根釣索從斷頭處系上。雖然天還是黑的，但干起活來(lái)，他的那只手卻很熟練。他一只手系緊釣索，同時(shí)為了防止釣索移動(dòng)，他用一只腳踩住釣索卷兒。割斷的兩根釣索各有兩卷備用釣索，被大魚(yú)咬住的那根釣索也有兩卷釣索?，F(xiàn)在備用釣索都被接到了一起，一共是六卷。那兩根被割斷的釣索下面還都有魚(yú)餌。

天亮后，不管怎么樣，我都要找到那根在水下40英寸處的釣索，先割斷它再把它和那些備用釣索卷兒系在一起。至于那根在水下200英寸的卡塔盧尼亞釣索，雖然它很好，但我還是要把它丟棄，釣索上的釣鉤和導(dǎo)線也不要了。雖然它們都被丟掉了，但是我還可以再買(mǎi)新的?？扇绻儆恤~(yú)咬餌，從而讓我弄丟了這條大魚(yú)，我可再也捉不住它了。剛才咬餌的是大馬林魚(yú)、劍魚(yú)，或者鯊魚(yú)，都有可能，可是我沒(méi)有時(shí)間去研究這個(gè)問(wèn)題了，我現(xiàn)在要做的是不再讓它們咬餌。

“如果男孩和我在一起，那該有多好?！彼f(shuō)。

“這里沒(méi)有男孩，只有你自己。”他想，“無(wú)論天色如何，你都要盡最大可能地靠近那根釣索?？拷螅阋劝阉顢?，然后再把它和那兩卷備用釣索系在一起?！?/p>

他是這樣想的，也是這么做的。不過(guò)在天亮前，他的行動(dòng)可沒(méi)有那么順利。有一次，那條大魚(yú)往上一掀，他就被拖倒了，臉朝下摔在船上，一道口子出現(xiàn)在他的眼睛下面，鮮血順著臉頰淌了下來(lái)，還沒(méi)有流到下巴上就干了。于是他只好轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走到船頭，靠著船艙休息了一會(huì)兒。他先把麻袋整理好，又把肩上的釣索換了個(gè)地方，在不扯動(dòng)釣索的情況下，讓釣索固定在肩膀上。他小心翼翼地握住釣索，測(cè)試了一下魚(yú)的拉力，接著他又用手測(cè)了一下小船的航速。

“剛才這魚(yú)怎么會(huì)突然掀動(dòng)呢？”老人想，“哦，是因?yàn)樗谋臣垢吒呗∑穑门龅搅嘶瑒?dòng)的釣索，它感覺(jué)到了疼痛，但和我背上的疼痛比起來(lái)，它的那點(diǎn)痛就不算什么了。它的力氣再大，也經(jīng)不起這么跑??！況且它還拖著條小船呢。那些帶魚(yú)餌的釣索都被我割斷了，而且我還有那么多備用的。我沒(méi)有什么可擔(dān)心的了?！?/p>

“我會(huì)和你斗到底的，魚(yú)兒！”老人說(shuō)。

“看來(lái)這條魚(yú)的想法和我的一樣?！崩先讼?，“那就只有等天亮了?！崩杳骷磳⒋蚱坪诎担@時(shí)天很冷。為了取暖，老人的身體緊緊地靠在木船舷上。“我會(huì)奉陪到底的?！彼?。天空亮了一點(diǎn)，釣索在水中伸展著，小船也依然在水中前行，沒(méi)有一點(diǎn)顛簸。太陽(yáng)露出來(lái)了，盡管只有一點(diǎn)邊，但是光線依然灑在老人的右肩。

“北邊是它前進(jìn)的方向?。　崩先苏f(shuō)。

“但是我們會(huì)到東方，因?yàn)楹Ａ鲿?huì)把我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送去?！彼耄昂Ａ鞴諒?，希望它也跟著拐彎。如果是那樣的話，就證明它慢慢地累了?！?/p>

老人發(fā)現(xiàn)隨著太陽(yáng)的升高，這條魚(yú)沒(méi)有任何疲憊的跡象。從釣索的傾斜程度來(lái)看，這條魚(yú)正在往上游去。這是一個(gè)好現(xiàn)象，表明它有可能會(huì)躍出水面。雖然不能十分肯定它會(huì)這么做，但也不排除這種可能。

“上帝保佑！魚(yú)兒跳起來(lái)吧！”老人說(shuō)，“對(duì)付這條魚(yú)我有足夠長(zhǎng)的釣索。”

“如果想要讓它躍出海面，我應(yīng)該拉緊釣索，在疼痛的刺激下，它也許就會(huì)跳躍，”老人想，“反正天都亮了，跳就跳吧！再說(shuō)經(jīng)過(guò)跳躍，它的液囊就會(huì)被空氣裝滿，這樣它就不能下沉了，這些液囊都分布在它的背脊上。”

于是老人就使勁地拉釣索。這條魚(yú)咬住魚(yú)餌之后，釣索就一直繃得很緊，緊到都快要斷裂了。他仰著身子，使勁地向后拉，可僵硬的釣索讓他知道，他再也不能拉得更緊了?！安荒苊屠炈?，一次也不行?！彼嬲]自己。釣鉤在魚(yú)嘴上劃出的口子會(huì)隨著他的拉動(dòng)而變寬，猛拉一次，口子就寬一點(diǎn)。如果這樣下去，魚(yú)兒跳出水面的同時(shí)，釣鉤就可能被甩掉。此時(shí)的太陽(yáng)讓我感覺(jué)好過(guò)多了，我也不用再盯著它看了。

黃色的果囊馬尾藻粘在了釣索上，它們晚上會(huì)發(fā)出磷光，光線很強(qiáng)。知道這些海藻也會(huì)讓魚(yú)的拉力加大，老人很開(kāi)心。

“我喜歡并且尊重你，魚(yú)兒！”老人說(shuō)，“但即便如此，今天我還是要?dú)⑺滥??！?/p>

“希望事實(shí)能如我所愿?！彼搿?/p>

北方飛來(lái)一只小鳥(niǎo)，是鳴禽，它低低地在水面上飛行。它已經(jīng)很累了，這點(diǎn)老人看出來(lái)了。

那只鳴禽先飛到船艄上休息了一會(huì)兒，然后在老人的頭頂盤(pán)旋了一圈，最后在那根釣索上停了下來(lái)?？礃幼?，它待在上面很舒服?！澳銕讱q了？以前出來(lái)過(guò)嗎？”老人問(wèn)小鳥(niǎo)。而鳥(niǎo)兒只是看著他。

這只小鳥(niǎo)太累了，以至剛落下就搖晃了起來(lái)，連腳下釣索的情況都沒(méi)有看清楚。它的雙腳很小巧，緊緊地抓住了釣索?！澳阏镜倪@根釣索很平穩(wěn)，簡(jiǎn)直是太平穩(wěn)了。”老人對(duì)它說(shuō)，“昨天晚上沒(méi)有一點(diǎn)風(fēng)啊，是什么讓你這么累呢？有什么事發(fā)生在鳥(niǎo)兒身上嗎？”

老鷹會(huì)在海上捕食它們，他只是在心里想想，并沒(méi)有告訴這只小鳥(niǎo)。就算說(shuō)了，鳥(niǎo)兒也聽(tīng)不懂，何況過(guò)不了多長(zhǎng)時(shí)間，它就會(huì)碰到老鷹的。

“鳥(niǎo)兒，在這兒喘口氣吧。休息好之后就展翅飛翔，看看你的運(yùn)氣如何？”老人說(shuō)，“人、鳥(niǎo)、魚(yú)都是這么碰運(yùn)氣的?！?/p>

經(jīng)過(guò)一夜的航行，他的背脊都僵直了，現(xiàn)在他感覺(jué)十分疼痛，他只能通過(guò)說(shuō)話來(lái)轉(zhuǎn)移注意力，讓自己繼續(xù)振作起來(lái)。

“如果你愿意，可以在我家住著，”他對(duì)小鳥(niǎo)說(shuō)，“現(xiàn)在有了點(diǎn)風(fēng)，如果這時(shí)我們揚(yáng)帆回航正是時(shí)候，但是對(duì)不起，我還不能這么做。不管怎樣，我們現(xiàn)在在一條船上，也算是朋友了?！?/p>

突然，那條魚(yú)歪了一下，老人被拖倒在船頭。幸虧老人控制住了自己的身體，還把釣索往外放了放，否則他現(xiàn)在也在海里了。那只小鳥(niǎo)在釣索滑動(dòng)時(shí)就飛走了，可是老人沒(méi)有看到。

他小心翼翼地用右手去摸釣索，血順著他的手流了下來(lái)。

“這條魚(yú)受傷了。”他說(shuō)。為了讓魚(yú)掉過(guò)頭來(lái)，他往回拉釣索。釣索繃得很緊，眼看就要斷掉了，為了抵消釣索的拉力，他握緊釣索向后仰去。

“魚(yú)兒，現(xiàn)在是不是很痛？”老人說(shuō)，“我也很痛啊！一點(diǎn)也不騙你?！?/p>

那只小鳥(niǎo)的陪伴，讓他很高興，可當(dāng)他回頭找那只鳥(niǎo)兒時(shí)，它已經(jīng)飛走了。

“你才在這停留了多長(zhǎng)時(shí)間？”老人想，“你會(huì)遇到危險(xiǎn)的，只有到了岸上，你才不會(huì)有事。我的手竟然在那條魚(yú)的猛烈拉動(dòng)下受傷了。我是不是變笨了？或者那只小鳥(niǎo)讓我分心了？再吃那條金槍魚(yú)之前，我要把自己的活兒處理好。只有這樣做，我才能保持住體力?！?/p>

“多么希望男孩在這兒，”他說(shuō)，“有點(diǎn)鹽在身邊也好?！?/p>

釣索很沉重，老人把它移到了左肩，然后慢慢地跪下。老人先把手洗干凈，又讓它在海水中浸泡了大概一分鐘。血液被海水沖散開(kāi)來(lái)，海水平穩(wěn)地拍打著他的手，并且隨著小船的移動(dòng)變換著節(jié)奏。

“這條魚(yú)游動(dòng)的速度沒(méi)有那么快了?！彼f(shuō)。

雖然很想多泡一會(huì)手，但是魚(yú)剛才的動(dòng)作非常突然，老人擔(dān)心它會(huì)故技重施。于是，他站起身來(lái)，打起精神，把那只受傷的手對(duì)著太陽(yáng)曬。釣索勒破了他的手，盡管只是一下，然而卻勒到了最關(guān)鍵的地方。要完成這件事還要靠這雙手的幫助，可讓他討厭的是，還沒(méi)有開(kāi)始做呢，手就破了。

太陽(yáng)把手曬干了，老人說(shuō)：“我要先用魚(yú)鉤把小金槍魚(yú)釣過(guò)來(lái)，然后再吃。那樣多舒服啊?！?/p>

于是，他跪在船上，在船艄下找到了那條金槍魚(yú)，借助魚(yú)鉤的幫助，把它鉤了過(guò)來(lái)。在這個(gè)過(guò)程中，他盡量避免碰到那幾卷釣索。把魚(yú)鉤過(guò)來(lái)之后，他先把釣索扛在左肩，然后把左手臂放到座板上撐住身體，再拿下金槍魚(yú)，放回魚(yú)鉤。取下金槍魚(yú)后，老人用一條腿壓住魚(yú)身，沿豎線下刀，從脖頸一直割到尾部。割下的魚(yú)肉是一條條的，顏色深紅，切面都呈楔形。從魚(yú)的脊骨到肚子，魚(yú)肉被切割成六條。接著，老人把這些肉條攤開(kāi)，放在了船頭的木板上。放好之后，老人用褲子擦了擦刀子，將剩下的魚(yú)骨扔進(jìn)了大海。

“這條魚(yú)，我一次可吃不完。”老人一邊說(shuō)，一邊把一條魚(yú)肉切成了兩段。那根釣索握在老人的左手中，拉力始終沒(méi)有放松，這一點(diǎn)老人能夠感覺(jué)得到。這時(shí)，緊握住釣索的左手抽筋了，老人看著它，非常厭惡。

“你這手怎么回事??？想抽筋就抽吧?！崩先苏f(shuō)，“如果變得像只鳥(niǎo)爪，你也不會(huì)好過(guò)的。”

看著水中的釣索，那根釣索依然在深黑的海水中傾斜著?！耙s快把魚(yú)肉吃掉?！崩先讼?，“如果想要手有勁，就要快點(diǎn)吃掉魚(yú)肉。被這條魚(yú)拖著航行了好幾個(gè)小時(shí)了，這只手就算是抽筋也是情有可原的。但是有一點(diǎn)是確定的，就是你可以和這條魚(yú)一起熬到最后。現(xiàn)在趕快吃掉金槍魚(yú)。”

于是他把切下的半條魚(yú)肉放在嘴里，咀嚼著。在緩慢的咀嚼中，他感覺(jué)魚(yú)肉的味道并不是很難以下咽?！耙稽c(diǎn)兒都不要浪費(fèi)，汁水也要咽下去，”他想，“酸橙、檸檬、鹽這三者中的一個(gè)，隨便加一點(diǎn)，魚(yú)肉會(huì)更好吃?！?/p>

“有什么感覺(jué)嗎，手？”老人詢問(wèn)那只手，抽筋讓它一點(diǎn)也不能彎曲了，就像死尸一樣?！盀榱四悖疫€要吃一點(diǎn)兒。”于是他把剩下的半段魚(yú)肉放在嘴里，很仔細(xì)地咀嚼著。魚(yú)肉吃完之后，魚(yú)皮被吐掉了。

“手，你現(xiàn)在有感覺(jué)嗎？還是沒(méi)有嗎？”他又拿起一條魚(yú)肉放進(jìn)了口中，連切都省了。

“這條魚(yú)不僅強(qiáng)壯而且血?dú)馐?。我逮到它真是太幸運(yùn)了?！崩先讼?，“魚(yú)肉既不甜膩，又保留住了魚(yú)兒的精華。如果是條鲯鰍我可就不走運(yùn)了，因?yàn)轺掱q的肉太甜?！?/p>

“不管怎樣，實(shí)用才是最重要的?！彼耄叭绻悬c(diǎn)鹽就更好了！”

“即使我現(xiàn)在不餓，還是應(yīng)該盡量把剩下的魚(yú)肉都吃掉，因?yàn)檫@些魚(yú)肉可能會(huì)被太陽(yáng)曬壞或者變成魚(yú)干。那條魚(yú)還沒(méi)有什么動(dòng)靜，等我吃完這些魚(yú)肉，就算它有動(dòng)作我也不怕了?！?/p>

“手啊，先忍耐一下吧。要不是為了你，我才不這樣吃呢。”老人說(shuō)。

“我也很想把魚(yú)給那條大魚(yú)吃，因?yàn)樗彩俏业男值?，可就算是這樣，我依然要?dú)⑺浪??！崩先讼?。他把剩下的魚(yú)肉條吃光了，吃得既仔細(xì)又緩慢。

吃完之后，他伸直腰并用褲子擦了擦手。

“你現(xiàn)在能把釣索松開(kāi)了，我的左手?！崩先苏f(shuō)，“在你恢復(fù)正常之前，這根釣索，就讓我用一只右臂來(lái)控制吧。”在左手松開(kāi)那根粗釣索之后，老人用左腳把它踩住，向后仰著身子，把釣索的拉力轉(zhuǎn)移到背部?！斑@條魚(yú)以后會(huì)做什么，我一點(diǎn)都沒(méi)底。求上帝保佑，左手快點(diǎn)恢復(fù)正常吧！”老人說(shuō)。

“這條魚(yú)好像沒(méi)有什么反應(yīng)。它好像在謀劃著什么?！崩先讼胫?，“可它在謀劃什么呢？我該怎么來(lái)應(yīng)對(duì)呢？它這么大的個(gè)頭，我必須隨機(jī)應(yīng)變。我可以在水面殺死它，如果它要待在水下，我會(huì)一直陪著它?！?/p>

為了讓手指不再那么僵直，老人在褲子上擦了擦左手，可令他失望的是，手依然沒(méi)有張開(kāi)?！疤?yáng)出來(lái)后，這只手也許會(huì)張開(kāi)，”老人想，“或者魚(yú)肉消化后，它就會(huì)張開(kāi)，因?yàn)槌陨饦岕~(yú)肉對(duì)人的身體很有好處。如果有必要，我愿意付出一切代價(jià)，只要它能重新張開(kāi)。不過(guò)就現(xiàn)在來(lái)說(shuō)，還沒(méi)到非要它立刻張開(kāi)的地步，還是讓它自己慢慢恢復(fù)吧。再說(shuō)昨天晚上，我為了把各個(gè)釣索系在一起，讓這只手超負(fù)荷了。”

老人向海面看去，海上只有孤零零的自己。不過(guò)他還是可以看到一些東西的，例如海水中的彩虹顏色、釣索和那海面上微波。那些七色彩虹透過(guò)深黑的海水映入老人眼簾，那根大魚(yú)拉著的釣索在他的面前伸展，而海面上蕩漾的水波，在他看來(lái)是那么的奇妙。天空的云塊在信風(fēng)的吹刮下積聚起來(lái)。老人向前方看，水面上，一群野鴨在飛，它們的身影在天空的映襯下，一會(huì)兒清晰，一會(huì)兒模糊，一會(huì)兒又清晰。他這次發(fā)現(xiàn)，自己不是孤零零的，以前不是，以后也不會(huì)。

他想到有時(shí)候有些人會(huì)感覺(jué)害怕。那時(shí)他們駕駛的小船到了海上的某個(gè)地方，那兒沒(méi)有了陸地的影子。在那幾個(gè)月里，天氣會(huì)突然變壞，他們害怕也是可以理解的，這一點(diǎn)老人知道。從以往的經(jīng)歷來(lái)判斷，現(xiàn)在颶風(fēng)就應(yīng)該刮起了。沒(méi)風(fēng)的時(shí)候，這些月份的天氣是一年之中最好的。

在颶風(fēng)來(lái)臨的前幾天，假如你正在海上的話，天空的很多跡象會(huì)讓你預(yù)先知道這種情況。“陸地上的人們不知道應(yīng)該通過(guò)什么來(lái)判斷颶風(fēng)，所以他們看不到天上的這種種跡象?！崩先讼?，“不過(guò)有些異常的現(xiàn)象比如云的不同式樣，在陸地上也能看到。就目前的情形看，颶風(fēng)不會(huì)來(lái)臨。”

老人抬起頭，只見(jiàn)高高的天空上飄浮著一團(tuán)團(tuán)的積云。這些積云是白色的，很像一堆堆的冰淇淋，讓人看起來(lái)很喜歡。這時(shí)正值九月，天氣清爽，在天空襯托下這些卷云就像一團(tuán)團(tuán)羽毛。

“風(fēng)只是微微地吹，魚(yú)兒，這天氣對(duì)我更有好處啊?！崩先苏f(shuō)。

他正在緩慢地試圖把抽筋的左手張開(kāi)。“抽筋是對(duì)自己身體的背叛，我恨它?！崩先讼?，“由食物中毒而引起的腹瀉或者嘔吐是在別人面前丟臉，但是西班牙語(yǔ)中叫做calambre的抽筋卻是丟自己的臉。一個(gè)人的時(shí)候抽筋更是丟自己的臉?！?/p>

“如果那個(gè)男孩在這兒就好了，他可以幫我揉揉這整條胳膊，”他想，“不過(guò)也不用擔(dān)心，這只手遲早能張開(kāi)?！?/p>

想到這里之后，老人伸出右手，摸了摸釣索。他感覺(jué)到釣索的拉力發(fā)生了變化，隨后，他又看到釣索在水中的傾斜度也改變了。于是，他彎下腰，左手緊按在大腿上，發(fā)出啪的一聲。他看見(jiàn)釣索向上升起，速度很緩慢，依然傾斜著?！棒~(yú)兒向上游了，”老人說(shuō)，“手啊，你趕快恢復(fù)正常吧，求你了?！?/p>

釣索繼續(xù)上升，速度緩慢，但是非常平穩(wěn)。隨著船頭處海面的隆起，那條魚(yú)終于浮出了水面，它的身體從直瀉而下的水流中間顯現(xiàn)了出來(lái)。在陽(yáng)光的照射下，它通體閃亮，頭和背的顏色都深得發(fā)紫，而身體兩邊的條紋寬寬的，呈現(xiàn)淡淡的紫色。它的嘴長(zhǎng)長(zhǎng)的，就像是一個(gè)棒球棒，但是它的形狀卻像是一把輕劍，因?yàn)樗膶挾仁锹s減的。等到身體全部都浮出海面，它又隨即溜進(jìn)了水中，入水的動(dòng)作如此順滑，就像潛水員般。它的尾巴就像是一把大鐮刀，老人眼看著它沒(méi)入水里。而釣索也飛也似的隨之下滑。

“和這條魚(yú)比起來(lái)，小船要短兩英尺?！崩先苏f(shuō)。這條魚(yú)并不是因?yàn)槭芰梭@嚇，釣索下滑的過(guò)程可以證明這一點(diǎn)，它溜向水中的速度雖然很快，但是十分平穩(wěn)。老人雙手抓住釣索，努力控制住自己的力道，既不能放松讓釣索被魚(yú)拉去，又不能太用力以防魚(yú)兒扯斷釣索。他很清楚自己施加的力道必須穩(wěn)定，這樣才能減慢魚(yú)兒的速度，才能保證釣索的完好。

“我一定要制服這條大魚(yú)，”老人想，“它的力氣很大，但是自己并不知道。我也不能讓它知道這一點(diǎn)，更不能讓它知道它可以通過(guò)什么方式逃脫。換作我是這條魚(yú)，我就會(huì)用盡力氣掙斷釣索。但我不是，我們是殺害它們的人。和我們相比，它們更高尚，能力更大，但是感謝上帝，我們比他們聰明?！?/p>

老人不是沒(méi)有看到過(guò)大魚(yú)，在他見(jiàn)過(guò)的大魚(yú)中，有好多魚(yú)的重量都超過(guò)了一千磅。像這條魚(yú)一般大的，他上半生也曾捉住過(guò)兩條。但是一個(gè)人捉這么條大魚(yú)，對(duì)老人來(lái)說(shuō)，這是第一次。陸地不見(jiàn)了蹤影，而他卻和一條大魚(yú)緊緊地拴在了一起。沒(méi)有人做伴，這條魚(yú)比所有他見(jiàn)到和聽(tīng)過(guò)的魚(yú)都要大。他的左手依然像一只緊緊彎曲的鷹爪。

“它一定會(huì)恢復(fù)正常的，很快右手就有搭檔了，”老人想，“那條魚(yú)、我的兩只手，這三個(gè)是兄弟，這只手會(huì)好起來(lái)的。抽筋，這種事竟然會(huì)發(fā)生在它身上，太丟臉了?！?/p>

魚(yú)的速度再一次慢了下來(lái)，它向前游著，以它平常的速度。

“它為什么浮出水面呢？是為了讓我看清它的樣子嗎？”老人想，“現(xiàn)在我算是看清它的個(gè)頭了，真希望它也能看清我的模樣。如果它看到我，那這只抽筋的手就會(huì)被它看到了。和現(xiàn)在看來(lái)的我相比，真正的我更具男人的氣魄，如果它這么想的話，我會(huì)證明給它看。

“如果這條魚(yú)是我就好了，那樣，它就會(huì)竭盡所能地來(lái)對(duì)抗我的意志，只是意志而已。”

老人倚靠在木船舷上，很舒服。疼痛襲來(lái)，他也只能咬牙堅(jiān)持。那條魚(yú)沒(méi)有停下，也沒(méi)有什么動(dòng)作，小船也在繼續(xù)向前，速度緩慢，這時(shí)的海水的顏色很深。他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受著襲來(lái)的痛楚感，那魚(yú)穩(wěn)定地游著，小船穿過(guò)深色的海水緩緩前進(jìn)。風(fēng)從東方來(lái)，海面被吹起了波浪。太陽(yáng)到了正中，老人的左手好了，不抽筋了。

“魚(yú)兒，對(duì)你來(lái)說(shuō)，這可不是什么好事?。　崩先诉呎f(shuō)邊移動(dòng)了一下釣索，釣索還勒在他的肩上，下面墊著麻袋。

老人同時(shí)感覺(jué)到了舒服和痛苦，對(duì)于后者，老人不認(rèn)為那是真實(shí)的。

“為了捉住這條魚(yú)，我雖然不是虔誠(chéng)的信徒，但是我情愿把《天主經(jīng)》和《圣母經(jīng)》各背誦上十遍。”老人說(shuō)，“同時(shí)，我還有一個(gè)愿望，那就是在捉住這條魚(yú)之后，我要去科布萊的圣母那兒磕頭拜謝?！彼炖锬钅钣性~，背起祈禱文來(lái)，一板一眼。當(dāng)他因?yàn)槠＞攵浳恼碌膬?nèi)容時(shí)，他就念得飛快讓祈禱文順流而下?！啊短熘鹘?jīng)》和《圣母經(jīng)》相比較，《天主經(jīng)》要難背一些?！崩先讼?。

“祝你快樂(lè)，瑪利亞圣母，你是那么美麗，天主和你在一起。在女人中你應(yīng)該受到贊美，你腹中的孩子，耶穌，也應(yīng)該受到贊美。天主！圣母瑪利亞！我在此向您祈禱，為我所犯下的罪行向您祈禱。從現(xiàn)在開(kāi)始一直到生命的結(jié)束。阿門(mén)！”他又接著說(shuō)了兩句：“圣母瑪利亞，我向您祈禱，請(qǐng)您讓這條魚(yú)死掉。盡管它是那么偉大。”

背誦完之后，老人松了一口氣。雖然痛苦的感覺(jué)并沒(méi)有減輕，甚至更甚，但老人感覺(jué)舒服多了。以木船舷為依靠，老人坐在船頭，動(dòng)動(dòng)左手的手指，還是不很靈活。

風(fēng)輕柔地吹了起來(lái)，可太陽(yáng)帶來(lái)的熱氣依然揮之不去。

“我應(yīng)該再把魚(yú)餌放到那個(gè)釣絲上，它現(xiàn)在還在船艄挑著呢。”老人說(shuō)，“那條魚(yú)到天黑還不上來(lái)的話，我就得再陪他一晚上。吃的沒(méi)有了，水也沒(méi)有多少了。依我看，這兒也就能捉到鲯鰍了。就算是鲯鰍，也可以充饑啊，再說(shuō)，它吃起來(lái)應(yīng)該還可以，當(dāng)然是在沒(méi)有變質(zhì)之前。晚上，如果有條飛魚(yú)跳上船，該有多好??！但是要想讓它跳到船上，必須得有燈光，我卻沒(méi)有。說(shuō)起生魚(yú)肉，飛魚(yú)的味道吃起來(lái)是最好的，還不用切割。這就會(huì)節(jié)省很多的氣力，這也正是我現(xiàn)在最要做的。”

“老天！這條魚(yú)太大了，我以前根本就不知道?？墒菬o(wú)論它多偉大，都會(huì)被我殺死?！崩先苏f(shuō)。

“這樣做雖然不公平，但是通過(guò)我，它可以更加了解人類，知道人的本領(lǐng)有多大、人的抗壓性有多強(qiáng)?！崩先讼?。

“我和一般的老頭兒不一樣。這句話，我曾經(jīng)和那個(gè)男孩說(shuō)過(guò)。能不能證明這句話是正確的，就看現(xiàn)在了?！崩先苏f(shuō)。

盡管幾千次的經(jīng)歷早已證明了這句話，但是現(xiàn)在他要用這條魚(yú)幫自己再證明一次。對(duì)老人來(lái)說(shuō)，每一次捕魚(yú)的過(guò)程都是對(duì)自己新的挑戰(zhàn)，所以不管曾經(jīng)如何，他只做自己現(xiàn)在該做的。

“真希望這條魚(yú)可以睡覺(jué)，”老人想，“那樣的話，我就可以睡了，夢(mèng)中，獅子會(huì)出現(xiàn)?，F(xiàn)在只能夢(mèng)到獅子了，為什么會(huì)這樣呢？

“老頭兒，別瞎想了。他告誡自己說(shuō)，現(xiàn)在你想的只能是休息。就在靠在木船舷這兒歇息一會(huì)吧，不要太用力。它還在拉著船向前游，而你閑著最好?！?/p>

到下午了，小船依然行進(jìn)著，速度雖慢但很平穩(wěn)。這時(shí)，東風(fēng)在海面上吹起了波浪，雖然海浪不大，但是小船的前行還是受到了一點(diǎn)阻礙，慢慢地在海上漂流。老人任船兒隨海浪漂去，他的背上依然勒著釣索，但是他感覺(jué)好多了。

下午的時(shí)候，釣索升上來(lái)過(guò)一次。之所以這樣，是因?yàn)槟菞l魚(yú)向上游了一點(diǎn)。它在朝著東北方向去，這是老人根據(jù)太陽(yáng)照射在自己身上的位置判斷出來(lái)的，因?yàn)榇藭r(shí)他的左邊胳膊、肩膀和背脊都被陽(yáng)光覆蓋了。

老人可以根據(jù)這條魚(yú)的樣子想象出它是怎么在水中游行的，即使自己只看到過(guò)它一次。它的胸鰭伸展開(kāi)來(lái)，就像一對(duì)翅膀，它的尾巴又大又直，在漆黑的海水中向前劃行?！昂Ｋ敲瓷?，它能看到東西嗎？”老人想，“它的眼睛可比馬的大多了。不過(guò)馬可以看見(jiàn)黑暗中的事物。以前，只要不是在漆黑一片的地方，我都能看清黑暗中的東西，而且看得和貓一樣清楚?！?/p>

太陽(yáng)在動(dòng)，他的手指也沒(méi)有停止運(yùn)動(dòng)。終于，他的左手完全好了，再也不僵直了。于是老人就把釣索的拉力向它那兒轉(zhuǎn)移了一點(diǎn)。為了把釣索和疼痛都換個(gè)地方，老人把后背上的肌肉聳了聳。

“魚(yú)兒，你累了嗎？如果還沒(méi)有的話，你就太厲害了?！崩先税l(fā)出聲音。

他累壞了。但是他盡量用其他事情來(lái)填滿大腦，因?yàn)樗芮宄雇砭鸵獊?lái)臨了。于是，兩大聯(lián)賽出現(xiàn)在他的腦海，這是棒球聯(lián)賽，GranLigas是它在西班牙語(yǔ)中的說(shuō)法。現(xiàn)在是揚(yáng)基隊(duì)和老虎隊(duì)的對(duì)抗，前者屬于紐約市，后者隸屬底特律，這些老人都很清楚。

截至今天，聯(lián)賽已經(jīng)打了兩天了，誰(shuí)會(huì)取得勝利？我不知道，但我要有信心。我相信迪馬吉奧，他是那么了不起。他不會(huì)出一點(diǎn)差錯(cuò)的，就算是他的腳被疼痛困擾著，這疼痛來(lái)源于他腳后跟上的骨刺?！笆裁词枪谴贪?？”“unespuela-dehueso是它在西班牙語(yǔ)中的說(shuō)法，這東西我們可沒(méi)有?！崩先嗽谛睦镒詥?wèn)自答。它是不是和斗雞腳上裝的東西一樣，那是距鐵，是不是疼起來(lái)很厲害嗎？就像人的腳后跟被距鐵扎進(jìn)去一樣痛。這種痛苦，我是承受不了的。人和鳥(niǎo)獸比起來(lái)，真是太渺小了。姑且不說(shuō)強(qiáng)大的，就說(shuō)斗雞，它們會(huì)一直斗爭(zhēng)下去，就算是眼睛被啄瞎了也不放棄，不管是一只還是兩只。如果讓我選，我想做只動(dòng)物，而且是只深水里的動(dòng)物，在黑暗中等待。

“不過(guò)，鯊魚(yú)是個(gè)例外，如果是它的話，請(qǐng)求天主可憐可憐我們吧！”老人說(shuō)。

“我和這條魚(yú)相持了這么長(zhǎng)時(shí)間，迪馬吉奧是那么偉大，他也可以做到嗎？”老人想，“他肯定也能堅(jiān)持那么長(zhǎng)時(shí)間，說(shuō)不定比我更長(zhǎng)，我對(duì)他有信心，畢竟他要比我年輕多了，也比我有力氣，再說(shuō)了，他還有一個(gè)曾經(jīng)也是漁夫的父親呢?？伤哪_上還有骨刺呢，他的疼痛是否會(huì)因此而加劇呢？”

“我腳上從來(lái)沒(méi)有過(guò)骨刺，我不知道它會(huì)不會(huì)很痛?！崩先肃哉Z(yǔ)道。

天就要黑了，老人在腦海中搜尋以前的經(jīng)歷，以便增強(qiáng)自己的信心。他記起一件事，那是在卡薩布蘭卡，他和一個(gè)黑人在一家酒店里掰手腕，看誰(shuí)的力氣大。那個(gè)黑人的個(gè)頭很大，來(lái)自西恩富戈斯——哈瓦那的東南部。它是那個(gè)碼頭上最有力氣的人。在酒店的一張桌子上畫(huà)著一道粉筆線，他們把臂肘放到這道線上，然后伸直胳膊，分別握住對(duì)方的手。他們就這樣緊緊地握了一天一夜。在這期間，他們都使出渾身的力氣，想要扳倒對(duì)方。酒館里點(diǎn)著煤油燈，里面有很多人，他們?cè)跓粝聛?lái)來(lái)回回地走著，其中有些人還在打賭，看誰(shuí)會(huì)獲勝。而老人也在觀察著對(duì)面的黑人，從他的胳膊到手，再到他的臉。老人當(dāng)時(shí)還不能稱其為老人，而是“冠軍”桑地亞哥。八個(gè)小時(shí)過(guò)去了，他們兩個(gè)人的指甲縫中都滲出了鮮血。裁判員實(shí)行輪換制，四個(gè)小時(shí)一換，這樣他們可以有睡覺(jué)的時(shí)間。黑人和老人在相互對(duì)視著，同時(shí)他們也不時(shí)地留意著手和胳膊的變化。那些為他們之間的勝負(fù)而打賭的人，不是在酒店里不停地走動(dòng)著，就是坐在墻邊的高椅上觀察著情況。酒店的墻是亮藍(lán)色的，屋里的隔板是用木頭做的。當(dāng)屋里的燈光照在他們身上的時(shí)候，他們的影子隨之在墻上顯現(xiàn)。風(fēng)微微吹起，屋里的燈搖晃了起來(lái)，墻上的影子也跟著不?；蝿?dòng)著。在這些影子中，就屬黑人的影子最大。

整整一個(gè)晚上，人們不斷改換著賭注的比例。黑人喝朗姆酒，還抽著香煙。煙是別人給他點(diǎn)上的，酒也是送到他的嘴邊。喝完之后，他使勁地扳老人的手，就跟不要命一樣。有一次，老人的手被扳動(dòng)了，向下了三英寸。但是令很多人失望的是，老人又扭轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，他們扳平了。雖然這個(gè)黑人非常厲害，很有運(yùn)動(dòng)員的天賦，但有一點(diǎn)老人十分肯定，那就是自己會(huì)取得最后的勝利。晚上過(guò)去了，他們還在僵持著，那些打賭的人要裁判判和，裁判員拒絕了。只見(jiàn)老人竭盡全力地扳過(guò)黑人的手，然后向下壓，直到把它壓在桌面。從禮拜天早上開(kāi)始，到禮拜一早上結(jié)束，這場(chǎng)比賽進(jìn)行了一天一夜。很多打賭的人都要趕去碼頭干活，有的往船上扛裝滿了糖的麻袋，有的要去哈瓦那的煤行。因此他們要求裁判判和，即使他們很想看到比賽分出勝負(fù)。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，老人最終把這場(chǎng)比賽畫(huà)上了句號(hào)。而且結(jié)果出來(lái)的時(shí)候，距離大家去干活，還有一段時(shí)間。

自從這場(chǎng)比賽之后，人們都稱呼老人為“冠軍”，而且這個(gè)稱呼持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。來(lái)年春天，又有一場(chǎng)賭注比較小的比賽，老人也取得了勝利，不過(guò)沒(méi)有花費(fèi)什么力氣。之所以輕而易舉，歸功于他的首場(chǎng)比賽。在那場(chǎng)比賽中，他占了上風(fēng)，摧毀了那個(gè)西恩富戈斯的人的自信。在經(jīng)歷過(guò)幾次比賽之后，他就不再參加了。老人認(rèn)為，沒(méi)有人可以戰(zhàn)勝自己，除非自己先放棄。同時(shí)他覺(jué)得，這種比賽對(duì)他的右手沒(méi)有什么好處，因?yàn)樗糜沂轴烎~(yú)。至于左手，他在正式比賽前，用它做過(guò)幾次練習(xí)。結(jié)果卻不盡如人意，因?yàn)樽笫植宦?tīng)使喚，一次次地讓他感受背叛的滋味，老人已經(jīng)對(duì)它失去了信任。

“手快要干了，太陽(yáng)會(huì)幫助它的?！崩先讼?，“它會(huì)不會(huì)再抽筋就要看晚上的天氣了，只要不冷，它就沒(méi)事。今天晚上會(huì)有事發(fā)生嗎？誰(shuí)知道呢？”

老人頭頂飛過(guò)一架飛機(jī)，向邁阿密方向航行。飛機(jī)的影子投到海面上，一群群飛魚(yú)由于驚嚇而躍出水面。老人看著它們驚慌失措的樣子說(shuō)：“鲯鰍應(yīng)該在這里，因?yàn)轱w魚(yú)這么多?！?/p>

為了把那條魚(yú)拉過(guò)來(lái)一點(diǎn)，老人帶著釣索，盡力往后仰。可讓他失望的是，釣索依然緊繃，緊到快要斷掉了。上面除了不?；蝿?dòng)的水珠外，一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有。小船向前行駛著，速度很慢。老人眼看著飛機(jī)消失了蹤影。

他想：“坐飛機(jī)是什么感覺(jué)？一定很奇怪。飛機(jī)飛得那么高，坐在里面看到的大海，是怎樣一種情形？他們?cè)亠w低一點(diǎn)，就可以看見(jiàn)這條魚(yú)了，而且看得還很清晰。如果有可能，我也要在天空飛行，高度最好在兩百英寸，還要飛得特別慢，這樣就可以看魚(yú)了。以前，我從桅桿頂部的橫木上向下看過(guò)，那時(shí)我在一條捕海龜?shù)拇稀Ｔ谀菢痈叩牡胤?，海里的很多東西你都可以看見(jiàn)。鲯鰍看起來(lái)越發(fā)綠了，就連身上的條紋和斑點(diǎn)都清晰可見(jiàn)，你可以看到它身上的斑點(diǎn)是紫色的。你還可以看見(jiàn)，它們?cè)诤Ｋ杏涡械臅r(shí)候，都是成群結(jié)隊(duì)的。在深黑的海水中，那些游行速度很快的魚(yú)，它們的背脊都是紫色的，而且它們身上的條紋或斑點(diǎn)也是同一個(gè)顏色。這是怎么回事呢？其實(shí)，鲯鰍的顏色是金黃，海水讓它們呈現(xiàn)綠色。它們的兩側(cè)會(huì)呈現(xiàn)和大馬林魚(yú)一樣的紫色條紋，是因?yàn)樗鼈兏杏X(jué)到饑餓。這些條紋之所以顯現(xiàn)的原因是什么呢？憤怒還是快速的游行？”

天還沒(méi)有完全黑。海上沒(méi)什么風(fēng)浪，一片馬尾藻鋪在海面上，就像是一條黃色的毯子，它正隨著波浪而起伏不定，看上去就像是海洋和什么東西在下面做愛(ài)。就在老人和船經(jīng)過(guò)這片馬尾藻的時(shí)候，一條鲯鰍咬餌了，它咬住了那根細(xì)釣絲。那條鲯鰍跳出水面，在余暉的籠罩下，閃現(xiàn)金子般的光芒。只見(jiàn)它躍到空中，身子彎了起來(lái)，不停地拍打著，和瘋了似的。這是老人第一次看到它。接著，它又不停地跳出海面，驚慌失措，就像在表演雜技。老人則挪回到船艄，動(dòng)作很緩慢。之后，他蹲在那里，右手緊握住釣索，左手往回拉釣絲。釣絲被收回一段，老人就把它踩在腳下，他用的是左腳，而且是光著的。直到這條鲯鰍被拉到船艄，老人才向前伸出身體把它拎了上來(lái)。這條魚(yú)像金子一樣，身子又長(zhǎng)又扁，上面還有著紫色的斑點(diǎn)，被拎上來(lái)時(shí)還在不停地跳動(dòng)著，毫無(wú)希望地掙扎著。因?yàn)獒炪^掛住了它的嘴，所以它的嘴不由自主地抽動(dòng)著，并且一下接一下地咬著釣鉤，很快、很急。同時(shí)，它的身體、尾巴和腦袋也在反復(fù)地敲打著船底。在被老人拿木棍擊打了一下腦袋后，它那閃耀著金光的身體一抖就不動(dòng)了。

接著老人拔出釣鉤，裝上魚(yú)餌，把釣鉤甩入水中，之后他才一步步移動(dòng)著身體，回到船頭。左手洗凈，拿褲腿擦干，釣索從右手換下，用左手握住。老人一邊用海水清洗著右手，一邊看著太陽(yáng)消失在大海中，而那個(gè)釣索還在水中傾斜著。

“那條魚(yú)還沒(méi)有什么動(dòng)靜?！崩先苏f(shuō)。他的手被海水不停地拍打著，老人經(jīng)過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)，小船的速度慢了下來(lái)。

“我現(xiàn)在要做的是，把這兩槳片都捆在船尾上，不過(guò)要交叉著捆。這樣的話，到了晚上，這條魚(yú)的速度就沒(méi)有那么快了?！崩先苏f(shuō)，“我可以陪它一起熬夜?！?/p>

他想：“這條鲯鰍還是過(guò)一會(huì)再殺吧。如果現(xiàn)在殺開(kāi)它，它的血就都會(huì)流出來(lái)。我要先把槳片捆好，讓它拖在小船的后面，好減慢前行的速度。至于鲯鰍，等會(huì)再殺也不遲。只要那條大魚(yú)沒(méi)有舉動(dòng)，什么都好說(shuō)。日落時(shí)分是最難以忍受的時(shí)候，沒(méi)有一條魚(yú)是例外。所以目前不要去打擾它，讓它自己待著吧?！?/p>

等手晾干之后，老人緊握住釣索，身體不用任何力量，只是緊貼著木船舷，和小船一起前行。這樣一來(lái)，自己就和小船承受一樣或者更小的拉力了。

老人想：“應(yīng)該做什么？這我已經(jīng)慢慢學(xué)會(huì)了。至少我學(xué)會(huì)怎么對(duì)付這條魚(yú)了。它那么大的個(gè)頭，對(duì)事物的需求肯定很大，可自從被釣到后，它什么也沒(méi)有吃，而我卻吃掉了一條金槍魚(yú)。那條鲯鰍，我打算明天吃?！薄包S金魚(yú)”是老人對(duì)那條鲯鰍的稱呼。

“在它被殺開(kāi)時(shí)，我應(yīng)該先吃點(diǎn)。和那條金槍魚(yú)相比，它更難吃?？扇魏我患露际呛芾щy的?！彼?。

“魚(yú)兒，感覺(jué)如何？我的左手好多了，我還有了吃的東西，它們足夠我吃一天一夜。我感到好過(guò)多了?！崩先苏f(shuō)，“繼續(xù)拖著船前行吧，魚(yú)兒。”

“話雖這么說(shuō)，自己真的好過(guò)嗎？他沒(méi)這種感覺(jué)。背上的釣索還在緊緊地勒著，它帶來(lái)的疼痛都已經(jīng)讓老人沒(méi)有任何感覺(jué)了，這讓他有點(diǎn)擔(dān)心。這還不是什么糟糕的事，我還遇到過(guò)比這更壞的情況呢?！崩先讼耄拔业膬芍皇?，一只就破了一點(diǎn)兒，那只抽筋的也恢復(fù)了。我的雙腿也沒(méi)有什么問(wèn)題。在吃的方面，我的食物可比那條魚(yú)多?！?/p>

天上一點(diǎn)光線也沒(méi)有了。現(xiàn)在是九月份，夜晚隨著日落降臨了。老人靠在船頭好好地休息，身后的木板都已經(jīng)被磨損了。天空中出現(xiàn)了星星，其中有一顆發(fā)出很亮的光，那是參宿七，位于獵戶座的左角。老人雖然不知道它叫什么，但是看到了它，老人就知道其他星星也快出來(lái)了。這些星星離他很遠(yuǎn)，可是老人都把它們當(dāng)成自己的朋友，而且它們會(huì)陪伴著自己。

“在我的朋友中，這條魚(yú)也算是一個(gè)。”老人喃喃自語(yǔ)，“這樣的魚(yú)別說(shuō)是見(jiàn)了，我就連聽(tīng)都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。即便是這樣，我還是要?dú)⑺浪５档酶吲d的是，那些星星不用死掉，因?yàn)闅⑺浪鼈儧](méi)有那個(gè)必要。”

“不過(guò)想一想，人要去把月亮殺死，而且天天都要這么做。那是一件多么糟糕的事情啊。”老人想，“月亮雖然不會(huì)坐以待斃，但是我們要?dú)⑺赖膶?duì)象如果換成了太陽(yáng)呢？這么看來(lái)，我們的運(yùn)氣還沒(méi)有那么壞，從出生就如此。”

這條大魚(yú)還沒(méi)有可吃的食物，老人感到很難過(guò)，一定要把它殺死，這一點(diǎn)卻從來(lái)就沒(méi)有改變，即使同情也不曾使之消減半分。

“這條魚(yú)這么大，多少人才能吃完??？想要吃它，又有幾個(gè)人有這個(gè)資格呢？它是那么的優(yōu)雅、尊貴，沒(méi)有人有吃掉它的資格，一個(gè)人也沒(méi)有?！崩先讼?。

“這些事情讓我有點(diǎn)糊涂了，可有一件事情還是好的，那就是太陽(yáng)、月亮、星星這三者的任一個(gè)，都不用死在我們手里。為了生活，我們不得不殺死我們海上的兄弟，我們真正的兄弟，對(duì)此，我們已經(jīng)很難受了?！崩先讼搿?/p>

“那兩把為增加阻力而拖在水中的漿，是我現(xiàn)在要思考的重點(diǎn)?！崩先讼?，“它們被拖在水里，有讓魚(yú)逃脫的危險(xiǎn)，如果被拿掉，就能保證我的安全。這條魚(yú)有快速游行的潛質(zhì)，小船的重量不增加，雖然會(huì)讓我們的痛苦繼續(xù)，但這樣對(duì)我來(lái)說(shuō)，卻是最安全的。那兩把槳在給魚(yú)帶來(lái)阻力的同時(shí)也增加了小船的重量，如果魚(yú)突然用勁，不僅釣索會(huì)被拉走很長(zhǎng)的一段，這條魚(yú)也可能就此跑掉。

“算了，不要想了。現(xiàn)在我要趕在這條鲯鰍變壞之前把它切開(kāi)，然后吃點(diǎn)魚(yú)肉，補(bǔ)充一下體力?！?/p>

以一個(gè)小時(shí)為單位，我要再休息一下。什么時(shí)候我感覺(jué)魚(yú)平靜了，我什么時(shí)候去船尾。在那兒我會(huì)處理這件事，作出下一步的決定。在我最終決定之前，我還有時(shí)間觀察一下它的情況，看看它的活動(dòng)會(huì)不會(huì)發(fā)生改變？船尾放上兩把槳，這是個(gè)不錯(cuò)的策略。但是現(xiàn)在，我要保證自己的安全。這條魚(yú)不好對(duì)付，一直是這樣。它的嘴緊閉著，即使嘴角被釣鉤掛住，這個(gè)我曾經(jīng)親眼目睹。對(duì)它來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)痛苦沒(méi)什么大不了的。它最大的問(wèn)題是食物和勁敵，而且這個(gè)敵人的底細(xì)它一點(diǎn)都不知道。老家伙，先休息一下吧，現(xiàn)在還不到你干活的時(shí)候。隨它去吧，想干什么就讓它做吧。

兩個(gè)小時(shí)過(guò)去了，當(dāng)然這是老人自己的判斷。在月亮出來(lái)之前，他確定不了時(shí)間，而離月出還有很長(zhǎng)一段時(shí)間。他就歇了一會(huì)兒，根本算不上什么休息，更別提放松了。魚(yú)的拉力始終在他的肩頭，只不過(guò)他把自己要擔(dān)負(fù)的對(duì)抗力轉(zhuǎn)移到小船上了，因?yàn)樗笫职醋×舜?，這樣自己就不要費(fèi)太大的力氣來(lái)對(duì)抗魚(yú)的拉力了。

“釣索如果能拴在什么東西上就好了。那樣的話，事情就好辦了?！崩先讼?，“可是釣索也會(huì)被魚(yú)給扯斷的，哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)舉動(dòng)?？磥?lái)，要使釣索的拉力小一點(diǎn)，還得用我自己的身體。同時(shí)，我還要做好準(zhǔn)備，看情形放出釣索，用雙手?！?/p>

“半天一夜了，你一直沒(méi)有睡，老頭兒。”他說(shuō)，“又過(guò)去了一天，不管用什么方法，你一定要睡覺(jué)，只一會(huì)兒也好。魚(yú)現(xiàn)在沒(méi)有動(dòng)靜。你再不睡就不清醒了?！?/p>

“我現(xiàn)在一點(diǎn)都沒(méi)有迷糊，簡(jiǎn)直是太清醒了?！崩先讼耄靶切鞘俏业男值?，它們很清醒，我也一樣。可是睡覺(jué)，是我一定要做的事情。月亮、太陽(yáng)、海洋都睡覺(jué)，當(dāng)然海洋是在風(fēng)平浪靜的時(shí)候才睡。”

“所以，睡覺(jué)，一定要記得，就算是不想睡也要睡?！彼耄澳歉炈髟撛趺崔k？不要太復(fù)雜，只要不出問(wèn)題就行。輪到那條鲯鰍了，是到解決它的時(shí)候了，現(xiàn)在就去船尾吧。還有一件事，你在睡覺(jué)前要處理，那兩把槳還在船尾綁著呢，它們就這樣在水里拖著可不安全啊?！?/p>

我可以不睡覺(jué)，但是那樣可就危險(xiǎn)了。老人心想。他回到船尾，為了不被那條魚(yú)察覺(jué)，老人是四肢著地，爬著回來(lái)的。他想：“它可能還沒(méi)有完全睡著，我不能讓它停下來(lái)有休息的時(shí)間，除非它停止呼吸?！?/p>

老人一回到船尾就把肩上緊勒的釣索用左手握緊，然后把刀鞘中的刀子拔了出來(lái)，用右手。在明亮的星光下，那條鲯鰍很清晰。于是老人拿刀扎了下去，刀刃深入頭部。然后這條魚(yú)被老人拖出了船尾。老人一腳踩住魚(yú)身，一刀把它剖了開(kāi)來(lái)，從肛門(mén)到下頜尖，動(dòng)作迅速。剖完之后，他先把刀子放下，騰出手來(lái)清理干凈魚(yú)的內(nèi)臟，最后魚(yú)鰓也被扯下來(lái)了。魚(yú)胃在手中拿著，又沉又滑，剖開(kāi)來(lái)，原來(lái)里面有兩條小魚(yú)，還是兩條光亮、結(jié)實(shí)的飛魚(yú)。老人把這兩條小飛魚(yú)緊挨著放到一條直線上。那條鲯鰍的內(nèi)臟和鰓都被扔到了船后的海水中，隨著它們?cè)谒邢鲁粒坏懒坠忾W現(xiàn)。星光下的冰冷的鲯鰍呈現(xiàn)出灰白色，就像一個(gè)麻風(fēng)病人。它的頭被老人的右腳踩在下面，兩邊的皮被依次剝了下來(lái)，兩側(cè)的肉也被割了下來(lái)，從頭割到尾。

魚(yú)骨越過(guò)船舷，掉到水中。老人扔的時(shí)候很小心，他想知道魚(yú)骨下沉?xí)r的狀態(tài)。它會(huì)在水中轉(zhuǎn)動(dòng)嗎？可除了磷光，他什么也沒(méi)看到。老人把身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，拿起割下的魚(yú)肉，把兩條飛魚(yú)夾進(jìn)去。刀子又被放回刀鞘，他這才往船頭走去，只見(jiàn)他的身子移動(dòng)著，一點(diǎn)一點(diǎn)地向前。釣索的拉力太大了，他的腰都直不起來(lái)了。魚(yú)肉在右手中。

走到船頭了。老人把魚(yú)肉放在船板上，攤開(kāi)，飛魚(yú)緊挨著它們。釣索在肩上換了個(gè)位置，被老人的左手緊緊握住。他把手放在船舷，然后倚靠在那兒。他一邊洗著飛魚(yú)，一邊看海水沖撞著自己的手，觀察著水流的速度。水流好像慢了。他的手由于沾染了魚(yú)皮的磷質(zhì)而發(fā)出光亮，在他用船板擦手的側(cè)面的同時(shí)，這些磷質(zhì)也隨之飄散在了海面，飄向船尾，非常緩慢。

“那條魚(yú)不是累了就是在休息?！崩先苏f(shuō)，“這條鲯鰍，我要全部吃掉。然后再歇一會(huì)兒，睡會(huì)兒覺(jué)?！?/p>

天空群星閃耀，氣溫逐漸降低。那條鲯鰍的肉被老人吃掉了四分之一。一條飛魚(yú)被去除了內(nèi)臟和頭部，也進(jìn)了老人的肚子?！叭绻痒掱q煮熟，那就比生吃好多了，簡(jiǎn)直是一道美味啊?！彼f(shuō)，“從現(xiàn)在開(kāi)始，只要坐船，鹽或酸橙必不可少?！?/p>

“我簡(jiǎn)直是太笨了。白天，我應(yīng)該把船頭灑滿海水，海水被曬干，我就可以得到鹽了?！崩先讼?，“這也不能怪我，這條鲯鰍被逮住的時(shí)候，太陽(yáng)都要下去了?？刹还茉趺凑f(shuō)，我還是沒(méi)有做好充分的準(zhǔn)備。我已經(jīng)吃過(guò)它的肉了，而且還吃得很仔細(xì)，但是我并沒(méi)有因此不舒服或者嘔吐?！?/p>

在東面，云彩慢慢地堆積了起來(lái)，星星越來(lái)越少，一顆一顆，他能認(rèn)得出的都沒(méi)有了。小船還在行駛著，前面就像是一個(gè)大峽谷，是個(gè)由云彩組成的峽谷。空氣中沒(méi)有風(fēng)了。

“天氣要改變了，就在三四天內(nèi)，不包括今晚和明天?！崩先苏f(shuō)，“老頭兒，這條魚(yú)沒(méi)有搗亂，趕快睡會(huì)兒覺(jué)吧。”

他用大腿擋住攥著釣索的右手，讓船板承受身體的力量，然后向下移動(dòng)了一下緊勒在肩上的釣索，并用左手支撐著它。

“釣索不會(huì)放松，除非沒(méi)有緊緊支撐住。它只要在我睡著時(shí)下滑，我就會(huì)醒來(lái)，因?yàn)橹嗡淖笫謺?huì)叫醒我。”老人想，“右手會(huì)承擔(dān)相當(dāng)大的重量，還好它已經(jīng)習(xí)慣吃苦了。我能睡一會(huì)也好，就算是二十分鐘或者半小時(shí)也行。”他身子向前，釣索夾在他的身體間，在右手擔(dān)負(fù)起整個(gè)身體的重量后，老人進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

不過(guò)，夢(mèng)中沒(méi)有獅子的蹤影，海豚出現(xiàn)了，數(shù)量很多，八到十英里長(zhǎng)的地方都是它們的身影。在這個(gè)季節(jié)，它們要交配。它們會(huì)先跳到高空，隨著它們躍出水面，海水中會(huì)形成一個(gè)旋渦，之后它們?cè)俾浠氐竭@里。

接下來(lái)，是在家鄉(xiāng)，他躺在家里的床上。這時(shí)吹來(lái)的北風(fēng)讓他感覺(jué)到寒冷。右臂被老人當(dāng)做了枕頭，已經(jīng)沒(méi)有任何知覺(jué)了。

之后，那道黃色海灘出現(xiàn)了，長(zhǎng)長(zhǎng)地延伸著。傍晚，海灘走來(lái)了一頭獅子，這是第一個(gè)，其他的也陸續(xù)來(lái)到。以船頭的木板為支撐，老人把下巴放到上面，期待著更多獅子的到來(lái)，這時(shí)船錨被拋了出去，船穩(wěn)穩(wěn)地停靠著，海面上吹來(lái)陣陣晚風(fēng)，一種快樂(lè)的感覺(jué)涌上老人心頭。

月亮出來(lái)了，過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，老人還沒(méi)有醒。魚(yú)兒拖著小船繼續(xù)前行，沒(méi)有一點(diǎn)波動(dòng)。他們進(jìn)入了那個(gè)云彩峽谷。

猛然一下，他的臉撞到了右拳上，釣索正在下滑，右手很疼痛，像被火燒一樣。老人被驚醒了。左手早就麻木了，他只好用右手拉住釣索，雖然使出了渾身的力氣，但是釣索并沒(méi)有停止下滑。左手也抓住了，于是老人身子后仰，使勁地向后拉釣索。這樣他的背脊和左手就都被釣索勒住了，痛得就像火燒一樣，而拉力都集中在了左手上，它痛得更甚。老人回過(guò)頭，看到釣索正在從那些釣索卷兒上滑出，速度很快。這時(shí)，魚(yú)從水中躍了出來(lái)，海面分裂，海水四濺，之后它又掉了下來(lái)，巨大的身體重重摔進(jìn)海中。它就這樣連續(xù)地跳著，而小船依然快速地行使著，釣索也不停地下滑，速度飛快。釣索被老人緊緊地拉住，這已經(jīng)不是第一次把它拉得緊到快要斷裂的程度了。由于拉力太大，老人一點(diǎn)也動(dòng)不了，只能緊貼住船頭，那片切下的鲯鰍肉也在船頭放著，他的臉正好貼在上面。

“事情終于出現(xiàn)了。這不是我一直期待的嗎？到我處理它的時(shí)候了?！崩先讼耄巴厢炈?，它應(yīng)該為之作出犧牲。讓它作出犧牲吧?！?/p>

耳邊傳來(lái)陣陣聲響，那是海面開(kāi)裂和水花四濺的聲音，魚(yú)兒跳起時(shí)水面分裂開(kāi)來(lái)，而后又沉重地砸了下來(lái)，水花四濺。可是老人的眼睛卻無(wú)法看見(jiàn)。釣索以飛一般的速度向外滑去，老人的手被勒得很痛。這件事情是避免不了的，這一點(diǎn)老人早就知道。于是為了不讓下滑的釣索勒住掌心或手指頭，老人盡量用手上起老繭的地方把它抓緊。

他想：“那男孩會(huì)把這些釣索卷兒打濕的。可是他現(xiàn)在不在。是的，他現(xiàn)在不在，不在啊。”

釣索一直向下滑，但是速度漸漸地慢了下來(lái)。魚(yú)正在為拖釣索而作出犧牲，哪怕是拖走一英寸。船板上的那片魚(yú)肉已經(jīng)爛了，因?yàn)槔先说哪樢恢眽涸谏厦妗，F(xiàn)在他把頭抬起，臉離開(kāi)了那片魚(yú)肉，然后跪著站起身來(lái)，動(dòng)作很緩慢。釣索還在向外放出，速度逐漸慢了下來(lái)。慢慢地，老人移動(dòng)著身子，直到釣索可以被他的腳碰到。釣索一卷卷地放在那兒，還有很多，可是他卻看不到它們的具體位置。這些釣索都還沒(méi)有用過(guò)，下滑到水中時(shí)，而魚(yú)兒要拖著它們前行，阻力會(huì)更大。

“這條魚(yú)已經(jīng)跳躍了十二次之多了，空氣已經(jīng)灌滿了它背脊的液囊，這樣它就算是想潛入海底也不可能了，更別說(shuō)死在那里了。我也不用擔(dān)心該用什么辦法把它弄上來(lái)了。過(guò)不了多長(zhǎng)時(shí)間，它就要轉(zhuǎn)圈了，我也要考慮應(yīng)對(duì)之策了。它為什么會(huì)突然間跳躍呢？連自己的生死都不管了。是饑餓的驅(qū)使還是晚上受驚嚇了。難道突然之間它害怕了？可它不僅從容不迫，而且健康強(qiáng)壯，按照常理，應(yīng)該沒(méi)有什么東西可以嚇到它啊，對(duì)什么事情它都應(yīng)該是很有把握的啊。這還真是有點(diǎn)讓人摸不著頭腦了?！崩先讼?。

“老家伙，希望你也能無(wú)所畏懼，同時(shí)對(duì)事情也有足夠的把握?！?/p>

“它雖然被拖住了，可你的釣索還是不能收回來(lái)啊?！崩先苏f(shuō)，“不過(guò)，它快要轉(zhuǎn)圈了?！?/p>

老人左邊胳膊用力，左手攥緊釣索，彎腰洗臉。壓爛的鲯鰍肉粘在了老人的臉上，他擔(dān)心這些肉會(huì)讓自己惡心作嘔，從而失去體力。于是他舀水把臉洗凈，擦干后，他又就著船舷洗了洗右手。洗完之后，他一邊把手浸泡在海水中，一邊觀察著天空中微弱的光線，那是黎明前的第一縷陽(yáng)光。

“這條魚(yú)的行進(jìn)路線接近正東，這是水流的方向，同時(shí)也是這條魚(yú)疲憊的象征。”老人想，“它就要轉(zhuǎn)圈了，而這才是我們真正的開(kāi)始?！庇沂诌€在鹽水中浸泡著，老人感覺(jué)泡的時(shí)間足夠了，就拿了出來(lái)，然后盯著它看。

“看這情形，還好。再說(shuō)大丈夫是不會(huì)在乎疼痛的?！崩先苏f(shuō)。

釣索被老人緊緊地握住，他手上的傷痕有一些是新的，為了避免再被釣索勒破，他很謹(jǐn)慎地握著。他想把左手伸到水中，于是就在小船上移動(dòng)著身體，挪到了另一邊。

“你雖說(shuō)沒(méi)用，不過(guò)你的表現(xiàn)還挺好。即使這樣你也有沒(méi)幫助我的時(shí)候，有那么一會(huì)?！崩先藢?duì)自己的左手說(shuō)。

于是他想：“我的兩只手為什么生就如此呢？它們?yōu)槭裁床皇呛煤玫哪?？是因?yàn)槲覜](méi)有訓(xùn)練好這只手嗎？就算這是我的失誤，可它也有過(guò)很多機(jī)會(huì)啊，這些機(jī)會(huì)足夠它去學(xué)習(xí)的了。今天晚上，這只手就抽筋了一次，唯一的一次，表現(xiàn)得非常好。如果以后，它還繼續(xù)抽筋的話，那么就讓它被釣索勒斷吧?！?/p>

在他想到讓自己的手?jǐn)嗟魰r(shí)，他的腦袋有點(diǎn)迷糊了，這一點(diǎn)他自己也意識(shí)到了。他想：“我還應(yīng)該吃點(diǎn)鲯鰍，但是我不能那樣做。和體力全無(wú)相比，我寧愿頭暈眼花，也不能吃完之后惡心難受，況且這些魚(yú)肉被我的臉壓過(guò)，就算是吃了，我的胃也受不了。但是為了有備無(wú)患，我還是要留著它們，除非它壞掉?，F(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了用養(yǎng)分供養(yǎng)體力的時(shí)候了?！?/p>

他在心里對(duì)自己說(shuō)，你真是太笨了，還有兩條飛魚(yú)，你趕快吃掉吧。

它們洗凈后就在那兒放著，拿起來(lái)就可以吃。老人左手拿起它們，放到嘴里。他把整條魚(yú)都吃了，從頭到尾，連魚(yú)骨都嚼了，吃得很仔細(xì)。

“它是最有營(yíng)養(yǎng)的魚(yú)，至少我需要的那種力量，它可以滿足。所有我可以做到的，我都做了，現(xiàn)在就看這條魚(yú)的了?？燹D(zhuǎn)圈吧！該是我們面對(duì)面對(duì)抗的時(shí)候了。”老人想。

太陽(yáng)出來(lái)了。這是他在海上第三次看到日出。

就在這時(shí)，魚(yú)開(kāi)始轉(zhuǎn)圈了。但是從釣索的斜度上看，這個(gè)現(xiàn)象還不明顯。釣索上的拉力減弱了，雖然很微弱，但是老人感覺(jué)到了，于是他就把釣索往回拉，不過(guò)右手拉的時(shí)候很小心。釣索又拉緊了，和曾經(jīng)一樣，就在它緊到要斷裂的時(shí)候，又可以被慢慢拉動(dòng)了。老人拿下肩膀和頭上的釣索，然后就往回拉，動(dòng)作很穩(wěn)定，也很緩慢。他用盡渾身的力氣，兩手交替地向上拉著釣索，幅度很大。隨著雙手的拉動(dòng)，他的腿和肩膀也在不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著，盡管他的雙腿已十分衰老。

“它打轉(zhuǎn)的圈子可不小，可不管怎么說(shuō)，它打轉(zhuǎn)了?！崩先苏f(shuō)。

釣索再也拉不動(dòng)了。老人在緊拉著釣索的同時(shí)，看到了釣索上的水珠，它們從釣索上濺射了出來(lái)，在陽(yáng)光下看得很清楚。然后釣索開(kāi)始下滑，老人跪在了船上。這條魚(yú)又要慢慢潛到水中，這可不是他想要的結(jié)果。

“它還在轉(zhuǎn)圈，只是轉(zhuǎn)到圈子的對(duì)面了。”老人說(shuō)。

“我一定要拉緊它，哪怕是拼上性命也要拉緊。只有這樣，它的圈子才會(huì)越轉(zhuǎn)越小。不到一個(gè)小時(shí)，我可能就看見(jiàn)它了?，F(xiàn)在我要做的是，把它穩(wěn)住。它會(huì)死在我的手里的，這用不了多長(zhǎng)時(shí)間了?！崩先讼?。

這條魚(yú)還在打轉(zhuǎn)，一點(diǎn)也不著急。兩個(gè)小時(shí)過(guò)去了，老人筋疲力盡了，全身被汗水濕透了，骨頭都有疲憊的感覺(jué)。和先前相比，圈子縮小了很多，再加上釣索在水中的傾斜情況，老人知道，這條魚(yú)在向上游。

從一個(gè)小時(shí)前，就有一些黑點(diǎn)子出現(xiàn)在老人的眼前。同時(shí)汗水流入眼睛，其中的鹽分不僅浸泡他的眼睛，就連眼上方和腦門(mén)上的傷口也浸泡其中。不過(guò)這些黑點(diǎn)子并沒(méi)有讓老人恐懼，他知道這很正常，因?yàn)樽约豪炈?，神?jīng)繃得很緊。雖然清楚情況，可在兩次頭暈眼花之后，老人有點(diǎn)擔(dān)心了。

“一條魚(yú)就要了我的命？這不可能，我也不能這么倒下。在我的努力下，它都已經(jīng)走到了現(xiàn)在，而且沒(méi)出什么問(wèn)題。我祈求天主能助我一臂之力，讓我能堅(jiān)持下去。我要把《天主經(jīng)》和《圣母經(jīng)》都念上一百遍，但是現(xiàn)在還不是念的時(shí)候?！崩先讼?，“這些就當(dāng)我念完了吧，我會(huì)補(bǔ)上的?！?/p>

這時(shí)，緊握釣索的雙手傳來(lái)一種感覺(jué)，強(qiáng)大而有力量，就像是什么東西猛烈地撞擊并拉扯了一下釣索。老人感覺(jué)力量很沉重。

“是那條魚(yú)，它的嘴長(zhǎng)長(zhǎng)的，此刻正在向鐵絲導(dǎo)線撞去。這件事遲早都會(huì)發(fā)生，而它也非做不可。這樣一來(lái)，雖然它可能會(huì)因此而跳出水面，但是和繼續(xù)在水中轉(zhuǎn)圈相比，我更希望它選擇后者。為了呼吸空氣，它不得不跳出水面，但傷口也會(huì)隨著它的跳躍次數(shù)而增大，這傷口是由釣鉤而來(lái)的，它可能借此得以逃脫。”老人想。

“魚(yú)兒，不要跳起來(lái)，千萬(wàn)不要?！彼f(shuō)。

接下來(lái)，鐵絲導(dǎo)線被魚(yú)一次次地沖撞。老人隨著它甩頭的次數(shù)而決定釣索的放出長(zhǎng)度，它甩一次，老人就放一點(diǎn)。

他想：“我不能讓它的疼痛轉(zhuǎn)移，我要它們的位置固定不變。我能掌控住自己的疼痛，它們?cè)谖业某惺芊秶鷥?nèi)。這條魚(yú)卻會(huì)發(fā)瘋的，它的疼痛會(huì)讓它如此的?！?/p>

只一會(huì)工夫，魚(yú)停止了沖撞，轉(zhuǎn)起圈來(lái)，一圈接著一圈，很緩慢。就在老人收回釣索時(shí)，他的頭又暈眩了起來(lái)。于是他把海水用左手舀上來(lái)，然后灑在了頭部和脖頸上，之后又用手揉擦脖頸。

“抽筋這種情況沒(méi)有出現(xiàn)。這條魚(yú)快從水中出來(lái)了。我可以堅(jiān)持下去，而且必須堅(jiān)持下去，沒(méi)有什么可以商量的?！崩先苏f(shuō)。

在船頭處，老人跪了下來(lái)，釣索又放到了背上，起碼短時(shí)間內(nèi)他要背著這根釣索。這條魚(yú)在向外打轉(zhuǎn)，我要趁機(jī)休息一下，它什么時(shí)候轉(zhuǎn)回來(lái)，我就什么時(shí)候起來(lái)，到時(shí)再和它算賬，他的意志很堅(jiān)定。

在船頭休息，就算是一會(huì)也好，老人對(duì)此求之不得。他隨那條魚(yú)去，讓它打轉(zhuǎn)好了，釣索也不收了，放著就放著吧。釣索一放松，老人隨之站了起來(lái)，因?yàn)樗肋@是魚(yú)轉(zhuǎn)回的標(biāo)志，這條魚(yú)正在游回到小船這邊。老人開(kāi)始往回拉釣索，一下接一下，動(dòng)作就和以前回收釣索時(shí)一樣。

“好累啊！我第一次感覺(jué)這么累。信風(fēng)來(lái)了，正好可以幫我拖回這條魚(yú)。這風(fēng)來(lái)得可真是時(shí)候??！”老人想。

“它如果還要向外打轉(zhuǎn)的話，那下一次我要趁機(jī)休息休息?！彼f(shuō)。

“現(xiàn)在，我比以前好多了。我會(huì)在兩三圈捉住它。”草帽在他的后腦勺上，這是老人自己推過(guò)去的。魚(yú)在轉(zhuǎn)身，他剛一感覺(jué)得到，就隨釣索的扯動(dòng)一屁股坐在了船頭。

“魚(yú)兒，你想干什么就干什么吧，我會(huì)在你轉(zhuǎn)身時(shí)讓你知道我的厲害?！崩先讼?。此時(shí)，海面上的風(fēng)浪增強(qiáng)了，老人知道這風(fēng)很輕微，況且又是晴天，再說(shuō)這風(fēng)可以把他送回去。

“西南方，我只要一直沿著這個(gè)方向走就可以了。在海上，人是不會(huì)失去正確的方向的。這個(gè)古巴的島嶼那么長(zhǎng)，又是東西走向的?！崩先苏f(shuō)。

魚(yú)還在打轉(zhuǎn)，這已經(jīng)是第三圈了。直到此時(shí)，老人才看見(jiàn)它，這是第一次看見(jiàn)。

最先映入老人眼中的只是一個(gè)影子，很黑，因?yàn)橐?jīng)過(guò)這條小船，它需要點(diǎn)時(shí)間?？蛇@段時(shí)間是如此的漫長(zhǎng)，長(zhǎng)到他都懷疑這條魚(yú)是不是真有那么長(zhǎng)？

“這不可能啊，怎么會(huì)這么大呢？”他喃喃自語(yǔ)。

它就這么大，這一點(diǎn)千真萬(wàn)確。第三圈就要轉(zhuǎn)完了，水面上出現(xiàn)了它的身影。在距離三十碼的海面上，老人看到了它的尾巴。海水是深藍(lán)色的，它的尾巴呈現(xiàn)紫色，顏色很淡。它這樣直直地立在水中，就像是一把大鐮刀的刀刃，但是它的高度比刀刃要高。當(dāng)這條魚(yú)還沒(méi)有完全浮出水面時(shí)，它是向后歪斜著的，這時(shí)它的身體清晰可見(jiàn)。在老人眼中，它的身軀是如此巨大，它的身上布滿了條紋，它們都是紫色的。它的鰭由于分布位置的不同而呈現(xiàn)不同的狀態(tài)，脊鰭松弛地垂了下來(lái)，胸鰭很大，卻伸展了開(kāi)來(lái)。

魚(yú)回來(lái)了，這圈算是轉(zhuǎn)完了，除了它的眼睛，老人還看見(jiàn)了兩條乳魚(yú)。這兩條乳魚(yú)是灰色的，各長(zhǎng)三英尺多。它們?cè)谶@條魚(yú)的身邊環(huán)繞著，有時(shí)候會(huì)附著它的身體；有時(shí)候，它們又會(huì)突然游開(kāi)，就和鰻魚(yú)一樣甩動(dòng)著身體，動(dòng)作很猛烈；有時(shí)候，它們又會(huì)悠然自得地在它的陰影里游行。

在太陽(yáng)和其他的原因混合的作用下，老人出汗了。這條魚(yú)每次打轉(zhuǎn)回來(lái)，都很沉穩(wěn)，這個(gè)時(shí)候，釣索都會(huì)被或多或少地收回來(lái)。這讓老人堅(jiān)定了信心，他相信兩圈過(guò)后機(jī)會(huì)就會(huì)出現(xiàn)，那時(shí)他就能用魚(yú)叉扎進(jìn)魚(yú)的身體。

“在此之前，我要盡可能地拉近它。如果扎的話，我一定要扎它的心臟而不是頭?！崩先讼搿?/p>

“老家伙，你一定要沉住氣，同時(shí)要用力?！彼匝宰哉Z(yǔ)。

又一圈過(guò)后，魚(yú)在海面上升高了，它的背脊顯現(xiàn)了出來(lái)，再一圈，它比先前又高了，可和小船之間的距離還是太遠(yuǎn)。只要釣索在海中的長(zhǎng)度縮短，魚(yú)和小船的距離就會(huì)縮小，直至被拉到船邊，對(duì)這一點(diǎn)，老人深信不疑。

船上有一只圓筐，里面有一卷繩子，很細(xì)，那是魚(yú)叉上面的。魚(yú)叉的一端和系纜柱拴在了一起，固定在了船頭。現(xiàn)在他已經(jīng)把魚(yú)叉準(zhǔn)備好了。

又是一圈，魚(yú)轉(zhuǎn)回來(lái)了，除了那大大的尾巴外，它整個(gè)身體都保持安靜，它看起來(lái)是那么的鎮(zhèn)靜、漂亮。為了縮短距離，老人使出了渾身的力氣往回拉。這期間，老人也曾把魚(yú)拉動(dòng)了一點(diǎn)，那會(huì)兒魚(yú)傾斜了身子。不過(guò)很快，它的身子又直直地豎了起來(lái)，然后它又開(kāi)始打轉(zhuǎn)了。

“它被我拉動(dòng)了，剛才它被我拉動(dòng)了?！崩先苏f(shuō)。

他的頭又有點(diǎn)暈了，可那條大魚(yú)依然被他緊緊拽住，盡管他用掉了全部的力氣。“在我的拉力下，它動(dòng)了。這一次，說(shuō)不定它就被我拉過(guò)來(lái)了。手，使勁拉；腿，保持住平衡；頭，還沒(méi)有使我暈倒過(guò)。為了我，請(qǐng)你們繼續(xù)堅(jiān)持吧。這次，我要拉過(guò)它來(lái)?！崩先讼?。

老人用盡全力向上拉著，這時(shí)那條大魚(yú)和小船之間還有一大段距離?？删驮谒弑M全力之后，那條魚(yú)卻游走了，只見(jiàn)它先把身子側(cè)過(guò)一半，然后直直豎起，游了開(kāi)去。

“魚(yú)兒啊，你死還要拉上我嗎？”老人說(shuō)。

“繼續(xù)這樣，什么事情也做不了?！彼?。他現(xiàn)在不能發(fā)出聲音了，因?yàn)樽炖锔傻锰珔柡α?，但即便如此，他也不拿水喝，不是不想而是不能?/p>

“這次，我一定拉它過(guò)來(lái)，拉到船邊。如果它還要打轉(zhuǎn)，我可就堅(jiān)持不住了。不過(guò)他又在心里提醒自己，你可以堅(jiān)持下去的。你從來(lái)都不會(huì)放棄?！?/p>

又一圈開(kāi)始了，就在他將要拉過(guò)來(lái)時(shí)，就差那么一點(diǎn)兒，這條魚(yú)又像以前一樣，身子豎直，游了開(kāi)去，速度很緩慢。

“魚(yú)兒啊，我快被你害死啦。不過(guò)這樣做，是你的權(quán)利。兄弟，在我見(jiàn)過(guò)的事物中，你是最大、最漂亮、最冷靜、最高貴的。我情愿被你害死。咱們兩個(gè)不一定誰(shuí)殺死誰(shuí)呢？不過(guò)這個(gè)問(wèn)題的答案，我并不在意?！崩先讼搿?/p>

“你犯糊涂了，頭腦清醒是你首要的任務(wù)。只有這樣，才能像個(gè)男人一樣忍受痛苦，或者，和一條魚(yú)一樣?！彼搿?/p>

“頭啊，快清醒吧，求你清醒吧。”他說(shuō)出聲來(lái)，聲音小到連自己都幾不可聞。

又過(guò)去了兩圈，情形依然沒(méi)變。

每一次，他都有倒下的感覺(jué)?！斑@讓我很疑惑，真的很疑惑，但我不能放棄，我要嘗試一下?！崩先讼?。

于是他這么做了。他試著拉魚(yú)，在魚(yú)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)，那種倒下的感覺(jué)又來(lái)了。那條魚(yú)被拉轉(zhuǎn)之后，又游走了，拖著豎直的身子，尾巴一搖一擺，在海面上緩慢前行。

“我要再嘗試一次?！崩先讼蜃约涸S下心愿。他的雙手累得沒(méi)有一點(diǎn)力氣了，眼睛也只能間隔一會(huì)才能看見(jiàn)東西。

可再一次嘗試之后，情況依然沒(méi)有絲毫改變。他想：“是這個(gè)樣子啊。在拉動(dòng)之前，我就感覺(jué)要倒下了。我還要重新試一次?！?/p>

這條魚(yú)雖然很疼痛，但也在用力支撐著自己。老人也很痛苦，但他壓制住這種感覺(jué)，為了對(duì)付這條魚(yú)，他拿出最后的力氣，再加上他內(nèi)心的驕傲，盡管這驕傲已經(jīng)失去很長(zhǎng)時(shí)間了。這條魚(yú)游了過(guò)來(lái)，就在老人的身邊，很溫和，它和小船的距離太近了，以至于它的嘴差一點(diǎn)兒就碰到了船板。接著，它又游走了，它整個(gè)身體的長(zhǎng)度、高度和寬度加在一起，看起來(lái)很龐大。它長(zhǎng)長(zhǎng)地游在水中，給人以無(wú)邊的感覺(jué)。它身體底部是銀色的，上面有著紫色的條紋。

老人把釣索踩在腳下，舉起魚(yú)叉，能舉多高就舉多高。然后他把魚(yú)叉扎向魚(yú)身，在扎的過(guò)程中，他渾身的力氣加上剛才拿出的最后的力氣，一塊使了出來(lái)。魚(yú)叉向下扎進(jìn)魚(yú)的一邊身子，位置在胸鰭靠后一點(diǎn)兒。這胸鰭很大，也很高，它直直地立在海水中，上端都到老人的胸膛了。在感到魚(yú)叉扎進(jìn)魚(yú)身之后，為了讓它更深地扎進(jìn)去，老人倚在了上面，然后下壓，竭盡全力地。

那條魚(yú)不干了，它開(kāi)始了垂死前的掙扎。只見(jiàn)它躍出水面，跳到高空。它是那么的長(zhǎng)，那么的寬，讓人看了很吃驚，而它所展現(xiàn)出來(lái)的力量和美麗，也讓人一覽無(wú)余。它在空中的位置，就是老人的頭頂，在那兒就好像懸浮一樣。隨后，它掉了下來(lái)，在和水面接觸時(shí)，發(fā)出砰的聲響，海水濺起了無(wú)數(shù)的浪花，這些浪花濺到了船上，老人的身上也都是。

頭腦發(fā)暈，惡心作嘔，目不能視，這些感覺(jué)一起向老人襲來(lái)。繩子的一端連著魚(yú)叉，此前被老人攥在了手中，而雙手的皮膚早就已經(jīng)劃破了。老人松開(kāi)繩子，任憑它向外滑去，穿過(guò)他的雙手，一點(diǎn)一點(diǎn)地滑動(dòng)。他的眼睛恢復(fù)了，這時(shí)他看到了那條魚(yú)，只見(jiàn)它躺在了海面上，面朝天空，肚皮是銀色的，此刻也翻了過(guò)來(lái)。那把魚(yú)叉穿過(guò)魚(yú)的肩部，它的柄部露在外面，呈傾斜狀。魚(yú)的鮮血從心臟中流了出來(lái)，染紅了海面。在這片藍(lán)色的海水中，它們是黑漆漆的一片，就像一塊礁石在一英里的深度，隨后它們向周?chē)鷶U(kuò)展，就像云彩一樣。那條銀色的大魚(yú)就這么靜止不動(dòng)地待在海面上，波浪起伏，它也隨之漂動(dòng)。

老人的眼睛還是時(shí)好時(shí)壞，他就這么觀察著。然后那根一端連接著魚(yú)叉的繩子被拴在了船頭，那兒有個(gè)系纜柱，老人把繩子在上面繞了兩圈之后，雙手捧住了頭部。

身子倚靠著船頭的木板，他說(shuō)：“頭啊，請(qǐng)保持住清醒！我是個(gè)老頭兒，而且還很累，但是我卻殺死了我的兄弟，就是這條魚(yú)。還有辛苦的工作在等著我呢，我現(xiàn)在要去干活了?！?/p>

“套索和繩子是我現(xiàn)在需要的東西，因?yàn)槲乙阳~(yú)和小船綁在一起。別說(shuō)現(xiàn)在只有我自己，就是再有一個(gè)人，我們先用水灌滿船，在拉它上船之后再舀掉，就算情況是這樣，以它的體積，這條小船可盛不下。所以在我充分準(zhǔn)備好之后，才能拖過(guò)它來(lái)，把它綁在船邊。綁好之后，我就可以把桅桿立起來(lái)，然后揚(yáng)帆回航了?！崩先讼?。

他開(kāi)始往船邊拖魚(yú)了。從它的鰓到嘴，一根繩子就可以穿過(guò)，這樣我就能把它的頭部和船頭綁在一起，緊緊地?！拔也粌H想看它，而且想觸摸它，因?yàn)樗鼘儆谖伊?，是我的?cái)產(chǎn)。”老人想，“但我不是為此而想觸摸它，我想摸它是有其他原因的，在魚(yú)叉第二次向下扎時(shí)，我以為它的心臟被刺到了。現(xiàn)在我要做的是，拖過(guò)并且綁住它。我需要兩根套索來(lái)拴住它，一根拴尾巴，一根拴腰部。然后把它和這個(gè)小船綁在一起，綁得緊緊的?！?/p>

“老頭兒，該干活了?！彼麑?duì)自己說(shuō)，同時(shí)喝了一口水，數(shù)量很少。

“戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后有不少的事情要處理，它們可都不輕松啊。”

向上，看看天空，又向外，看看魚(yú)。然后老人向太陽(yáng)看去，看得很仔細(xì)?！爸形鐒傔^(guò)去。天空吹起了信風(fēng)?，F(xiàn)在，這些釣索都沒(méi)什么用處了，等回到家，我們要把它們?nèi)啻暝谝黄穑莻€(gè)男孩和我，我們一塊干?！崩先讼?。

“魚(yú)兒，到這兒來(lái)吧?！彼麑?duì)那條魚(yú)說(shuō)。魚(yú)躺在海面上，身體隨海水滾動(dòng)著，并沒(méi)有過(guò)來(lái)。老人只好駕駛小船，來(lái)到它的身邊。

他們靠在了一起，老人讓魚(yú)頭和船頭緊挨在一起。直到這時(shí)，他還是有點(diǎn)懷疑，這條魚(yú)這么大，是真的嗎？魚(yú)叉柄上的繩子拴在了系纜柱上，他解了下來(lái)。繩子從一個(gè)魚(yú)鰓穿進(jìn)嘴里，拉出之后，繞上顎了一圈，它的上顎很長(zhǎng)，就像是一把劍。繩子又從另一個(gè)魚(yú)鰓穿過(guò)，出來(lái)之后，繞劍嘴了一圈。接下來(lái)，這兩股繩子被老人系在一起，和系纜柱拴在一起，緊緊地固定在船頭。他又把繩子割下一端，然后來(lái)到船尾，把魚(yú)尾套進(jìn)去?，F(xiàn)在這條魚(yú)的顏色已經(jīng)改變了，由紫銀兩色變成了純銀色，而身上的條紋和尾巴是一個(gè)顏色，都是淡紫色。它的條紋很寬，即使一個(gè)人伸展開(kāi)五指，手的寬度也沒(méi)有那么大。它的眼睛就像是潛望鏡上反射鏡或者圣徒像，在隊(duì)伍中迎接著神的降臨，給人的感覺(jué)很冷淡。

老人說(shuō)：“只有這樣才能把它殺死?！焙韧晁?，他感覺(jué)好了很多。他很清楚自己不會(huì)倒下去，他的腦子也不糊涂了?！斑@條魚(yú)得一千五百多磅，也許更重。這些重量中，頭尾和下腳占三分之一，肉占三分之二。如果每磅三角錢(qián)，這些肉能賣(mài)多少錢(qián)？”他想。

“要算出它來(lái)，我需要一支鉛筆。雖說(shuō)我的腦袋很清醒，但它還是不能計(jì)算出這個(gè)問(wèn)題。今天，連了不起的迪馬吉奧也會(huì)為我感到自豪的。骨刺沒(méi)有長(zhǎng)在我的身上，但是我的雙手和背脊卻很痛?！崩先苏f(shuō)。“什么是骨刺？我不知道。也許它在我們身上長(zhǎng)著，只是我們不知道而已?！彼搿?/p>

魚(yú)和小船緊緊地系在了一起，船頭、船尾和中央的座板都綁上了。它們綁在一起就像是兩條船，因?yàn)檫@條魚(yú)就像只船那么大，不過(guò)是比這條小船大得多的船。為了讓小船行駛起來(lái)沒(méi)有什么障礙，老人用割下來(lái)的一段釣索把魚(yú)的下頜和長(zhǎng)上顎系了起來(lái)，這樣它的嘴就張不開(kāi)了。接下來(lái)，桅桿被立了起來(lái)，曾經(jīng)用作魚(yú)鉤的棍子和下橫木裝在了上面，那片滿是補(bǔ)丁帆揚(yáng)起后，小船駛向西南。老人此時(shí)在船尾，半躺著。

哪邊是西南？要解決這個(gè)問(wèn)題老人不需要羅盤(pán)，信風(fēng)吹在身上是什么感覺(jué)？帆在往什么方向飄動(dòng)？這兩個(gè)問(wèn)題會(huì)告訴他答案。我看，還是在跟細(xì)釣絲上系上匙形假餌，然后把它放到水里，好釣點(diǎn)東西，這樣不僅可以充饑，還可以讓嘴也滋潤(rùn)一下。匙形假餌在哪兒？他沒(méi)有找到。他的沙丁魚(yú)早壞掉了，都發(fā)臭了。海面上有馬尾藻，在小船經(jīng)過(guò)它們時(shí)，老人拿魚(yú)鉤鉤上來(lái)黃黃的一簇，抖動(dòng)之后，小蝦從里面掉了下來(lái)。這些小蝦有一打多，在船板上來(lái)回亂跳，它們的腳不停地?cái)[動(dòng)著，就像沙跳蝦。拇指和食指一起用力，蝦的頭部被扯了下來(lái)。老人把它們?nèi)M(jìn)嘴里咀嚼，蝦皮和蝦尾都吃了下去。他知道這些蝦雖然不大，但是它們的營(yíng)養(yǎng)成分高，也很好吃。

兩口水，這是瓶中的所有。老人吃完蝦后，瓶中又少了半口。小船繼續(xù)前行，雖然條件不是很好，但是小船行駛得很好。胳肢窩挾著舵柄，舵在老人手中。魚(yú)就在眼前。這件事是真實(shí)的，這一點(diǎn)老人很清楚，因?yàn)樽约旱碾p手，和背脊靠在船尾上的真實(shí)感覺(jué)都證實(shí)了這一切，這不是夢(mèng)境。在看到事情要失敗的時(shí)候，他很難受，認(rèn)為自己是在做夢(mèng)。后來(lái)，這條魚(yú)跳到了空中，就在它懸浮的那一瞬間，老人相信一定有什么東西深藏其中，這東西很神秘，也很深?yuàn)W，這讓他對(duì)發(fā)生的事情難以置信。他的眼睛還不是很好使，現(xiàn)在他可以很清晰地看到東西了，就和過(guò)去一樣。

這條魚(yú)在這里，這一點(diǎn)老人很清楚。他的雙手和背脊也都是真實(shí)的存在，不是虛幻的?！斑@雙手的傷口會(huì)愈合的，用不了多長(zhǎng)時(shí)間。它們流了大量的血，不過(guò)海水會(huì)讓它們恢復(fù)的，因?yàn)檫@海水，尤其是這真正的海灣深處的水，比世界上任何藥物都有效。頭腦保持清醒，我只要做到這個(gè)就夠了。這是兩只盡職盡責(zé)的手，我們向前行駛著，狀況良好。那條魚(yú)的嘴沒(méi)有張開(kāi)，它的尾巴豎直，我們一起航行，就像一對(duì)親兄弟。”然后，他就有點(diǎn)迷糊了，他想：“我們倆到底是誰(shuí)在帶誰(shuí)回家呢？是我?guī)?，還是它帶我？如果是前者，它應(yīng)該在小船上；如果是后者，它應(yīng)該被拖在船后。”可是現(xiàn)在，他們雖然在一起向前行駛，但是他們是并排的?！八绻矚g的話，就把我?guī)Щ丶野?。我并不比它厲害，我之所以能?zhàn)勝它，是因?yàn)槲矣昧瞬徽?dāng)?shù)氖侄?，而?duì)我，它沒(méi)有惡意?！崩先讼?。

他們沒(méi)有遇到什么狀況。海水浸泡著老人的手。頭腦清醒，他盡力保持住這一點(diǎn)。天空有很多云，有高高的積云，它們成堆地聚集在一起；還有為數(shù)不少的卷云，它們?cè)诜e云的上面。依據(jù)這些，老人知道這風(fēng)不會(huì)停止，它會(huì)持續(xù)一個(gè)晚上。不時(shí)地，老人看看魚(yú)，這樣他才能確定事情的真實(shí)性。距離鯊魚(yú)的攻擊還有一個(gè)小時(shí)，這是第一條。

這條鯊魚(yú)之所以出現(xiàn)，是有其必然的。那片暗紅的血的面積很大，它下沉到一英里深的海水中，擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，就在這時(shí)，這條鯊魚(yú)竄了上來(lái)。它來(lái)自海水的底部，向上游的時(shí)候速度飛快，不管不顧，最后居然沖到了海面。剛沐浴在陽(yáng)光下，它又向海里游了回去。在血腥味的指引下，它找到了小船和魚(yú)的航線，然后緊隨其后。

那股血腥味有時(shí)會(huì)消失，但這條鯊魚(yú)又會(huì)嗅到，哪怕是一點(diǎn)兒，也不放過(guò)，然后它就用力追上去，速度很快。這條鯊魚(yú)是灰鯖鯊，很大。在海里，它游行的速度很快，游起來(lái)，可以和最快的魚(yú)相媲美。它周身都很漂亮，身體生下來(lái)就很好，唯一美中不足的是它的上下顎。它的背部是藍(lán)色的，和劍魚(yú)的顏色一樣，而它的肚子卻是銀色，它的皮不僅很平滑，而且還很漂亮。和劍魚(yú)相比，除了那張嘴外，它們都一樣，它的嘴很大，此時(shí)正閉得很緊。水面下，它正在游動(dòng)著，速度飛快，它的脊鰭高高地聳立著，就像是一把刀子，破水而行時(shí)，一點(diǎn)顫動(dòng)也沒(méi)有。它的雙唇緊緊地挨在一起，里面有八排牙齒，它們?nèi)汲蕛A斜狀，而且朝向里面。大多數(shù)的鯊魚(yú)的牙齒是金字塔形，但是灰鯖鯊的不是，它們像人的手指，只不過(guò)是彎曲的手指，如爪子一般，和老人的手指相比，它們的長(zhǎng)度差不多，不過(guò)它們每顆牙齒的兩邊都有快口，很鋒利，就像刀片一樣。海洋中，所有的魚(yú)都是它們的食物，它們生來(lái)如此。它們不但速度飛快，身體強(qiáng)壯，而且有很齊全的裝備，所以沒(méi)有什么可以打敗它們。這時(shí)，新鮮的血腥味飄過(guò)，它聞到之后就加速前行，水面上只見(jiàn)它的藍(lán)色脊鰭，破水而行。老人也看到了這條鯊魚(yú)，從它游行中，老人知道它不但勇敢，還隨心所欲。在觀察著鯊魚(yú)情況的同時(shí)，老人拿好魚(yú)叉，又把繩子緊緊地系住。為了綁住魚(yú)，繩子被他割斷了一段，沒(méi)有那么長(zhǎng)了。此時(shí)，老人的頭腦雖然很清晰并且意志堅(jiān)定，但是對(duì)眼前的情況，他沒(méi)有什么幻想?！懊篮玫那榫盁o(wú)法長(zhǎng)久。”他想。鯊魚(yú)慢慢靠近，老人仔細(xì)觀察著，不時(shí)地，他會(huì)看一眼那條大魚(yú)?！斑@是一場(chǎng)夢(mèng)，真是夢(mèng)啊。如果它要攻擊我，我根本沒(méi)有辦法阻止。把它殺死，也許有這個(gè)可能。”老人想，“灰鯖鯊，你這個(gè)牙齒鋒利的鯊魚(yú)啊，現(xiàn)在你的好運(yùn)到頭了。”

鯊魚(yú)靠近船尾了，速度飛快。那條魚(yú)首當(dāng)其沖，就在它展開(kāi)進(jìn)攻時(shí)，老人看到了它大張的嘴和眼睛，那雙眼睛閃著奇異的光芒。最先被這條鯊魚(yú)咬住的是魚(yú)尾，它只咬住一點(diǎn)尾巴，它的牙齒隨之發(fā)出聲音，嘎吱作響。海面上，鯊魚(yú)的頭顯現(xiàn)了出來(lái)，它的背部也慢慢上升。撕裂聲傳來(lái)，老人知道這是那條大魚(yú)的皮肉在分離。這時(shí)，他手拿魚(yú)叉，向鯊魚(yú)的頭扎下去，猛地一下，魚(yú)叉扎進(jìn)了鯊魚(yú)腦袋上的交叉點(diǎn)。這個(gè)點(diǎn)是兩條線交叉的地方，這兩條線中，一條是它兩只眼之間的線，另一條鼻子到腦后的線，很直。實(shí)際上，鯊魚(yú)身上并不存在這兩條線。腦袋、眼睛和兩顎才是真實(shí)的存在。它的腦袋是藍(lán)色的，又尖又重；它的兩只眼睛都很大；而它的兩顎凸了出來(lái)，嘎吱嘎吱地響，像是要吞掉一切。它的腦子就在那兒，于是老人竭盡全力地扎下去，雖然雙手血肉模糊，而手中的這支魚(yú)叉卻是好的。他不抱任何希望地扎下去，有的只是決心和厭惡，十分厭惡。

鯊魚(yú)的身體翻了過(guò)來(lái)，從它的眼睛中，老人看出它的生命力已經(jīng)消失了。接著它的身體又翻動(dòng)了一下，繩子纏在了身上，一共是兩道。這條鯊魚(yú)就要死了，老人很清楚地知道，但是它卻還想掙扎。此刻，它的肚皮翻到了上面，撲打的尾巴再加上嘎吱作響的兩顎，讓它看起來(lái)就像是一條快艇，正在水面劃行。海水在它的拍打下，泛出白色。它的身體，僅剩下四分之一在海水下。繩子繃得很緊，在抖動(dòng)了一下之后，斷掉了，發(fā)出啪的一聲。鯊魚(yú)就這樣躺在海面上，一動(dòng)不動(dòng)，老人緊緊地看著它。片刻之后，它沉了下去，一點(diǎn)一點(diǎn)從海面上消失。

“這條大魚(yú)被它吃了有四十磅?！崩先肃哉Z(yǔ)。

“我的魚(yú)叉和繩子也都讓它給帶走了，那么多繩子啊。血不停地從這條大魚(yú)的身上流下，這會(huì)引來(lái)其他的鯊魚(yú)的?！彼?。

經(jīng)過(guò)鯊魚(yú)的撕咬，他的這條魚(yú)已經(jīng)支離破碎了，老人感到很難受，不想再多看一眼。當(dāng)時(shí)，他感覺(jué)自己在和魚(yú)一起承受著攻擊?！斑@條鯊魚(yú)曾經(jīng)攻擊我，但是它已經(jīng)被我殺死了?！崩先讼?，“在所有我見(jiàn)到的牙齒鋒利的鯊魚(yú)中，它是最大的一個(gè)。也許還有些大的，可誰(shuí)知道呢？”

“美好的情景無(wú)法長(zhǎng)久。這只是我做的一場(chǎng)夢(mèng)，沒(méi)有這條魚(yú)，而我正在床上躺著，身下鋪著舊報(bào)紙。我希望事實(shí)如此?！崩先讼?。

“一個(gè)人生下來(lái)，不是注定就要面對(duì)失敗的。你可以摧毀他，但不可能打敗他?！崩先苏f(shuō)?！皻⑺肋@條魚(yú)是一件讓人極端傷心的事?，F(xiàn)在，該是我不走運(yùn)的時(shí)候了。可是就算是魚(yú)叉，我也丟掉了。殘暴而又強(qiáng)壯，這條鯊魚(yú)很能干，但是要論聰明，它卻稍遜一籌?！彼?，“也許我并不比它聰明，比它強(qiáng)的，只是我的武器而已?！?/p>

“老頭兒，不要再想了。還是繼續(xù)向前吧，不要偏離了這條航線，等到事情來(lái)臨的時(shí)候，再作打算吧?！崩先税l(fā)出聲音?！俺讼脒@個(gè)之外，我沒(méi)有東西可想了，所以我不得不去想。我還有棒球呢。以那樣的一種方式，我擊中了它的腦袋，不知道迪馬吉奧是否會(huì)喜歡？他是那么的偉大。而我做的這件事，卻并不偉大，而且如果換成其他的人，不管是誰(shuí)，也可以做到?！彼?，“我的這雙手受傷了，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這沒(méi)有什么好處。我不知道這是不是和骨刺一樣？因?yàn)槲业哪_后跟一直都很健康，只有一次例外，那時(shí)我正在海水里游水，不小心踩到了一條鰩魚(yú)。只一下，我的小腿就被扎得失去了知覺(jué)，疼痛傳來(lái)，我都忍受不住了?！?/p>

“老頭兒，還有高興的事情呢，想想它們吧。家的距離伴隨著時(shí)間的流逝縮短了。雖然這條魚(yú)少了四十磅，但是你航行的速度，卻因此而輕快了許多?！崩先藢?duì)自己說(shuō)道。在海流的中部，將有事情發(fā)生，這一點(diǎn)老人很清楚。明知如此，他也只能向前行駛，因?yàn)楝F(xiàn)在根本沒(méi)有可以解決的辦法。

“我有辦法的，這兒有槳，還有刀子。我可以把它們綁在一起?！崩先苏f(shuō)。

接下來(lái)他就在一支槳的把子上綁上刀子，在綁的過(guò)程中，小船的舵柄挾在了他的胳肢窩里，帆腳索則被他一腳踩住。

“好了。我是個(gè)老頭兒，這點(diǎn)沒(méi)有改變，只不過(guò)我是個(gè)有武器的老頭兒?！崩先苏f(shuō)。

風(fēng)還在繼續(xù)吹，不過(guò)力道增強(qiáng)了。他繼續(xù)向前行駛著，很順利。魚(yú)的上半身，這是他現(xiàn)在關(guān)注的重點(diǎn)，他就這樣看著，心中又有了希望，雖然只是一點(diǎn)兒。

“心中沒(méi)有一點(diǎn)希望，這多么愚蠢啊。雖然心存希望對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一件錯(cuò)誤的事情。”老人想，“錯(cuò)誤不錯(cuò)誤的，先放到一邊吧。這兒有那么多的麻煩，哪兒還有時(shí)間去考慮它啊。再說(shuō)了，錯(cuò)誤什么的，我一點(diǎn)都搞不明白?！?/p>

對(duì)于這個(gè)，我一點(diǎn)都不清楚，至于相信與否，我也不敢確定。把這條魚(yú)殺死，這件事我可能做錯(cuò)了，不管這是出于什么樣的原因，是自己的生存所需也好，是他人的生活所用也罷，即使人數(shù)很多。不過(guò)如果要說(shuō)錯(cuò)誤的話，那么在所有的事情中，沒(méi)有一件事是正確的，還是不要去想了。再說(shuō)，現(xiàn)在想它，已經(jīng)為時(shí)太晚了。就算這是錯(cuò)誤，很多人卻一直在犯，還是被雇來(lái)犯這個(gè)錯(cuò)誤。他們才該去想這個(gè)問(wèn)題呢。你是個(gè)漁夫，就像那條魚(yú)一樣，你們都是生就的。圣彼德羅也就是彼得，他是耶穌最早的四個(gè)門(mén)徒中的一個(gè)，是個(gè)加利海邊的漁夫，迪馬吉奧也很偉大，他的父親也是個(gè)漁夫。

老人喜歡想事情，尤其是那些也涉及自己的事情。書(shū)報(bào)和收音機(jī)，這些東西都不在這里，于是他就自顧自地思考著，關(guān)于錯(cuò)誤，他想到了很多?！澳銡⑺肋@條魚(yú)不僅僅是生存所需，你是個(gè)漁夫，你的自尊讓你殺了它。你愛(ài)它，不管它是死是活。既然如此，你把它殺死，就沒(méi)有做錯(cuò)。或許這是個(gè)錯(cuò)誤，而且是一個(gè)更大的錯(cuò)誤?！?/p>

“老頭兒，你想多了，太多了。”老人對(duì)自己說(shuō)。“把那條鯊魚(yú)殺死，在做這件事的時(shí)候，你很高興。和你一樣，如果要繼續(xù)活下去，它也必須以活魚(yú)為食，腐爛的動(dòng)物，它不吃，這一點(diǎn)讓它和其他的鯊魚(yú)區(qū)別開(kāi)來(lái)。那些鯊魚(yú)在海里游動(dòng)著，它們吃食物只是為了生理的需要。它那么美麗，那么偉大，而且無(wú)所畏懼?！?/p>

“要不是出于自衛(wèi)，我也不會(huì)把它殺死，再說(shuō)整個(gè)過(guò)程也很干脆?！崩先俗哉Z(yǔ)。

“所有的東西都在以不同的方式進(jìn)行著相互殘殺。就拿捕魚(yú)來(lái)說(shuō)，它在養(yǎng)活我的同時(shí)，也在殺害我，我都快被殺死了。我之所以繼續(xù)活著，是因?yàn)槟莻€(gè)男孩。我可以欺騙自己，但是不能沒(méi)有限度?！彼?。

在船舷邊，老人伸出身子，撕下一塊魚(yú)肉，這塊肉在大魚(yú)的身上，鯊魚(yú)曾經(jīng)咬過(guò)那兒。老人把肉放到嘴里，咀嚼著，感覺(jué)很好。除了顏色之外，它和牲口的肉很相似，都很結(jié)實(shí)，水分也很多，只不過(guò)牲口的肉是紅色的。它不僅質(zhì)量好，還很美味，而且沒(méi)有筋，一點(diǎn)也沒(méi)有。如果在市場(chǎng)上出售，它的價(jià)格一定是最高的?？伤臍馕稌?huì)擴(kuò)散的，這是無(wú)能為力的事情，在它擴(kuò)散到水中的時(shí)候，就是運(yùn)氣最壞的時(shí)候，老人清楚地知道這一點(diǎn)。

風(fēng)還在刮，不過(guò)風(fēng)向有點(diǎn)改變了，轉(zhuǎn)向了東北?？吹竭@個(gè)現(xiàn)象，老人知道風(fēng)還會(huì)繼續(xù)。望向前方，帆和船沒(méi)有一點(diǎn)蹤影，一只船也沒(méi)有，更別說(shuō)船上冒出的煙了。海面上只有飛魚(yú)和馬尾藻，在船頭下，飛魚(yú)躍了上來(lái)，然后又逃向兩邊，那些黃色的馬尾藻一攤攤地分布著。鳥(niǎo)，哪怕是一只，也沒(méi)有。兩個(gè)小時(shí)了，老人不停地行駛著。這時(shí)他正在船尾休息，為了保持住精力，他有時(shí)吃點(diǎn)魚(yú)肉，那是從大馬林魚(yú)身上撕下來(lái)的。就在他養(yǎng)精蓄銳的時(shí)候，鯊魚(yú)出現(xiàn)在眼前，那只是先出來(lái)一條，有一條沒(méi)有上來(lái)。

“Ay，”老人大喊了一聲，這聲叫喊無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容，就像是雙手被釘在木頭上時(shí)，控制不住地喊出聲來(lái)。

“甲拉諾鯊，你這色彩斑駁的鯊魚(yú)。”老人說(shuō)出來(lái)。這時(shí)，這條鯊魚(yú)的背后出現(xiàn)了另一個(gè)鰭，這鰭呈三角形，是褐色的，而且它們的尾巴還在不停地甩動(dòng)。依據(jù)這些特點(diǎn)，老人判斷出這是兩條產(chǎn)鼻鯊。魚(yú)的血腥味把它們吸引了過(guò)來(lái)，它們的情緒很激動(dòng)。由于饑餓，它們的嗅覺(jué)時(shí)好時(shí)壞，一會(huì)兒迷失，一會(huì)兒找到?？刹还茉鯓?，它們一直沒(méi)有停止靠近。

帆腳索被緊緊地系住，舵柄也卡好了，老人拿起帶刀子的槳。他的雙手很痛，痛得老人根本沒(méi)有辦法用它來(lái)做任何事，所以在舉起槳的時(shí)候，老人盡量做到小心翼翼。他先張開(kāi)手把槳捏住，動(dòng)作很小心，然后放松，再合上，讓雙手緊緊地合在一起。老人就這樣緊握著槳，一面在疼痛的折磨下堅(jiān)持著不回縮，一面仔細(xì)觀察著鯊魚(yú)的動(dòng)向，它們正在靠近。它們的頭就像鏟子，又寬又扁，它們的胸鰭很寬，頂部是白色的。這些老人都看得很清楚。這些鯊魚(yú)讓人感到厭惡，它們有著難聞的氣味，不僅其他的魚(yú)要遭它們的毒手，就連那些死魚(yú)，它們也吃，就算腐爛了也無(wú)所謂。當(dāng)它們感到饑餓時(shí)，船上的東西也會(huì)成為它們的食物，一把槳或者舵它們都會(huì)咬，這時(shí)它們也會(huì)攻擊人類，不管有沒(méi)有血液的腥味。當(dāng)海龜睡在海面上時(shí)，它們的腳和鰭狀肢就可能會(huì)被這些鯊魚(yú)給咬掉。

“Ay，甲拉諾鯊，過(guò)來(lái)吧，你這色彩斑駁的鯊魚(yú)?！崩先苏f(shuō)。

如老人所說(shuō)，這兩條鯊魚(yú)過(guò)來(lái)了，和那條灰鯖鯊相比，它們來(lái)的方式不盡相同。這兩條鯊魚(yú)各有各的打算，其中一條轉(zhuǎn)身鉆入船底，然后把那條大魚(yú)咬在嘴里，使勁撕扯著。老人看不到它了，只能感覺(jué)到小船的搖晃；而另外一條則一邊盯著老人，一邊游了過(guò)來(lái)，速度飛快。它的眼睛黃黃的，就像一條縫，它的上下顎呈半圓狀，張了開(kāi)來(lái)，很大。游過(guò)來(lái)之后，它就向那條魚(yú)咬去，咬的地方就是魚(yú)身上被咬過(guò)的舊處。它的頭頂是褐色的，腦子和脊髓在背脊處相連，頭頂和背脊的交叉處有一條紋路，很清晰。老人把槳扎向那個(gè)交叉點(diǎn)，綁在上面的刀子隨之扎了進(jìn)去，拔下之后，老人又向它的眼睛扎去，刀子扎進(jìn)鯊魚(yú)的黃色貓眼。鯊魚(yú)的嘴松開(kāi)了，那條魚(yú)從它的牙齒下脫離了出來(lái)，隨后鯊魚(yú)的身子滑了下去。已經(jīng)咬下的魚(yú)肉，它可并沒(méi)有放棄，死前，它把這些肉吞進(jìn)了肚子。

這條鯊魚(yú)死了，可還有一條，而且它還在撕扯著那條魚(yú)，小船也隨之不停地晃動(dòng)著。于是，老人把帆腳索松了松，這樣小船就可以橫著了，而此前鉆到船底的鯊魚(yú)，也清晰可見(jiàn)了。當(dāng)鯊魚(yú)出現(xiàn)在眼前時(shí)，老人的身子立刻伸出船舷，手握船槳，向它扎去。這一下，只刺到了鯊魚(yú)的肉，它的皮繃著，如此緊，以至于刺不進(jìn)去。老人自己卻被震到了，他的雙手和肩膀都很痛。刀子雖然沒(méi)有刺進(jìn)去，但是很快，鯊魚(yú)就游了上來(lái)，它的腦袋浮出了水面。鯊魚(yú)的鼻子也出來(lái)了，就在鼻子和那條魚(yú)接觸的時(shí)候，老人向它的頭部扎了下去。它的腦袋是扁平的，刀子扎在正中。然后，老人拔出刀子又向下扎去，還是扎在正中。而這條鯊魚(yú)的上下顎還在緊閉著，和以前一樣，那條魚(yú)也還在它的嘴里咬著。老人又向它刺了一下，這一刀扎的是左眼。鯊魚(yú)沒(méi)有反應(yīng)，還在那里，懸掛著。

“怎么，這些不夠？”老人一邊說(shuō)，一邊向下扎，刀子扎進(jìn)它的脊骨和腦子之間?，F(xiàn)在扎，就沒(méi)有那么費(fèi)勁了。它的軟骨斷了，老人感覺(jué)出來(lái)了。老人把槳倒置，綁住刀子的那頭在老人手中。為了撬開(kāi)鯊魚(yú)的嘴，老人把刀子插了進(jìn)去，隨著刀刃在兩顎間的轉(zhuǎn)動(dòng)，鯊魚(yú)的嘴松開(kāi)了。接著，它滑了下去。“你這色彩斑駁的鯊魚(yú)，走吧。下滑吧，直到沉到一英里深的水中。去找你的朋友或者母親吧?！崩先藢?duì)它說(shuō)。

在擦完刀刃后，老人放下槳，然后，他用摸到的帆腳索把帆張開(kāi)。這樣小船就可以繼續(xù)航行了，方向不變。

“這條魚(yú)還剩下四分之三，有四分之一都被它們吃掉了，那些肉可都是上好的。這一切都是夢(mèng)境，我希望它們不是真的，這條魚(yú)從來(lái)沒(méi)有被釣到。對(duì)這件事的發(fā)生，我表示道歉，魚(yú)兒，因?yàn)檫@件事，所有的一切都變得很糟糕。”老人說(shuō)到這里，停頓了一下。他不想看那條魚(yú)了，它的血已經(jīng)全部流出，此時(shí)在海水的沖刷下，它呈現(xiàn)銀色，就像鏡子背面鍍的顏色，它身上的條紋還和以前一樣，清晰可見(jiàn)。他接著說(shuō)：“魚(yú)兒，這次出海，我不應(yīng)該走這么遠(yuǎn)的。這樣，對(duì)咱們倆都沒(méi)什么好處。魚(yú)兒，我很對(duì)不起你。”

好了。繩子還在綁著刀子，去看看它斷了嗎？老人在心里對(duì)自己說(shuō)，還有你的手，得讓它好起來(lái)，鯊魚(yú)還會(huì)來(lái)。

察看了一下槳把子上的刀子，老人說(shuō)：“刀子需要磨了，如果有塊石頭就好了，可我沒(méi)有帶磨刀石，我應(yīng)該帶著的?！?/p>

“有好多你該帶而沒(méi)有帶的東西呢，老家伙，可現(xiàn)在可不是你想這些的時(shí)候，還是關(guān)心一下你現(xiàn)在有的東西吧，看看什么事用得上它們?！彼?。

“你給我的忠告太多了，聽(tīng)得我都厭煩了。”老人自己對(duì)自己說(shuō)。胳肢窩夾著舵柄，海水浸泡著雙手，小船繼續(xù)行駛著，向前?！棒~(yú)肉被咬掉了，最后那條就鯊魚(yú)就咬掉了不少，至于究竟有多少，那只有老天知道了?，F(xiàn)在，小船輕快了不少?！彼匝宰哉Z(yǔ)。那條魚(yú)的肚子，已經(jīng)不再完整了，老人不愿再去想它了。鯊魚(yú)猛烈地撞擊一次，魚(yú)肉就會(huì)少一點(diǎn)，這些他都知道，同時(shí)他還知道，魚(yú)的氣味在海面上留了一道，很寬，就像一條公路，只要是鯊魚(yú)，都會(huì)嗅到。

“這條魚(yú)真大，一個(gè)人要是有了它，足以度過(guò)整個(gè)冬天。”老人想，“這個(gè)事情，你不要再去考慮了，眼下要做的是，好好休息，讓手盡快恢復(fù)。這樣，剩下的魚(yú)肉才能不受損害。和水中的血腥味相比，我手上的就可以忽略不計(jì)了，況且手上的血并沒(méi)有流出多少。手上有的地方都割破了，還沒(méi)有事呢，出點(diǎn)血算什么，說(shuō)不定，我的左手會(huì)因此不再抽筋了呢?！?/p>

“現(xiàn)在，什么事是我要考慮的？一件也沒(méi)有。”老人想，“除了等待，我不能考慮任何事情，我要靜待著下一條鯊魚(yú)的到來(lái)。如果這是一場(chǎng)夢(mèng)，該有多好啊。很難說(shuō)，也許最后會(huì)有好的結(jié)局?！?/p>

鯊魚(yú)來(lái)了，這是條長(zhǎng)鼻鯊，就一條。它以豬奔向飼料槽的架勢(shì)來(lái)到了，不過(guò)說(shuō)它像一頭豬也不合適，因?yàn)樨i沒(méi)有那么大的嘴，它的嘴大得都可以裝下你的腦袋了。在它咬住魚(yú)后，老人拿槳向它扎去，刀子綁在槳上，扎進(jìn)了它的腦子。鯊魚(yú)向后扭動(dòng)了一下，很猛烈，隨著它一打滾，刀刃折斷了，發(fā)出啪的聲響。

老人在小船上坐下，然后掌起舵。那條大鯊魚(yú)沉下水去，一點(diǎn)一點(diǎn)地，老人看都不看。它從大到小，最后只有一點(diǎn)了，很小的一點(diǎn)兒。以前，每當(dāng)看到這種景象，老人都仿佛著了迷一般，可現(xiàn)在，他連一眼，都不看。

“那根魚(yú)鉤還在，但是它的用處不大。槳、舵把、短棍這三樣，我都有，槳還有兩把，舵把和短棍各有一個(gè)。”老人說(shuō)。

“現(xiàn)在，我被它們給打敗了。它們?nèi)缃窨砂盐掖驍×?。鯊魚(yú)不會(huì)死在我的棍下了，因?yàn)槲乙呀?jīng)不再年輕了。槳、短棍、舵把都在，我有它們，就要嘗試一下?！崩先讼搿Ｋ央p手放到水里，浸泡著。傍晚快到了，他的眼前只有海洋和天空。風(fēng)又大了些。陸地就快出現(xiàn)了，老人在心中盼望著。

“老家伙，你太累了，骨子里太累了?！彼麑?duì)自己說(shuō)。

又有鯊魚(yú)過(guò)來(lái)了，這時(shí)，太陽(yáng)快要下山了。

老人看到了兩片鰭，它們是褐色的。那條魚(yú)一定在水中留下了蹤跡，那道蹤跡很寬，它們正嗅著氣味而來(lái)。奇怪的是，它們徑直地游向了小船，肩并肩，根本不去四處搜索那道蹤跡。

舵把被老人剎住，把帆腳索緊緊系住之后，老人去拿棍子。棍子在船尾，說(shuō)是棍子，其實(shí)是個(gè)槳把，以前在一支斷槳上，老人把它鋸了下來(lái)。它的長(zhǎng)度大概有兩英尺半。要想讓棍子的使用更有效果，他只能用一只手，因?yàn)楣髯由嫌袀€(gè)把手。棍子握在了右手中，握的很好，老人一邊把手按在上面，手是彎曲的，一邊看著鯊魚(yú)，它們?cè)诳拷＿@是甲拉諾鯊，一共有兩條。

“對(duì)付第一條鯊魚(yú)，我要打它的鼻尖，或者是頭頂正中，但這要等到它咬住并咬好之后。”老人想。

鯊魚(yú)緊緊地逼近了，兩條一起。離他較近的那條鯊魚(yú)張嘴就咬，一口咬進(jìn)了魚(yú)的銀色脅腹，老人看到這，就打了下去。棍子舉起，高高的，然后打在鯊魚(yú)頭頂，力道很重，鯊魚(yú)的頭頂很寬，棍子打在上面發(fā)出聲響，砰的一聲。但是老人感覺(jué)，這一棍就像是打在了橡膠上，很結(jié)實(shí)。它的骨頭很堅(jiān)硬，老人同時(shí)也感覺(jué)到了。于是，在鯊魚(yú)向下滑的時(shí)候，它的身體沿魚(yú)身而過(guò)，它的鼻尖又挨了沉重的一擊。

剛才，另一條鯊魚(yú)在游來(lái)之后，又離開(kāi)了。此時(shí)，它撲了上來(lái)，嘴巴大張。它和那條魚(yú)直直地撞在了一起，然后，它的兩顎合上了，而它的嘴角有魚(yú)肉掉出。老人看到那些魚(yú)肉白白的，一塊塊地掉了出來(lái)。于是，老人用棍子向它打去。棍子被老人掄起，卻只打中了鯊魚(yú)的頭。鯊魚(yú)看看老人，嘴里還咬著魚(yú)肉，只一口，就把肉從魚(yú)身上撕了下來(lái)。然后鯊魚(yú)滑走了，在他吞咽魚(yú)肉的時(shí)候，老人又掄起了棍子?？蛇@次棍子打中的地方，也是如橡膠般，不僅結(jié)實(shí)，而且很有韌性。

“甲拉諾鯊，過(guò)來(lái)，再來(lái)啊?！崩先藢?duì)它說(shuō)。

鯊魚(yú)來(lái)了，沖了過(guò)來(lái)。在它的雙顎合上之際，老人打了它一下。這一下打在了鯊魚(yú)的身上，很實(shí)在。在打的時(shí)候，老人盡可能高地舉起棍子，然后向下打去。這下?lián)舸?，打中的是鯊魚(yú)的骨頭，在它的腦后，老人感覺(jué)到了，接著，他又打了一下，打的是同一個(gè)地方。這時(shí)，鯊魚(yú)才沿魚(yú)身滑了下去，嘴里還咬著從魚(yú)身上撕下的肉，撕的時(shí)候動(dòng)作很遲鈍。

老人等待著它再次到來(lái)。海面上沒(méi)有這兩條鯊魚(yú)的蹤影，一條也沒(méi)有。接下來(lái)，老人看到了其中的一條，這條鯊魚(yú)一邊游，一邊打轉(zhuǎn)。而另外一條鯊魚(yú)卻沒(méi)有出現(xiàn)，老人沒(méi)有看到它的鰭。

“打死它們，我估計(jì)是沒(méi)有什么希望了，年輕力壯的時(shí)候還能做到?！崩先讼?，“在我的擊打下，它們都受傷了，傷得還很重。它們不會(huì)感覺(jué)好過(guò)的，兩條都一樣。如果有一根棒球棒，我就能雙手掄起，那樣，第一條鯊魚(yú)肯定會(huì)死在我的棒下。就是現(xiàn)在，我也可以做到。”

那條魚(yú)，他不想再看了。經(jīng)過(guò)撕咬，它半個(gè)身子都已經(jīng)爛了，這一點(diǎn)老人知道。剛才，太陽(yáng)就落山了，就在他和鯊魚(yú)奮力斗爭(zhēng)的時(shí)候。

“天馬上就黑了。到時(shí)，哈瓦那的燈火會(huì)出現(xiàn)在我的眼前。往東，只要我走得不是太遠(yuǎn)，就不會(huì)看到有燈光的海灘，那是一個(gè)新開(kāi)辟的海灘?！崩先苏f(shuō)。

“現(xiàn)在，我和陸地之間的距離，不會(huì)很大。但愿沒(méi)人擔(dān)心我，當(dāng)然，那個(gè)男孩會(huì)。他對(duì)我有信心，我相信這一點(diǎn)。老漁夫和別的人，他們中的許多人都會(huì)為此擔(dān)心的。我住的地方，是一個(gè)好鎮(zhèn)子啊?！崩先讼?。

和這條魚(yú)在一起，他不能說(shuō)話了，這條魚(yú)都被糟蹋了，而且很?chē)?yán)重。然后，一件事從他的腦海里蹦了出來(lái)。

“你現(xiàn)在只剩一半了。陸地離我太遠(yuǎn)了，對(duì)此，我表示道歉。咱們倆都讓我給毀了。不過(guò)，也有好多鯊魚(yú)死傷在了我們的手里，它們都是被我們一起打死或打傷的。魚(yú)兒，你是好樣的，有幾條鯊魚(yú)是死在你嘴下的？你那只頭上的長(zhǎng)嘴可不是擺設(shè)啊。”老人對(duì)那條魚(yú)說(shuō)。

他一想到這條魚(yú)，就很高興。他在心里想著，“要是它在海里游行，自由自在，如果遇到一條鯊魚(yú)，后果會(huì)如何？它的長(zhǎng)嘴可以當(dāng)做武器，我應(yīng)該把它砍下，用來(lái)和鯊魚(yú)搏斗?？墒悄檬裁磥?lái)砍呢？斧頭還是刀子？這兒沒(méi)有斧頭，刀子也被弄丟了。”

“要是有了它，那槳把就有了搭檔，如果把它們綁在一起，我就又有武器了，還是非常好的武器。就算鯊魚(yú)再來(lái)，我們也不用怕了，我們可以和它們搏斗?？墒?，你該怎么對(duì)付它們的夜襲呢？什么辦法可用呢？”

“如果那樣的話，我要跟它們搏斗，不死不休。”老人喃喃自語(yǔ)。

現(xiàn)在，天很黑，天際的反光和燈火都沒(méi)有，有的只是風(fēng)和帆，那帆還鼓動(dòng)著，一如既往。自己還活著嗎？對(duì)此，老人也感覺(jué)迷糊了。于是，他雙手合一，掌心相互摩擦，一開(kāi)一合之間，隨之而來(lái)的痛楚告訴他，這雙手還活著。同時(shí)靠在船尾的背脊，也通過(guò)肩膀讓他知道，自己還活著。

我情愿背誦祈禱文，為了能捉住這條魚(yú)，至于背誦的遍數(shù)，我都曾許下過(guò)承諾。不過(guò)現(xiàn)在，我卻念不出來(lái)了，因?yàn)槲姨哿?。我的肩上要蓋點(diǎn)東西，還是把麻袋拿來(lái)吧。

在船尾，老人躺著，一邊掌舵，一邊盯著天空。天際的反光會(huì)出現(xiàn)的，他在等待著。“這條魚(yú)還有一半，也許我能把它帶回去。如果走運(yùn)的話，就可以。我的運(yùn)氣沒(méi)有都消失吧？不管多少，總該有點(diǎn)吧。沒(méi)有，他在心里提醒自己，你的好運(yùn)都被海水沖掉了，因?yàn)槟愫叫械锰h(yuǎn)了?！彼搿?/p>

“行了，頭腦一定要清醒，舵要掌好。說(shuō)不定，好運(yùn)在等著你呢，還是很大的好運(yùn)呢?！崩先俗匝宰哉Z(yǔ)。

“如果運(yùn)氣可以買(mǎi)賣(mài)的話，什么地方出售，我倒要買(mǎi)些好運(yùn)?！崩先苏f(shuō)。話雖這么說(shuō)，可真要去買(mǎi)，我該用什么買(mǎi)呢？魚(yú)叉、刀子，還是雙手？魚(yú)叉就一支，還給弄丟了，刀子也就一把，是斷的，雙手也都傷痕累累，他自問(wèn)自答。

“也許可以買(mǎi)到。以前，你用八十四天的海上生活相交換，差一點(diǎn)兒就買(mǎi)到了?！崩先藢?duì)自己說(shuō)。

“這些念頭太不切實(shí)際了，我不能再去想了。再說(shuō)，好運(yùn)會(huì)以各種各樣的形式到來(lái)，相信它的出現(xiàn)，沒(méi)有人能夠確認(rèn)。只要是好運(yùn)，不管它的形式如何，我都要，一點(diǎn)兒也好，至于價(jià)錢(qián)，隨便開(kāi)?！崩先讼耄盁艋鸬姆垂庠谀膬?，我希望可以看到它。我怎么有那么多的愿望？但是現(xiàn)在，我希望看到燈火的反光，這是我唯一的愿望?！彼?，用盡量讓自己舒服的姿勢(shì)。舵在手中，他要好好掌著。他知道自己還活著，這是疼痛的感覺(jué)告訴他的。

晚上，大概有十點(diǎn)，燈火的反光映照在天際，那是城市的燈光，老人看到了。剛開(kāi)始，那反光很微弱，看不清晰，就像是月亮將要升起時(shí)，天上現(xiàn)出的光亮。漸漸地，這燈火的反光清晰可見(jiàn)了，它就在海洋的另一邊。

此時(shí)，風(fēng)越來(lái)越大，海洋上掀起波浪，又大又急。他繼續(xù)向前行駛，反光形成了一個(gè)圓圈，小船駛了進(jìn)去?！熬鸵綖沉鞯倪吘壛?，這用不了很長(zhǎng)時(shí)間了?！崩先讼搿?/p>

“過(guò)去了，這件事結(jié)束了。我可能還會(huì)遭到攻擊，鯊魚(yú)也許還會(huì)來(lái)。這是晚上，我又是獨(dú)自一人，連武器也沒(méi)有，如果它們來(lái)到，我怎樣應(yīng)對(duì)呢？”老人想。這時(shí)，他的身體不能動(dòng)彈，還很痛。夜晚，寒氣吹來(lái)，疼痛也向他襲來(lái)，它們分布在他身體的各處，他的傷口，還有所有用力過(guò)度的地方?！安凡灰侔l(fā)生了，我希望如此，真的很希望?！崩先讼搿?/p>

世事不盡如人意，午夜，搏斗又開(kāi)始了。這一次，他知道，即使搏斗，也只是白費(fèi)力氣。因?yàn)樗鼈児魰r(shí)，是成群結(jié)隊(duì)的，來(lái)到之后，就直直地?fù)湎蚰菞l魚(yú)。老人的眼前只有水面上的線和磷光，那些線一道道的，是它們的鰭劃破水面時(shí)留下的，而磷光則是它們自身發(fā)出的。老人打向它們，擊中了它們的頭部，啪的一聲傳來(lái)，老人知道那是它們的上下顎咬在了一起，同時(shí)傳來(lái)的還有小船的搖晃聲，那是因?yàn)樵诖祝鼈円ё×唆~(yú)。目標(biāo)看不清楚，他只能憑感覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)揮舞棍子，向它們打去，一點(diǎn)也不考慮生死。棍子被抓住了，老人感覺(jué)到這一點(diǎn)后，就丟棄了它。

猛地一下，舵把被扭了下來(lái)。雙手緊握住舵把，老人把它用作武器砍打起來(lái)，使勁向下刺，一次又一次。船頭前邊，是這些鯊魚(yú)聚集的地方。它們接連不斷地上躥，要來(lái)，就成群結(jié)隊(duì)。魚(yú)肉被咬了下來(lái)，一塊又一塊，水面下的亮光都是它們發(fā)出的，直到這些鯊魚(yú)再次來(lái)到。

魚(yú)頭處，一條鯊魚(yú)撲了過(guò)來(lái)。這時(shí)搏斗已經(jīng)接近了尾聲，老人知道壞了，這下可真完了。他掄起舵把，打向鯊魚(yú)頭，鯊魚(yú)的雙顎挨了一下。它的雙顎此時(shí)正在咬著魚(yú)頭，而魚(yú)頭很厚實(shí)，它咬不掉魚(yú)肉。老人一次次地掄起棍子，第一次，第二次，第三次。舵把斷了，發(fā)出啪的一聲。于是，老人用斷掉的把手扎向鯊魚(yú)。把手扎進(jìn)去了，老人感覺(jué)到了。同時(shí)老人知道，它不僅尖，還很鋒利，接著，把手又向下扎去。鯊魚(yú)的嘴，松開(kāi)了，翻過(guò)身之后，走了。在這群鯊魚(yú)中，這條鯊魚(yú)是最后的一條。食物沒(méi)有了，它們?cè)僖膊荒艹粤恕?/p>

這時(shí)，老人幾乎窒息了。嘴里有股味兒，老人感覺(jué)是味道很奇怪。它甜中帶點(diǎn)銅腥，雖然不濃烈，但一時(shí)之間，老人還是有點(diǎn)害怕。

向海里吐了一口，他說(shuō)：“甲拉諾鯊吃掉它，然后做個(gè)殺人的夢(mèng)吧?！?/p>

現(xiàn)在，自己最終還是被打敗了，而且一敗涂地，老人很清楚地知道這一點(diǎn)，于是，他回到船尾。舵把斷掉了，它的斷頭呈鋸齒形，老人發(fā)現(xiàn)，它可以安在舵的狹槽里。這樣，他還可以掌舵。肩頭圍好麻袋，小船開(kāi)始行駛，航線依舊，航行很輕松。念頭和感覺(jué)，這些東西老人都沒(méi)有了。此時(shí)，這一切都不能再束縛他了，他現(xiàn)在要做的只是讓他小船駛回港口，那兒是他的家鄉(xiāng)，在此過(guò)程中，他要盡量做得很好，很正確。這條魚(yú)雖然只剩下了骨骼，夜里，還是有些鯊魚(yú)來(lái)咬，這就像人吃面包一樣，只不過(guò)撿的是飯桌上的面包屑。而老人除了掌舵什么都不管，船舷邊是否有重物？這才是他唯一關(guān)心的問(wèn)題。這時(shí)，小船的航行既輕松又出色。

“小船很好，完整無(wú)缺，不包括那個(gè)舵把。不過(guò)，舵把可以換，這不難?！崩先讼?。

小船駛進(jìn)灣流了，這一點(diǎn)他感覺(jué)到了。沿岸的燈光清晰可見(jiàn)了，它們是從海濱住宅區(qū)照射出來(lái)的。此時(shí)，老人知道確切的位置了，至于回家，那就不成什么問(wèn)題了。

“風(fēng)在任何情況下都是我們的朋友。不過(guò)，這也分時(shí)候，”他緊接著加上，“大海也是，我們的朋友和敵人都在海里。床也是，只是床。它很偉大，落敗之后，在床上，你會(huì)感覺(jué)很舒服。這種舒服，是我從未體會(huì)得到的。你被什么打敗了？”他想?！皼](méi)有什么東西打敗我，我只是距離陸地太遠(yuǎn)了?！崩先肃哉Z(yǔ)。

露臺(tái)飯店的燈光，在他駛進(jìn)小港時(shí)，都已經(jīng)熄滅了。人們都上床了，他知道是因?yàn)檫@樣。海風(fēng)還在刮著，風(fēng)勢(shì)更猛烈了。老人行駛在寂靜的港灣，直到海灘前才停下，這兒有一小片卵石，位于巖石的下方。這兒沒(méi)人，更不會(huì)有人來(lái)幫助他，只有靠自己了。

于是，他盡力劃動(dòng)小船，讓它緊緊地靠在岸邊，隨后，他從船上下來(lái)，找到一塊巖石，把小船系在上面。

接下來(lái)，老人拔下桅桿，卷起船帆，并把它們系在了一起。然后，他就肩扛桅桿，爬向岸邊。直到這時(shí)，他才知道自己竟然累到只能依靠爬行前進(jìn)的地步。

他停了下來(lái)，趁停下的這會(huì)兒工夫，他回頭看了一眼，那條魚(yú)在街燈的反光中，映入他的眼簾。它的尾巴很大，在船尾后邊，直直地豎著。它的脊骨，是赤裸的，就像一條白線。它那黑糊糊的腦袋上，有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的嘴巴。除了頭尾之外，這中間沒(méi)有任何東西。

向上，他繼續(xù)爬，一直爬到了頂，才停下。在地上摔了下來(lái)，他就躺在了那兒，肩上還扛著桅桿，橫著。躺了一會(huì)兒后，他想要爬起來(lái)，可試了試，起不來(lái)。于是，他就席地而坐，肩扛桅桿，向大路看去。路的對(duì)面，有一只貓?jiān)诶先说淖⒁曄拢吡诉^(guò)去，它有自己的事情要做。然后，老人就看著大路，只是看著。

看到最后，把桅桿放下，老人站了起來(lái)，接著，桅桿又被扛到了肩上。然后，他向前走去，沿著大路。途中，迫不得已，他坐了下來(lái)，在到達(dá)他的窩棚前，一共歇了五回。

老人走進(jìn)窩棚，放下桅桿，把它靠到墻上。屋里很黑，他摸到了一只水瓶，喝了口水后，就一口，他躺在了床上。床上有毯子，他拉起來(lái)，先把雙肩蓋住，又把背部和雙腿裹了進(jìn)去。報(bào)紙還在上面鋪著，老人就躺在了上面，臉朝下。他的雙臂伸開(kāi)，很筆直，他的手也伸展開(kāi)，掌心向上。

天亮了，在門(mén)口，那個(gè)男孩向里面看，他還沒(méi)有醒，睡得很熟。這時(shí)，風(fēng)還在刮著，很猛烈?？催@情況，海上會(huì)少一些漁船了，起碼那些漂網(wǎng)的船不會(huì)去了。

正因?yàn)檫@樣，男孩才沒(méi)有早起。起床后，他來(lái)到老人的窩棚，每天早上，他都會(huì)來(lái)。他先聽(tīng)到了老人的呼吸，緊接著，老人的雙手映入眼簾?？吹嚼先说碾p手，男孩哭了。然后，他離開(kāi)了，動(dòng)作很輕。他要去拿點(diǎn)咖啡，一路走去，他的眼淚不停地流下。

那條小船的周?chē)泻芏酀O夫，他們都在那兒看，看船旁的東西，它在小船上綁著。其中，一個(gè)漁夫在水里站著，褲腿卷了起來(lái)，正在手拿釣索，量著那條已經(jīng)死去的魚(yú)，量著它殘留的骨骼。

男孩沒(méi)有過(guò)去，因?yàn)樗呀?jīng)去過(guò)了，就在剛才。這條小船，他讓其中的一個(gè)漁夫照看著。

“桑地亞哥怎么樣？”一個(gè)漁夫向他問(wèn)道，聲音很大。

“他在睡覺(jué)，不要去打擾他，誰(shuí)都別去?！蹦泻⒖藓爸f(shuō)，至于哭泣，他不在乎會(huì)被人看到。

“從鼻子到尾巴，它的長(zhǎng)度十八英尺?！蹦莻€(gè)漁夫大叫著，他剛才在量那條魚(yú)。

“這一點(diǎn)，我信。”男孩說(shuō)。

然后，他向露臺(tái)飯店走去，進(jìn)去后，他要了一罐咖啡。

“我要一罐燙的，里面放上牛奶和糖，多放一點(diǎn)兒。”男孩說(shuō)。

“其他的，還要嗎？”

“先要這些吧，等會(huì)兒，我看看桑地亞哥有什么想吃的，再說(shuō)?！?/p>

“這條魚(yú)，真大啊！”飯店老板說(shuō)，“這么大的魚(yú)，還沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)呢。不過(guò)，昨天，你捉住的那兩條，也很好?！?/p>

“讓我的魚(yú)見(jiàn)鬼去吧?！蹦泻⒄f(shuō)著又哭了。

“你自己，要喝點(diǎn)東西嗎？”老板問(wèn)道。

“什么也不要。你跟他們說(shuō)，不要去打擾桑地亞哥。過(guò)一會(huì)，我再來(lái)。”男孩說(shuō)。

“帶我轉(zhuǎn)告他，我很傷心?！崩习逭f(shuō)。

“謝謝你?！?/p>

徑直地，男孩走到老人的窩棚，手里還拿著那罐熱咖啡。然后，他坐了下來(lái)，就在老人的身邊。他等待著，等著老人醒來(lái)。有一次，男孩看到，他剛要醒來(lái)，卻又睡了過(guò)去，睡得還很沉。為了加熱咖啡，男孩要去借一些木柴，為此，他得穿過(guò)大路。

終于，老人醒了過(guò)來(lái)。

“先把這個(gè)喝了再坐起來(lái)。”男孩說(shuō)著，把杯子遞了過(guò)去。這只杯子是玻璃的，里面有咖啡，是男孩倒進(jìn)去的。

老人接過(guò)來(lái)，喝下這些咖啡。

“馬洛林，我被它們打敗了，千真萬(wàn)確?！彼麑?duì)男孩說(shuō)道。

“你沒(méi)有被那條魚(yú)打敗?！蹦泻⒄f(shuō)。

“是，它沒(méi)有打敗我。我是后來(lái)才被打敗的?！?/p>

“小船和打魚(yú)的家什，佩德里科在照看著。那個(gè)魚(yú)頭，你打算怎么處置？”男孩問(wèn)。

“把它切碎，在捕魚(yú)機(jī)上用吧。讓佩德里科來(lái)處置吧?！崩先嘶卮?。

“那個(gè)長(zhǎng)嘴，你怎么辦呢？”男孩又問(wèn)。

“如果你要的話，就拿走。”老人說(shuō)。

“我當(dāng)然要了?，F(xiàn)在，還有其他的事情，我們需要商量一下?！蹦泻⒄f(shuō)。

“為了找我，他們有來(lái)過(guò)嗎？”老人問(wèn)。

“有啊，海岸警衛(wèi)隊(duì)和飛機(jī)，這些都派上了呢?！蹦泻⒒卮稹?/p>

“小船在大海上，很難看到。”和另一個(gè)人說(shuō)話，而不是對(duì)著自己或者海洋，這讓老人感覺(jué)很快樂(lè)。

“孩子，我很想你。你們有收獲嗎？捉到了什么？”老人問(wèn)男孩。

“第一天捉住一條，第二天還是一條，第三天逮住兩條?！蹦泻⒄f(shuō)。

“是嗎，那太好了?！?/p>

“從現(xiàn)在起，我們可以一起出海了，就像以前一樣?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那樣不行，我沒(méi)有好運(yùn)，而且好運(yùn)再也不會(huì)來(lái)了?！?/p>

“什么好運(yùn)，不要管它。有我在，好運(yùn)會(huì)來(lái)的。”

“那你家里人呢，他們什么也不說(shuō)嗎？”老人問(wèn)男孩。

“隨他們說(shuō)去吧，我不會(huì)放在心上的。昨天，我捉住了兩條魚(yú)。不過(guò)，從現(xiàn)在起，我們一起釣魚(yú)，有很多東西，我都要學(xué)習(xí)?！蹦泻⒄f(shuō)。

“船上，我們得時(shí)常放著一支長(zhǎng)矛。我們得弄支好的，要能把魚(yú)扎死。矛頭可以用鋼板來(lái)做，舊福特汽車(chē)上的就行。要磨的話，我們可以到哈瓦那的郊區(qū)，東約五英里處的瓜納巴科亞，那兒有海濱浴場(chǎng)。在那兒，經(jīng)過(guò)打磨，它會(huì)很鋒利。不過(guò)，不能回火鍛造它，那樣的話，它就會(huì)斷裂。我的刀子，已經(jīng)折斷了?！崩先苏f(shuō)。

“刀子，我再去弄一把來(lái)。鋼板，也要磨得鋒利點(diǎn)?？墒秋L(fēng)這么大，什么時(shí)候才能停？”男孩說(shuō)。

“也許三天就停了，也許更長(zhǎng)?！?/p>

“一切，我都要準(zhǔn)備得好好的。而你，老大爺，你的手要好好養(yǎng)養(yǎng)?！蹦泻⒄f(shuō)。

“要保養(yǎng)它們，我知道該怎么做。晚上，一些東西從我的嘴里吐了出來(lái)，它們很奇怪。我感覺(jué)有什么東西，碎了，就在我的胸膛里。”老人說(shuō)。

“這個(gè)，你也好好養(yǎng)養(yǎng)?！蹦泻⒄f(shuō)，“老大爺，你先躺下。我去給你拿襯衫，干凈的，再拿點(diǎn)食物?！?/p>

“還有報(bào)紙，你也給我?guī)б环?，要我出海的時(shí)候的?！崩先苏f(shuō)。

“快點(diǎn)好起來(lái)，你必須這么做。我要學(xué)習(xí)的東西，有很多，你能教我，把一切都教給我。苦頭，你可吃了不少啊?！蹦泻⒄f(shuō)。

“是啊，我吃了不少苦?！?/p>

“食物和報(bào)紙，我去拿。老大爺，你就歇歇吧。我還要去趟藥房，拿點(diǎn)藥，好給你的手用。”男孩說(shuō)。

“那個(gè)魚(yú)頭給佩德里科，你記得告訴他?！崩先硕诘?。

“知道了，我不會(huì)忘記的。”

說(shuō)完，男孩走出門(mén)去。那條珊瑚石路，都已經(jīng)磨損了，男孩走在上面，哭了起來(lái)。

下午，一群游客來(lái)到露臺(tái)飯店，其中一個(gè)女人望向海水，她看見(jiàn)下面有一條脊骨。這條脊骨是白色的，不僅粗，而且長(zhǎng)，夾在一些空氣、酒聽(tīng)和死梭子魚(yú)中間。它的一端有條尾巴，很大，東風(fēng)不停地吹著，港灣外，海浪不時(shí)地掀起，潮水一起一落，這條尾巴也隨之一搖一擺。

“那個(gè)，是什么東西？”手指著那條大魚(yú)的長(zhǎng)脊骨，她對(duì)一名侍者問(wèn)道?，F(xiàn)在，它只是垃圾而已，潮水一來(lái)，它就被帶走了。

“鯊魚(yú)，”侍者先用西班牙語(yǔ)說(shuō)了一遍，然后又用英語(yǔ)說(shuō)，“鯊魚(yú)?！逼鋵?shí)他想說(shuō)的是，這是大馬林魚(yú)的殘留的骨骼，但是說(shuō)到這里，對(duì)方卻錯(cuò)以為這是鯊魚(yú)的骨骼。

“鯊魚(yú)的尾巴這么漂亮，我還真不知道。它的形狀，是如此好看。”女游客說(shuō)。

“以前，我也不知道，它這么漂亮?！备哪邪橐舱f(shuō)。

大路另一端，是老人的窩棚，在里面，他又睡了。和以前一樣，他躺在床上，臉向下。男孩守在他的身邊，坐在那兒。老人正在做夢(mèng)，夢(mèng)中，獅子出現(xiàn)了。

作品賞析

《老人與?！肥呛Ｃ魍闹衅≌f(shuō)，發(fā)表于1952年。小說(shuō)故事的背景是在20世紀(jì)中葉的古巴，描寫(xiě)了一個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜的古巴老漁夫與馬林魚(yú)和鯊魚(yú)搏斗的故事，通過(guò)人與自然的斗爭(zhēng)，表達(dá)了人要勇敢地面對(duì)失敗和厄運(yùn)的主題。桑地亞哥在同象征厄運(yùn)的鯊魚(yú)的斗爭(zhēng)中雖然失敗了，但他并沒(méi)有在厄運(yùn)面前屈服，認(rèn)為人雖可以暫時(shí)失敗，但人的精神和意志是永遠(yuǎn)也打不垮的，即如海明威自己所說(shuō)的：“一個(gè)人并不是生來(lái)要給打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他?！?/p>

小說(shuō)在藝術(shù)上具有高度的概括性、寓言性和象征性，運(yùn)用反襯法、內(nèi)心獨(dú)白來(lái)刻畫(huà)人物性格，語(yǔ)言清澈流暢、樸素?zé)o華，場(chǎng)面驚心動(dòng)魄，震撼人心。小說(shuō)一經(jīng)出版就得到了評(píng)論家們一致好評(píng)，使海明威獲得了1953年度的普利策獎(jiǎng)金和1954年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠定了海明威在世界文學(xué)中的突出地位。