正文

論害怕

蒙田隨筆 作者:蒙田 著;馬振聘 譯


論害怕

我恐懼,毛骨悚然,說不出一句話。

——維吉爾

我不是個所謂的博物學(xué)家,不清楚害怕是通過什么途徑影響我們的。但是這確是個奇異的情欲,據(jù)醫(yī)生說,沒有另一種情欲更會使我們的判斷失常。確實,我看見過許多人因恐懼而失去理性;情緒發(fā)作時,連最沉得住氣的人,也會心慌意亂,驚恐萬狀。

且不說普通人,令他們害怕的一會兒是老祖宗披了裹尸布從墳?zāi)估镒吡顺鰜?,一會兒是出現(xiàn)了狼人、精靈、怪物。按理說,當(dāng)兵的應(yīng)該渾身是膽吧,但是多少次他們不是害怕得把羊群當(dāng)成了鐵騎兵?把蘆葦稈子當(dāng)成執(zhí)鐵桿長矛的軍人?把朋友當(dāng)成敵人?把白十字當(dāng)成紅十字?

當(dāng)?shù)隆げㄅ缘钕鹿ゴ蛄_馬時,守衛(wèi)在圣彼得鎮(zhèn)的一名旗手,一聽到警報嚇得丟了魂,從廢墟的墻洞里沖出城外,手擎軍旗,直奔敵人而去,還以為自己正朝著城里跑哩。德·波旁殿下的隊伍以為是城里人往城外沖,排開陣勢來截住他,旗手一見才恍然大悟,扭轉(zhuǎn)頭往回跑,再從原墻洞鉆進去,剛才已深入戰(zhàn)場三百多步遠(yuǎn)了。

當(dāng)圣波德萊昂從我們手里被德·布爾伯爵和杜·勒殿下奪走時,朱伊爾司令官的旗手就沒有那么幸運了,他嚇得魂飛魄散,帶了軍旗鉆城墻的炮眼到了城外,被攻城者粉身碎骨。在這同一次圍城中,還值得一提的是一名貴族突然嚇破了膽,全身冰冷直挺挺倒下死在垛口上,肌膚上無一處受傷。

有時會一群人集體受驚。在日耳曼的尼庫(德魯蘇)跟德國人的一次交鋒中,雙方大軍驚恐之下逃上兩條相反的道路,都朝著敵軍過來的方向跑去。

恐懼有時會使我們腳跟插上翅膀,如前面兩個例子;有時又會使我們腳背釘上釘子,動彈不得,猶如史書上記載的泰奧菲洛斯皇帝,他在一場輸給亞加雷納人的戰(zhàn)役中,簡直是嚇呆了,竟想不到要逃跑:“驚慌得連逃命也害怕!”(昆圖斯·庫提尤斯)

直至他軍隊中的一位主將馬尼埃爾來拉扯他,才把他像從沉睡中搖醒,對他說:“您若不跟著我,我會把您殺了;您毀了生命,也比您當(dāng)了俘虜再毀了帝國的好?!?/p>

恐懼使我們喪失勇氣去盡責(zé)任與捍衛(wèi)榮譽,然而,恐懼也會顯出它最后的力量,使我們在它的驅(qū)使下,奮不顧身地顯示出勇氣。在羅馬輸給迦太基的第一場激戰(zhàn)中,森普羅尼烏斯執(zhí)政官指揮的一萬名步兵驚慌失措,不知道往哪里狼狽逃命,反而往對方的大軍沖了過去,奮力突破,殺了大量迦太基人,原本是一次恥辱的逃亡,卻像一場輝煌的勝利,叫敵人付出了同樣的代價。因而我最害怕的是害怕。

因此,害怕的危害超過其他一切不幸事件。

龐培和他的朋友在船上,目睹他的士兵遭到可怕的屠殺,還有什么感情比義憤填膺更強烈的呢?可是埃及船只正開始在向他們靠近,他們害怕得氣也透不過來,據(jù)史書記載,他們趕快催促水手加快劃槳逃命,一直劃到了蒂爾才放下心,回想起他們遭受的損失,不由號啕大哭,熱淚縱橫,原來都被那種更強烈的感情壓抑在心里了。

害怕奪去心中一切勇氣。

——西塞羅

在戰(zhàn)斗中掛彩的人,即使受傷未愈,出血不止,也可以在第二天再送上戰(zhàn)場。但是對敵人膽戰(zhàn)心驚的人,千萬不能讓他們面對面。深怕失去財產(chǎn)、被流放、被壓制的人,終日憂心忡忡生活,食不甘味,夜不成寐;同樣處在這個情景,窮人、流放者和奴隸會經(jīng)常跟其他人一樣高高興興過日子。多少人忍受不了驚恐的陣陣襲擊而上吊、投河、跳崖,豈不是在跟我們說害怕比死亡還要折磨人,還難以忍受嗎?

希臘人還知道另一種恐懼,不是理性失誤而導(dǎo)致的,而是據(jù)他們說沒有什么明顯的理由,是來自上天的沖動。往往是整個民族和整個軍隊都驚呆了。就像給迦太基帶來絕望哀傷的那種恐懼。到處鬼哭狼嗥。居民從家里奪門而去,如同聽到了警報,相互苦斗廝殺,仿佛是敵人來占領(lǐng)他們的城市了。嘈雜混亂一片;最后用禱告和獻祭才平息了神的憤怒。他們稱這種恐懼為中了魔邪。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號