一叢花

傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮，無(wú)物似情濃。離愁正引千絲^[1]亂，更東陌、飛絮濛濛。嘶騎^[2]漸遙，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤。

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈^[3]通。梯橫畫閣黃昏后，又還是、斜月簾櫳。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解^[4]嫁東風(fēng)。

【注釋】

[1]千絲：指楊柳。劉禹錫《楊柳枝》即有“千條金縷萬(wàn)條絲”句。[2]嘶騎：嘶鳴的坐騎，此處的“騎”音jì。[3]橈：船槳，指代舟船。[4]解：明白，懂得。

【詞牌說(shuō)明】

中調(diào)，別名《一叢花令》，來(lái)源不詳。《欽定詞譜》說(shuō)：“調(diào)見(jiàn)《東坡詞》，有歐陽(yáng)修、晁補(bǔ)之、秦觀、程垓詞校。此調(diào)只有此體(蘇軾)，宋詞俱照此填，唯句中平仄小異?！?/p>

【語(yǔ)譯】

登上高閣，懷念身在遠(yuǎn)方的愛(ài)人，我心中的傷痛何時(shí)才能窮盡呢？沒(méi)有什么比愛(ài)情滋味更加濃烈了，這感覺(jué)恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)消退吧。與愛(ài)人離別的愁緒，仿佛千萬(wàn)縷柳條一般紛亂無(wú)解，但我眼見(jiàn)東陌之上，那柳條也早卷起重重飛絮，使得空中昏濛一片。想起你離開(kāi)的那一天，嘶鳴的坐騎漸行漸遠(yuǎn)，揚(yáng)起的塵土綿綿不斷，愛(ài)人啊，我如今要到哪里去尋找你的蹤跡呢？

眼見(jiàn)池中水波溶溶，偏有一對(duì)鴛鴦在其中并頭而行，此水南北可通，小船往來(lái)，但我與你卻再難相見(jiàn)了。待到黃昏以后，放下階梯，不再登上畫閣，我只有再次凝望著簾外朦朧的月色想念你。這般沉痛，細(xì)細(xì)想來(lái)，還不如那些桃花、杏花，它們懂得嫁給東風(fēng)，可以隨著東風(fēng)而去啊，我卻終究無(wú)法跟隨在你的身邊……

【賞析】

這是一首閨怨詞，也即這一類詩(shī)詞作品是專門描寫閨中婦女想念遠(yuǎn)行的丈夫或情郎，抒發(fā)哀怨情緒的。閨怨詞并不是女性的專利，很多男性文人士大夫也喜好為此，就連魏文帝曹丕都寫過(guò)最著名的閨怨詩(shī)《燕歌行》：“秋風(fēng)蕭瑟天氣涼……賤妾煢煢守空房……牽?？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁？”

此詞從登上高閣，懷念遠(yuǎn)方的愛(ài)人開(kāi)始，自問(wèn)這種舉動(dòng)和內(nèi)心的傷痛，究竟何時(shí)才能結(jié)束呢？然后續(xù)寫“無(wú)物似情濃”，正是對(duì)上一句的回答：情到濃處，傷痛定當(dāng)永無(wú)止境。下面直抒離愁，借用類似題材中常用的柳枝和柳絮來(lái)生發(fā)情感——古人分別時(shí)常折柳相贈(zèng)，因?yàn)閾?jù)說(shuō)柳枝可隨處插而隨處活，所謂“無(wú)心插柳柳成蔭”是也，因此楊柳就和別離聯(lián)系起來(lái)，從此密不可分了。而且此處的柳“絲”也有諧音愁“思”之意。最后，上闋結(jié)尾寫懷想愛(ài)人騎馬離去的場(chǎng)景，以及難以追隨愛(ài)人遠(yuǎn)去，也難以尋覓愛(ài)人蹤跡的哀怨。

上闋的離愁，在下闋起首處突然為之一變，寫池塘，寫鴛鴦，寫小船可南北相通，其實(shí)正好做離愁的對(duì)比：別人家都是如此幸福，就連鴛鴦都能成雙成對(duì)，只有我卻與你天涯相隔，難以再見(jiàn)。當(dāng)這種沉痛的對(duì)比結(jié)束后，文字又收回原本的情調(diào)，寫時(shí)漸黃昏，難以再登高眺遠(yuǎn)了，就只好橫起梯子，通過(guò)卷起的簾櫳凝望斜掛空中的月亮來(lái)懷念愛(ài)人。月和柳一樣，都是在傳統(tǒng)文藝中經(jīng)常和離愁別緒相聯(lián)系的景物。

張先的詞一般條理清晰，在結(jié)構(gòu)上變化不大，周濟(jì)因此在《宋四家詞選》中說(shuō)他的作品“無(wú)大起落”，此詞到此之前，都可以為證，就連“雙鴛鴦池沼水溶溶，南北小橈通”句也談不上太大的變化。但是結(jié)末卻出人意表，深閨怨婦怨之極也，突然生出了奇特的聯(lián)想——倘若桃花、杏花的愛(ài)人是春風(fēng)的話，它們就能夠追隨愛(ài)人遠(yuǎn)去，早知如此，我還不如變成桃花、杏花算了！這一意境本出李賀《南園》詩(shī)“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒”，但張先化用得更加妙到毫巔。

賀裳在《皺水軒詞筌》中說(shuō)：“唐李益詩(shī)曰：‘嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒?！右啊兑粎不ā纺┚湓疲骸梁藜?xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。’此皆無(wú)理而妙?！彼^“無(wú)理”，就是說(shuō)違反日常邏輯，其實(shí)詩(shī)歌本就是要違反日常邏輯才見(jiàn)其妙，否則就是白水一罌了。以此詞而論，要怎樣怨極痛極之人，才能產(chǎn)生如此不合乎邏輯的妄想呢？怨婦之情，就此躍然紙上。據(jù)說(shuō)歐陽(yáng)修對(duì)此結(jié)句大為贊嘆，甚至還稱張先為“桃杏嫁東風(fēng)郎中”。