蝶戀花^[1]

六曲闌干偎^[2]碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷^[3]。誰把鈿箏^[4]移玉柱^[5]，穿簾海燕^[6]雙飛^[7]去。

滿眼游絲兼落絮，紅杏開時(shí)，一霎^[8]清明雨。濃睡覺來鶯亂語^[9]，驚殘好夢無尋處。

【注釋】

[1]關(guān)于這首《蝶戀花》，《全宋詞》不載，其他很多詞選，包括《欽定詞譜》，都認(rèn)為是南唐名家馮延巳所作。一方面，馮延巳的作品對北宋前期詞作影響很深，包括張先、晏殊在內(nèi)的大量小令名家，其作品都很難擺脫馮詞的影子；另一方面，馮延巳宦途得意，做了半輩子太平宰相，他的經(jīng)歷與晏殊頗為相似，想來心境也會相近。正因如此，此詞才會被誤以為是晏殊的作品吧，主流的看法，仍應(yīng)是馮詞而與晏殊無關(guān)。[2]偎：本意為依偎，此處指貼近。[3]黃金縷：指細(xì)嫩的柳條。李商隱《謔柳》有“已帶黃金縷，仍飛白玉花”的句子。[4]鈿箏：以螺鈿裝飾的箏。[5]移玉柱：玉柱即玉做的箏柱，此處指代箏，移玉柱猶言彈箏。[6]海燕：即燕子，古人謂燕子每春從南方渡海而來，故名，不是指如今所謂的海燕(鸌形目海燕科約20種海鳥的統(tǒng)稱)。[7]雙飛：別本作“驚飛”，似更佳。[8]一霎：霎時(shí)間，指時(shí)間短促。[9]鶯亂語：別本作“慵不語”，似過于平實(shí)。

【詞牌說明】

中調(diào)，源自唐教坊曲，本名《鵲踏枝》，由晏殊改為今名，即以此詞為正格，因詞中有“展盡黃金縷”句，故亦名《黃金縷》。此外此牌還有很多異名，比如因趙令畤詞而名為《卷珠簾》，因司馬槱詞而名為《明月生南浦》，因韓淲詞而名為《細(xì)雨吹池沼》，因賀鑄詞而名為《鳳棲梧》，因李石詞而名為《一蘿金》，因衷元吉詞而名為《魚水同歡》，等等。

【語譯】

碧綠的柳樹緊貼著六曲欄桿，微風(fēng)輕輕拂過，柳樹盡情舒展它千萬條脆嫩的枝條。是誰正在撫箏，奏出那優(yōu)美的樂曲呢？樂聲驚動了檐間的羽燕，雙雙穿簾飛去。

正值清明時(shí)節(jié)，眼前到處都是游絲和柳絮在飛揚(yáng)，杏花開了，還短暫地下了一場小雨。我從沉睡中醒來，耳邊聽到黃鶯正在鳴叫，仿佛在訴說些什么。就是這些黃鶯驚醒了我的好夢，夢中情境就此破碎，再也找不到蹤跡了呀。

【賞析】

這是一首寫春景的詞，詞中蘊(yùn)含著哀傷之意，仿佛是在慨嘆清明已至，春景將逝，但這種哀傷是非常淡的，總體看來，仍是一片明媚春光，景深而情淺。

開篇先寫六曲欄桿和欄桿邊的柳樹，微風(fēng)輕拂，柳樹仿佛有智識似的，盡情舒展著它的枝條，這些枝條是如此脆嫩，就好像黃金的絲縷一般。如此美景本是無聲的，并且恬靜的，但是突然不知道是誰輕撫箏弦，一聲樂響，不但給美景添加了聲樂之美，更使得檐間燕子驚飛起來，穿簾而出。微風(fēng)擺柳，雖略有動態(tài)，卻不活潑，燕子驚飛，卻把原本的半靜景陡然更拔高了一個(gè)層次。是啊，生機(jī)盎然的春季，正該是這樣活潑潑地充滿了動感啊。

所以說，別本“雙飛”作“驚飛”，在動感上要更勝一籌。

但是春終究已經(jīng)深了，下闋開篇就寫詞人滿眼不但有“游絲”，還有“落絮”，楊柳都已經(jīng)開花飛絮了。時(shí)至清明，紅艷的杏花已經(jīng)開放，并且小雨紛紛。清明本多雨水，杜牧《清明》即有“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”之句。詞人在這里特意突出“一霎”，表明這場雨下的時(shí)間并不長，非但不會摧殘美景，反而會把春光洗滌得更加清澈、明亮。

詞人在這美麗的春光中睡著了，吵醒他的是黃鶯鳴叫。情感從這里開始逐漸擺脫景物的牽絆而展現(xiàn)出來，首先在一個(gè)“亂”字。黃鶯鳴叫，如同人之私語，本來是很細(xì)碎很悅耳的聲音，但詞人聽在耳中，卻多少感覺有些煩躁，所以覺得“亂”，其實(shí)亂者本非鳥語，而是人心。為什么會煩躁呢？因?yàn)樵~人才做了一個(gè)好夢，卻被黃鶯驚醒，使得好夢無蹤，再難尋覓。只有在這結(jié)尾的時(shí)候，全詞才表現(xiàn)出一種淡淡的哀傷和寂寥來。

【對照閱讀】

清平樂

雨晴煙晚，綠水新池滿。

雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

黃昏獨(dú)倚朱闌，西南新月眉彎。

砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒。

這首詞是馮延巳的代表作之一。馮詞慣于寫愁，但與晏殊相似，大部分作品中的愁緒都是很淡的，這與他半生富貴的經(jīng)歷不無關(guān)系。馮詞中的愁多是不確定的，朦朧的，仿佛與生俱來，而并非受外事外物影響后才生發(fā)出來的。倘若作者體味不深，筆力不足，就難免會有“無病呻吟”之嘆，但馮詞卻并不會給讀者以這種感覺。