送曾子固倅越得燕字

醉翁門下士，雜遝難為賢。曾子獨(dú)超軼，孤芳陋群妍。昔從南方來，與翁兩聯(lián)翩。翁今自憔悴，子去亦宜然。賈誼窮適楚，樂生老思燕。那因江鲙美，遽厭天庖膻？但苦世論隘，聒耳如蜩蟬。安得萬頃池，養(yǎng)此橫海鳣。

1. 曾子固：曾鞏（1019—1083），北宋著名古文家。倅越：任越州（今浙江紹興）通判。得燕字：分韻賦詩時(shí)抽到“燕”字為韻。

1. 醉翁：歐陽修。門下士：學(xué)生。曾鞏和蘇軾同為嘉祐二年（1057）歐陽修主持科舉考試時(shí)及第的進(jìn)士。

1. 雜遝：也作“雜沓”，紛亂雜多。難為賢：難說都是好人。

1. 曾子：曾鞏。超軼：高出塵表。

1. 翁：指醉翁歐陽修。聯(lián)翩：鳥飛貌。歐陽修與曾鞏都是江西人，故云“南方來”，曾經(jīng)一起在京師任職，故云“兩聯(lián)翩”。

1. 去：離開朝廷，任地方官。宜然：應(yīng)該如此。

1. 賈誼句：指賈誼被權(quán)臣排斥，貶至長沙。長沙屬楚地。適，到。樂生：指戰(zhàn)國時(shí)的樂毅，雖然因?yàn)楸谎嗤醪乱啥拥絼e國，但依然思念燕國。這兩句謂曾鞏雖離開京城，而仍會(huì)關(guān)心朝政。

1. 那因二句：仍喻曾鞏不會(huì)因?yàn)樯碓诘胤蕉泴?duì)中央政治的關(guān)懷。那，哪。江鲙，長江里的魚。鲙，同膾，將魚肉細(xì)切作菜肴。遽，就。天庖膳，皇宮的御膳。

1. 世論：當(dāng)代的輿論。隘：狹隘。聒耳：吵。蜩：蟬。

1. 橫海鳣：賈誼《吊屈原賦》有“橫江湖之鳣鯨”語，謂大魚，比喻大才。

曾鞏是王安石的摯友，但當(dāng)熙寧二年（1069）王安石主持變法之時(shí)，曾鞏卻因勸諫不果而被調(diào)離京師，出任越州通判。同僚們分韻賦詩為他送行，蘇軾抽到了“燕”字韻，便寫了這首詩。

宋代政界有一個(gè)不成文的規(guī)矩，凡與主政者持不同政見的官員，可以相應(yīng)的級(jí)別出任地方官，離開朝廷。所以，出任地方官雖然并不是放逐，卻包含了“政見不同于當(dāng)局”，或“因意見未被采納而不滿”這樣的意思。而有才能、有聲望的官員長期轉(zhuǎn)任于地方，不被調(diào)往京城，往往便讓人懷疑朝政的不合理。同時(shí)，為外任的官員賦詩送行，所作也就不是簡單的送行詩，而是政治詩了。蘇軾因曾鞏的離去，想起了早在外任的歐陽修，此二人雖在地方，必然仍關(guān)懷朝政，他們不能在朝任職，就表示著朝政的不合理。迫使他們離開京城的是“世論”，也就是當(dāng)時(shí)的“變法”之論。蘇軾在這里表達(dá)的是對(duì)王安石變法的不滿，全詩開頭“雜遝難為賢”的“醉翁門下士”，指的也分明是那些參與變法的同年。

由于這首詩具有鮮明的政治含義，所以在后來的“烏臺(tái)詩案”中，被舉為蘇軾的罪證之一。蘇軾也如實(shí)交待了他的寫作動(dòng)機(jī)：“譏諷近日朝廷進(jìn)用多刻薄之人，議論偏隘，聒喧如蜩蟬之鳴，不足聽也?！保ㄅ缶湃f《東坡烏臺(tái)詩案》）曾鞏收到這樣的贈(zèng)詩，而沒有及時(shí)主動(dòng)上繳朝廷，案發(fā)后也受到較輕的責(zé)罰。