小公務(wù)員之死

（俄）契訶夫

作家檔案

契訶夫（1860—1904），19世紀(jì)末期俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家、戲劇家、短篇小說(shuō)大師。生于羅斯托夫省塔甘羅格市一個(gè)小商人家庭。1876年父親雜貨鋪破產(chǎn)，全家遷居莫斯科，契訶夫只身留在塔甘羅格，靠擔(dān)任家庭教師以維持生計(jì)和繼續(xù)求學(xué)。1879年進(jìn)入莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系學(xué)習(xí)。1884年畢業(yè)后在茲威尼哥羅德等地行醫(yī)，廣泛接觸平民和了解生活，這對(duì)他的文學(xué)創(chuàng)作有良好影響。1904年7月，契訶夫因肺炎惡化在德國(guó)的溫泉療養(yǎng)地黑森林的巴登維勒逝世。

契訶夫一生創(chuàng)作了七八百篇短篇小說(shuō)，還寫(xiě)了一些中篇小說(shuō)和劇本，他和法國(guó)的莫泊桑、美國(guó)的歐·亨利齊名為三大短篇小說(shuō)巨匠。他的小說(shuō)短小精悍、簡(jiǎn)練樸素、結(jié)構(gòu)緊湊、情節(jié)生動(dòng)、筆調(diào)幽默、語(yǔ)言明快，寓意深刻。他善于從日常生活中發(fā)現(xiàn)具有典型意義的人和事，通過(guò)幽默可笑的情節(jié)進(jìn)行藝術(shù)概括，塑造出完整的典型形象，以此來(lái)反映當(dāng)時(shí)的俄國(guó)社會(huì)。其劇作含有濃郁的抒情味和豐富的潛臺(tái)詞，令人回味無(wú)窮。代表作有短篇小說(shuō)《變色龍》《凡卡》《套中人》《小公務(wù)員之死》等；戲?。骸度f(wàn)尼亞舅舅》《三姊妹》《櫻桃園》等。

內(nèi)容導(dǎo)讀 一個(gè)小官員在劇院里不小心打了一個(gè)噴嚏，唾沫濺到了前排的文官身上，盡管道了歉，但他此后陷入精神苦惱，最后竟然在憂郁和恐懼中死去。

一個(gè)美好的傍晚，庶務(wù)官伊凡·德米泰瑞奇·切爾維亞科夫拿著望遠(yuǎn)鏡坐在劇院第二排的座椅上，心情愉快地觀看著輕歌劇《科納維爾之鐘》，越看越覺(jué)得幸福。可是突然之間——這個(gè)“可是突然之間”在小說(shuō)里是很常見(jiàn)的，作者也沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，因?yàn)樯钪械拇_會(huì)有許多出人意料的事發(fā)生?？墒峭蝗恢g，他不禁皺起臉、翻著眼，屏住了呼吸……于是他放下望遠(yuǎn)鏡，低下頭就——阿嚏??！他打了一個(gè)噴嚏，你們都看清楚了啊。無(wú)論在任何地方，打噴嚏都是不犯法的。不管你是莊稼漢、警察局局長(zhǎng)，還是三品文官，都難免會(huì)打噴嚏。切爾維亞科夫自然也不例外，他打完噴嚏之后，不慌不忙地掏出小手絹擦了擦臉，然后有禮貌地看了看四周，希望他剛才打噴嚏沒(méi)有影響到別人。不看不當(dāng)緊，這一看他不由得慌張起來(lái)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)坐在他前面的一個(gè)小老頭正一邊嘟噥著什么，一邊拿著手套在用力地擦他的光頭和脖子。這個(gè)小老頭不是別人，正是交通部的文職將軍珀瑞茨扎羅夫，切爾維亞科夫認(rèn)識(shí)他。

“我的唾沫濺到他身上了！”切爾維亞科夫心想，“他雖然不是我的上司，而且跟我不在同一部門(mén)，可我還是應(yīng)該向他賠不是?！?/p>

于是切爾維亞科夫就清了清嗓子，把上身湊到文職將軍的耳朵旁邊，小聲說(shuō)：“將軍，實(shí)在非常抱歉，我的唾沫濺到您身上了……我不是有意的……”

“不打緊，不打緊……”

“請(qǐng)您看在上帝的份上，寬恕我吧，我確實(shí)……我確實(shí)不是有意的……”

“唉，您請(qǐng)坐好！我要聽(tīng)?wèi)颍　?/p>

切爾維亞科夫心里很慌亂，只好傻笑著朝舞臺(tái)上望去?？墒?，剛才那種幸福感卻奇怪地消失了，他只覺(jué)得惶恐不安。幕間休息時(shí)，他在珀瑞茨扎羅夫身邊徘徊了好一會(huì)兒，終于克服了內(nèi)心的膽怯，囁嚅著對(duì)珀瑞茨扎羅夫說(shuō)：“將軍，我的唾沫濺到您身上了……請(qǐng)您務(wù)必寬恕我……我不是有意的……”

“哎呀，請(qǐng)別再說(shuō)了……剛才那件事兒我已經(jīng)忘記了，您就別再提它了！”文職將軍不耐煩地撇了撇嘴說(shuō)。

“他并不是真的忘記了，不然他不會(huì)目露兇光?！鼻袪柧S亞科夫一邊想一邊懷疑地看著文職將軍，“他不想跟我說(shuō)話，這表明他非常生氣。我應(yīng)該再次向他表明我并不是有意的，并說(shuō)這不是我能控制的，否則的話，他就會(huì)以為我是有意啐他的。也許他現(xiàn)在并不會(huì)這么想，可是以后呢？以后誰(shuí)能保證他不這么想呢？！”

回到家之后，切爾維亞科夫就把自己在劇院失態(tài)的事告訴了妻子，不過(guò)他的妻子好像并不像他那樣重視這件事。剛開(kāi)始時(shí)，她確實(shí)也被嚇住了，可是當(dāng)她聽(tīng)說(shuō)珀瑞茨扎羅夫跟她丈夫不在同一部門(mén)時(shí)，她也就放心了。

“不過(guò)，你最好還是親自去向他賠禮道歉比較好，”她說(shuō)，“否則的話，他會(huì)認(rèn)為你的舉止不莊重！”

“我也是這么認(rèn)為的呀！所以我當(dāng)場(chǎng)就向他道歉了，可是我總覺(jué)得他的反應(yīng)有些奇怪……他一句中聽(tīng)的話都沒(méi)有說(shuō)，當(dāng)時(shí)又在劇院里，所以我也不方便跟他詳談。”

第二天，切爾維亞科夫穿上新制服，還把頭發(fā)理了理，然后就去拜訪珀瑞茨扎羅夫了，他要向珀瑞茨扎羅夫解釋清楚。文職將軍的接待室里有很多人，這些人正圍著文職將軍，請(qǐng)求他幫忙做各種事情。文職將軍問(wèn)過(guò)幾個(gè)人的請(qǐng)求之后，抬起了頭，目光在切爾維亞科夫臉上停留了一會(huì)兒。

“將軍，您還記得昨天在安樂(lè)之邦劇場(chǎng)里發(fā)生的事嗎？”庶務(wù)官匯報(bào)說(shuō)，“我打了一個(gè)噴嚏，沒(méi)想到唾沫星子濺了您一身……請(qǐng)您務(wù)必寬……”

“簡(jiǎn)直是胡鬧……這算什么事兒呀！”將軍說(shuō)完，把頭扭向了另一位請(qǐng)求他幫忙的人，“我能為您做些什么？”

“他不愿意跟我說(shuō)話！”切爾維亞科夫滿臉發(fā)白地想，“看樣子他確實(shí)在生我的氣……我不能就這么算了……我得好好跟他解釋一番……”

文職將軍接待完最后一個(gè)請(qǐng)求他幫忙的人，然后向內(nèi)室走去。切爾維亞科夫立刻跟上他，在他身后囁嚅著說(shuō)：“將軍！如果我斗膽打攪了您，那么務(wù)必請(qǐng)您原諒，我自己也很懊悔……我只是想讓您知道我確實(shí)不是有意的！”

文職將軍哭喪著臉，對(duì)切爾維亞科夫擺了擺手，然后說(shuō)：“先生，您簡(jiǎn)直是在胡鬧！”接著，文職將軍就走進(jìn)內(nèi)室，并隨手關(guān)上了內(nèi)室的門(mén)。

“這怎么是胡鬧呢？”切爾維亞科夫心想，“我根本沒(méi)有胡鬧！將軍怎么這么不明白事理呢？既然他這么愛(ài)擺架子，那么我也就沒(méi)必要再向他賠不是了，去他的吧！我再也不會(huì)親自來(lái)給他賠不是了，真的不來(lái)了！給他寫(xiě)封信就足夠了！”

切爾維亞科夫一邊這樣想著，一邊走回了家。他原本想回到家就給將軍寫(xiě)信的，可是想來(lái)想去也不知道該如何寫(xiě)才好，最終也沒(méi)有動(dòng)筆，只好決定第二天再當(dāng)面向?qū)④娊忉屒宄?/p>

“將軍，我昨天已經(jīng)打攪過(guò)您了，”他看著將軍疑問(wèn)的目光，囁嚅著說(shuō)，“您說(shuō)我在胡鬧，其實(shí)并不是這樣的，我是專門(mén)來(lái)給您賠不是的，因?yàn)槲掖驀娞鐣r(shí)把唾沫濺到您身上了……我絕對(duì)沒(méi)有胡鬧，再說(shuō)了，我也不敢跟您胡鬧呀。如果我是在胡鬧的話，就表示我對(duì)將軍……對(duì)將軍您不夠尊重……”

“快滾?。　蔽穆殞④姕喩眍澏兜卮蠼衅饋?lái)，他的臉氣得發(fā)青。

“您說(shuō)什么？”切爾維亞科夫小聲地問(wèn)，他被將軍的樣子嚇住了。

“快滾??！”將軍又大叫了一聲，同時(shí)跺了跺腳。

切爾維亞科夫感到肚子里好像有東西在往下掉。他對(duì)周?chē)囊磺屑炔豢匆膊宦?tīng)，一步步退到門(mén)口，然后步履維艱地走在大街上……他回到家里之后，連制服都沒(méi)脫就躺到了長(zhǎng)沙發(fā)上，就這樣……死在了長(zhǎng)沙發(fā)上。

作品賞析

《小公務(wù)員之死》寫(xiě)的是在一個(gè)美好的晚上，一個(gè)小文官在劇院里一不小心將唾沫濺到了坐在前排的將軍級(jí)文官身上。小文官唯恐將軍會(huì)將此舉視為對(duì)自己的冒犯而一而再再而三地道歉，弄得那位將軍由哭笑不得到大發(fā)雷霆，而執(zhí)著地申訴自己毫無(wú)冒犯之心實(shí)屬清白的小文官，在遭遇這場(chǎng)驚嚇后沮喪地回到家中，竟然一命嗚呼。

小說(shuō)通過(guò)對(duì)幽默可笑的人和事的描寫(xiě)，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的極端恐怖所造成的人們的精神異化、性格扭曲及心理變態(tài)，表現(xiàn)了作家對(duì)黑暗社會(huì)的抗議及對(duì)思想庸俗、生活猥瑣的小市民的“哀其不幸”與“怒其不爭(zhēng)”，表明了作家對(duì)罪惡制度的無(wú)淚控訴，具有深刻的社會(huì)意義。