墮井不死

去余家十馀里，有瞽者^（1）姓衛(wèi)，戊午除夕，遍詣常呼彈唱家辭歲，各與以食物，自負以歸。半途，失足墮枯井中。既在曠野僻徑，又家家守歲，路無行人，呼號嗌^（2）干，無應(yīng)者。幸井底氣溫^（3），又有餅餌^（4）可食，渴甚，則咀水果，竟數(shù)日不死。會屠者王以勝驅(qū)豕歸，距井猶半里許，忽繩斷豕逸，狂奔野田中，亦失足墮井。持鉤出豕，乃見瞽者，已氣息僅屬^（5）矣。井不當(dāng)屠者所行路，殆若或使之也。先兄晴湖問以井中情狀，瞽者曰：“是時萬念皆空，心已如死，惟念老母臥病，待瞽子以養(yǎng)。今并瞽子亦不得，計此時恐已餓莩^（6），覺酸徹肝脾，不可忍耳?！毕刃衷唬骸胺谴艘荒?，王以勝所驅(qū)豕必不斷繩。”

注釋

（1）瞽者：盲人。

（2）嗌：咽喉。

（3）氣溫：氣候溫暖。

（4）餅餌：餅類食品的總稱。

（5）氣息僅屬：只剩一點呼吸。

（6）餓莩：“莩”通“殍”，餓死的人。

譯文

在離我家十多里的地方，有一個盲人姓衛(wèi)。戊午年除夕，他到所有經(jīng)常叫他彈唱的人家去拜年，各家都給了他食物，他就背著回去了。半路，他失足掉到了一口枯井里。那個地方是空曠的野地，路徑偏僻，家家戶戶又都在守歲，所以路上沒有行人，他大聲呼叫，直到喉嚨都喊啞了，也沒有人應(yīng)他。慶幸的是井底空氣溫暖，又有糕餅可以吃，渴得厲害的時候就吃水果，竟然幾天都沒有死。

碰巧屠夫王以勝趕著豬回來，在離井畔還有半里路左右的時候，忽然繩子斷了，一頭豬跑了。那頭豬在野地中瘋狂奔跑，也失足掉到了那口枯井里。王以勝找人用鉤子把豬弄了出來，才發(fā)現(xiàn)那個盲人，他已經(jīng)只剩下一點微弱的呼吸了。

那口枯井并不在王以勝之前走的那條路上，這一切仿佛有一種什么神奇的力量在支配著。我已故兄長晴湖當(dāng)時曾問起過他在井里的情況，那個盲人說：“當(dāng)時我什么念頭都沒有，心也如同已經(jīng)死去了一樣。只是想到我的老母親還病在床上，等待著我回來奉養(yǎng)，而如今連我自己也沒有辦法求生了，這時候恐怕老母親已經(jīng)餓死了，頓時覺得酸痛徹于肝脾難以忍受?！蔽夷且压实男珠L說：“如果不是這一個念頭，王以勝趕豬的時候一定不會斷了繩子。”