夢入幽冥

北村鄭蘇仙，一日夢至冥府，見閻羅王方錄囚^（1）。有鄰村一媼^（2）至殿前，王改容拱手，賜以杯茗，命冥吏速送生善處。鄭私叩^（3）冥吏曰：“此農(nóng)家老婦，有何功德？”冥吏曰：“是媼一生無利己損人心。夫利己之心，雖賢士大夫或^（4）不免。然利己者必?fù)p人，種種機(jī)械^（5），因是而生，種種冤愆^（6），因是而造，甚至貽^（7）臭萬年，流毒四誨，皆此一念為害也。此一村婦而能自制其私心，讀書講學(xué)之儒，對之多愧色矣。何怪王之加禮乎？”鄭素有心計(jì)，聞之惕然^（8）而寤^（9）。鄭又言，此媼未至以前，有一官公服昂然入，自稱所至但飲一杯水，今無愧鬼神。王哂曰：“設(shè)官以治民，下至驛丞閘官，皆有利弊之當(dāng)理。但不要錢即為好官，植^（10）木偶于堂，并水不飲，不更勝公乎？”官又辯曰：“某雖無功，亦無罪?！蓖踉唬骸肮簧幪幥笞匀?，某獄某獄，避嫌疑而不言，非負(fù)民乎？某事某事，畏煩重而不舉，非負(fù)國乎？三載考績^（11）之謂何？無功即有罪矣?！惫俅筵q踖^（12），鋒棱^（13）頓減。王徐顧笑曰：“怪公盛氣耳。平心而論，要是三四等好官，來生尚不失冠帶^（14）?！贝倜此娃D(zhuǎn)輪王。觀此二事，知人心微曖^（15），鬼神皆得而窺。雖賢者一念之私，亦不免于責(zé)備?！跋嘣跔柺摇保湫湃缓?？

注釋

（1）錄囚：記錄囚犯。

（2）媼：老年婦女。

（3）叩：詢問。

（4）或：有的。

（5）機(jī)械：機(jī)巧。

（6）冤愆：冤仇罪孽。

（7）貽：遺留。

（8）惕然：惶恐的樣子。

（9）寤：醒。

（10）植：樹立。

（11）考績：按一定標(biāo)準(zhǔn)考核官吏的政績。

（12）踧踖：恭敬而局促的樣子。

（13）鋒棱：鋒芒，銳氣。

（14）冠帶：帽子和衣帶，指官服，代指官位。

（15）微曖：幽隱。

譯文

北村的鄭蘇仙一天夢見自己到了陰司，看見閻羅王正在查點(diǎn)犯人。有個(gè)鄰村的老婦被帶到了殿前，閻王馬上換上了和善的神色向老婦拱手，賜給了她一杯茶，并且讓陰差趕快將她送到好去處投胎轉(zhuǎn)世。

鄭蘇仙私下問陰差道：“這個(gè)農(nóng)家的老婦人有什么功德？”陰差說：“這個(gè)老婦人一生沒有利己損人的心思。說起利己之心，即使是有德行的讀書人也難以免除。然而利己就一定會(huì)損害別人，種種機(jī)巧的心思，因此而萌生，種種冤仇罪孽，因此而造就，甚至于遺臭萬年，流毒四海，都是這個(gè)念頭在為害??！這個(gè)村婦能夠控制自己的私心，那些讀書講學(xué)的儒生面對她也應(yīng)該自愧不如。閻王對她禮遇有加，又有什么好奇怪的呢？”鄭蘇仙向來有心計(jì)，聽了這話一驚，就醒過來了。

鄭蘇仙又說，在這個(gè)老婦沒到之前，有一個(gè)官員穿著官服昂然而入，自稱所到之處只喝一杯水，如今無愧于鬼神。閻王譏笑道：“設(shè)置官員以治理百姓，哪怕下至驛丞閘官，都有或利或弊的事情要處理。如果說不要錢就是好官，那么擺一個(gè)木偶在公堂上，它連水都不用喝，不是還要?jiǎng)龠^你嗎？”官員又辯解道：“我雖然沒有功勞，但是也沒有罪過。”閻王道：“你一生處處只求保全自己，就拿某兩件案子來說，你為了避嫌疑而對案件疑點(diǎn)閉口不言，這不是辜負(fù)百姓嗎？另有兩件事，你因?yàn)榕路敝鼐筒煌菩?，這不是辜負(fù)國家嗎？官員三年考績一次是為了什么？沒有功勞就是有罪了。”

官員聽了這番話，大為局促不安，鋒芒頓失，銳氣頓消。閻王才對他笑道：“我是怪你太氣盛了。平心而論，如果是三四等好官，來生還不至于失去官位?！庇谑蔷兔藢⑺偷睫D(zhuǎn)輪王那里轉(zhuǎn)世去了。

由這兩件事可見，人的隱微私衷，鬼神都能看得見，即使是賢人，如果有一個(gè)自私的念頭，也不免受到鬼神的責(zé)備?！澳呐陋?dú)自坐在屋內(nèi)，做事也要無愧于神明”，確實(shí)是這樣??！