狐助孝婦

先太夫人乳媼廖氏言：滄州馬落坡，有婦以賣面為業(yè)。得馀面以養(yǎng)姑。貧不能畜驢，恒自轉(zhuǎn)磨，夜夜徹四鼓^（1）。姑歿后，上墓^（2）歸，遇二少女于路，迎而笑曰：“同住二十馀年，頗相識否？”婦錯(cuò)愕不知所對。二女曰：“嫂勿訝，我姊妹皆狐也。感嫂孝心，每夜助嫂轉(zhuǎn)磨，不意為上帝所嘉，緣^（3）是功行，得證正果。今嫂養(yǎng)姑事畢，我姊妹亦登仙去矣。敬來道別，并謝提攜也?！毖杂?，其去如風(fēng)，轉(zhuǎn)瞬已不見。婦歸，再轉(zhuǎn)其磨，則力幾不勝^（4），非宿昔之旋運(yùn)自如矣。

注釋

（1）四鼓：四更天。古代夜里用鼓聲報(bào)時(shí)，故稱。一夜分為五鼓。

（2）上墓：掃墓。

（3）緣：因?yàn)椤?/p>

（4）勝：能承受。

譯文

我母親的乳母廖氏說：在滄州馬落坡，有個(gè)婦人以賣面為業(yè)，用賣剩下的面來贍養(yǎng)婆婆。因?yàn)榧依镓毟F養(yǎng)不起驢，她常常自己推磨來磨面，每天夜里都要磨到四更。

她的婆婆死后，婦人在去上墳回來的路上遇到了兩位少女。少女迎著她走過來，笑著對她說：“我們與你一起住了二十多年，你認(rèn)識我們嗎？”婦人感到十分驚訝，不如怎樣回答她們。兩個(gè)少女說：“嫂子你不要驚訝，我們姐妹倆都是狐仙。因?yàn)楸簧┳拥男⑿母袆?，所以每天夜里幫助嫂子推磨，不想?yún)s受到了天帝的贊揚(yáng)，并因?yàn)檫@一場功德而修成正果。如今嫂子已經(jīng)對婆婆盡完孝道，我們姐妹倆也要登天成仙去了。今天前來跟你道別，并且感謝你對我們的提攜之恩?！闭f完后，二人走得像風(fēng)一樣快，轉(zhuǎn)眼間就沒了蹤影。

那個(gè)婦人回家后再去推磨，用盡全力也幾乎不能推動，再也不能像以前那樣使磨運(yùn)轉(zhuǎn)自如了。