憒憒之鬼

先姚安公言：雍正庚戌會試，與雄縣湯孝廉同號舍^（1）。湯夜半忽見披發(fā)女鬼，搴^（2）簾手裂其卷，如蛺蝶^（3）亂飛。湯素剛正，亦不恐怖，坐而問之曰：“前生吾不知，今生則實無害人事。汝胡為來者？”鬼愕眙^（4）卻立曰：“君非四十七號耶？”曰：“吾四十九號?！鄙w前有二空舍，鬼除之未數(shù)也。諦視^（5）良久，作禮謝罪而去。斯須間，四十七號喧呼某甲中惡^（6）矣。此鬼殊憒憒，此君可謂無妄之災(zāi)。幸其心無愧怍^（7），故倉卒間敢與詰辯^（8），僅裂一卷耳，否亦殆^（9）哉。

注釋

（1）號舍：指州、郡的學舍。

（2）搴：通“褰”，撩起。

（3）蛺蝶：蝴蝶。

（4）愕眙：也作“愕怡”，驚訝地看著。

（5）諦視：仔細地看。

（6）中惡：得了急病。

（7）愧怍：慚愧、羞愧。

（8）詰辯：對質(zhì)，辯論。

（9）殆：危險。

譯文

先父姚安公說：雍正朝庚戌年會試的時候，他與雄縣一個姓湯的孝廉住在同一個號舍。湯孝廉半夜忽見一個披頭散發(fā)的女鬼掀起簾子走了進來，伸手就撕碎了他的試卷，試卷的碎片像蝴蝶一樣滿屋亂飛。湯孝廉一向剛正，也不感到害怕，坐起來質(zhì)問女鬼道：“前生的事情我不知道，但今生我確實沒做害人的事，你究竟是因為什么而來的呢？”女鬼驚愕地望著湯孝廉，后退幾步問道：“你這里不是四十七號學舍嗎？”湯孝廉回答道：“我這里是四十九號?！痹瓉砬懊嬗袃蓚€空的學舍，女鬼把它們排除了而沒有去數(shù)。她仔細看了湯孝廉許久，才向湯孝廉行禮道歉，后來就走了。過了一會兒工夫，四十七號學舍傳出喧鬧喊叫的聲音，說有個人得了急病。這個女鬼也太糊涂了，湯孝廉可謂是無端端就遭受了災(zāi)禍。幸好他心中沒有什么見不得人的事，所以在匆忙急迫之際敢于和女鬼辯論，僅僅被撕碎了一張考卷，否則也就危險了。