降狐之法

葉旅亭御史宅，忽有狐怪，白晝對語，迫葉讓所居。擾攘^（1）戲侮，至杯盤自舞^（2），幾榻自行。葉告張真人，真人以委^（3）法官^（4）。先書一符，甫張而裂。次牒^（5）都城隍，亦無驗。法官曰：“是必天狐，非拜章^（6）不可?！蹦私ǖ缊銎呷?。至三日，狐猶詬詈^（7），至四日，乃婉詞請和，葉不欲與為難，亦祈不竟其事。真人曰：“章已拜，不可追矣。”至七日，忽聞格斗砰訇^（8），門窗破墮，薄暮尚未已。法官又檄^（9）他神相助，乃就擒，以罌^（10）貯之，埋廣渠門外。余嘗問真人驅(qū)役鬼神之故，曰：“我亦不知所以然，但^（11）依法施行耳。大抵鬼神皆受役于印，而符箓則掌于法官。真人如官長，法官如吏胥^（12）。真人非法官不能為符箓，法官非真人之印，其符箓亦不靈。中間有驗有不驗，則如各官司文移章奏，或準或駁，不能一一必行耳。”此言頗近理。又問設(shè)^（13）空宅深山，猝遇精魅，君尚能制伏否？曰：“譬大吏經(jīng)行，劫盜自然避匿^（14）。儻或無知猖獗，突犯雙旌^（15），雖手握兵符，征調(diào)不及，一時亦無如之何?！贝搜砸囝H篤實。然則一切神奇之說，皆附會也。

注釋

（1）擾攘：吵嚷騷亂。

（2）舞：搖動，晃動。

（3）委：委派，分派。

（4）法官：法師。

（5）牒：官方的文書。

（6）拜章：對鬼神的祈禱文。

（7）詬詈：辱罵。

（8）砰訇：形容撞擊或重物落地的聲音。

（9）檄：檄文，文書。此處指發(fā)檄文。

（10）罌：大腹小口的瓶子。

（11）但：僅僅，只是。

（12）吏胥：舊時官府管理文書的小官員。

（13）設(shè)：如果，假如。

（14）避匿：躲藏，隱匿。

（15）雙旌：儀仗，代指大官。

譯文

葉旅亭御史的住宅里忽然有狐貍精作怪，大白天和人說話，叫葉御史將這住宅讓出來。它不斷地胡鬧，讓杯盤自己在空中飛旋，桌子和床自行走動。

葉御史將這告訴了張真人，張真人就把這事委派給法師辦理。法師先書寫了一道符，剛剛將符貼上去，便被撕裂了。又寫牒文告到城隍那里，也沒有效驗。法師說：“這肯定是天狐，非上表章奏請上天不可?！庇谑窃O(shè)了七天的道場，到第三天時，狐貍精仍然謾罵不休，到了第四天，狐貍精卻又說好話求和。葉御史不想與狐貍精成為仇家，就請法師罷手。真人說：“表章已經(jīng)拜送上天界，是不能再追回來了。”

到了第七天，忽然聽到屋子里傳來打斗聲，門窗都被打破，掉落了下來。一直到黃昏，打斗之聲還沒有停息。法師又發(fā)了檄文，請其他神靈前來助戰(zhàn)，才把狐貍精擒住，裝進一個大腹小口的瓶子里，埋到了廣渠門外。

我曾經(jīng)問起張真人能夠驅(qū)鬼役神的原因，他說：“我也不知道其中的所以然，只是依方法施行而已。大概是鬼神都聽命于法印，而符箓則掌握在法官手中。真人像是長官，法官像是小吏。真人離開了法官就不能使用符箓，法官沒有真人的法印，符箓也就不靈驗。至于其中有的靈驗，有的不靈驗，就如官府中的行文表章，有的批準，有的被駁回，不可能每一次都獲準施行。”這話有些道理。

我又問張真人，如果在空房子里或深山之中，突然遇到狐精鬼怪，你能制伏它們嗎？他說：“比如有大官從這里經(jīng)過，強盜自然都躲藏隱蔽起來了。但假若有些無知的猖狂者，突然冒犯了大官，大官雖說掌有兵權(quán)，但不能及時將大軍調(diào)來，一時也是無可奈何的?！边@話也很實在。可見世間所有的神奇?zhèn)髡f，大多是牽強附會的。