聰明之鬼

內(nèi)閣學(xué)士永公，諱^（1）寧，嬰^（2）疾，頗委頓。延醫(yī)診視，未遽^（3）愈。改延一醫(yī)，索前醫(yī)所用藥帖，弗得。公以為小婢誤置他處，責(zé)使搜索，云：“不得且笞汝。”方倚枕憩息，恍惚有人跪燈下曰：“公勿笞婢，此藥帖小人所藏。小人即公為臬司^（4）時(shí)平反得生之囚也?！眴枺骸安厮幪我?？”曰：“醫(yī)家同類皆相忌，務(wù)改前醫(yī)之方，以見所長。公所服藥不誤，特^（5）初試一劑，力尚未至耳。使后醫(yī)見方，必相反以立異，則公殆矣。所以小人陰竊之?！惫交钀?，亦未思及其為鬼。稍頃始悟，悚然汗下。乃稱前方已失，不復(fù)記憶，請后醫(yī)別疏^（6）方。視所用藥，則仍前醫(yī)方也。因連進(jìn)數(shù)劑，病霍然如失。公鎮(zhèn)烏魯木齊日，親為余言之，曰：“此鬼可謂諳悉世情矣?！?/p>

注釋

（1）諱：避諱，此處猶“名叫”。古人有“稱字不稱名”的習(xí)慣，所以一般在必須稱呼某人的“名”時(shí)，要在前面加一個(gè)“諱”字表示尊重。

（2）嬰：觸犯，纏繞。

（3）遽：急，馬上。

（4）臬司：提刑按察使司，掌管刑獄訴訟。

（5）特：只是。

（6）疏：通“書”，寫。

譯文

內(nèi)閣學(xué)士永公名字叫作“寧”，患了病，十分萎靡憔悴。請了大夫診治，也沒有馬上見效。于是他又另請了一位醫(yī)生，這個(gè)醫(yī)生向永公要前一位醫(yī)生開的藥方，但是卻沒有找到。永公以為小婢放錯(cuò)了地方，叫她再仔細(xì)找，并威脅她道：“如果再找不到，就要用鞭子打你?！?/span>

過了一會(huì)兒，永公正靠著枕頭休息，恍惚中看到有個(gè)人跪在燈下，說：“您不要打那個(gè)婢女，藥方是小人我藏起來的，小人就是您任按察使時(shí)被您平反得以活命的囚犯?！庇拦珕枺骸澳惆阉幏讲仄饋硎鞘裁匆馑迹俊蹦莻€(gè)人回答道：“做醫(yī)生的，同行之間往往相互忌恨，這個(gè)醫(yī)生一定要更改前一個(gè)醫(yī)生的藥方，以此來顯示自己的高明。您之前所服的藥沒錯(cuò)，只是您才剛服了一劑，藥力還沒有達(dá)到能治病的效果。如果讓后一個(gè)醫(yī)生見了藥方，他一定要跟前一個(gè)醫(yī)生反著來，以顯示標(biāo)新立異，那樣，您就危險(xiǎn)了。所以小人我才偷了藥方?！庇拦@時(shí)候正昏昏沉沉的，也沒有想到這個(gè)人是鬼。過了一會(huì)兒才醒悟過來，驚出了一身冷汗。于是他就說前一個(gè)醫(yī)生所開的藥方已經(jīng)丟失，也記不起來了，請這個(gè)醫(yī)生另開藥方。（等到這個(gè)醫(yī)生的藥方開好后，）發(fā)現(xiàn)這個(gè)醫(yī)生所用的藥，與前一個(gè)醫(yī)生一樣。于是，永公連服了好幾劑，痊愈得就好像把病扔了一樣快。永公在鎮(zhèn)守烏魯木齊的時(shí)候，親自給我講了這件事，并且說道：“這個(gè)鬼真可謂洞悉人情世故啊?！?/span>