蝶戀花^[1]

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數(shù)。玉勒雕鞍^[2]游冶處，樓高不見章臺^[3]路。

雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

【注釋】

[1]關(guān)于這首《蝶戀花》，《全宋詞》不載，但見于南唐馮延巳的詞集《陽春錄》(宋人陳世修輯)。北宋末年，李清照在《詞序》中說：“歐陽公作《蝶戀花》，有‘庭院深深深幾許’之句，予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋，其聲即舊《臨江仙》也?！闭撜咭詾槎怂幠甏嘟?相差77歲……)所以認同李清照所言，歸之于歐陽修，這一邏輯推論的準確性值得商榷。近人王學(xué)初根據(jù)《近體樂府》的羅泌校語，稱崔公度為《陽春錄》作跋，說是馮延巳親筆，故判斷為馮詞，比較可信。[2]玉勒雕鞍：玉制的馬銜和雕花的馬鞍，指代貴族公子。戎昱《贈別張駙馬》有“飛龍騎馬三十匹，玉勒雕鞍照初日”句。[3]章臺：漢代長安城內(nèi)有章臺街，為歌伎聚居之所，《漢書·張敞傳》載：“時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅(qū)，自以便面拊馬?！焙笫酪浴罢屡_走馬”指游冶之事，如崔顥《渭城少年行》有“斗雞下杜塵初合，走馬章臺日半斜，章臺帝城稱貴里，青樓日晚歌鐘起”句。

【語譯】

不知道庭院究竟有多么深邃，庭中的楊柳仿佛煙堆一般，形成了無數(shù)重簾幕。那人騎著玉銜雕鞍的駿馬，前往游冶之處，因為庭院深深，楊柳相隔，我就算登上再高的樓臺也望不見那煙花之地的道路啊。

雨如此密，風(fēng)如此狂，正當(dāng)三月，時亦黃昏，我就算關(guān)上大門，也無法挽留這逐漸消逝的春景。我含著眼淚向花兒詢問，花兒卻不肯回答，反而隨風(fēng)飄零，亂蓬蓬地飛過秋千而去。

【賞析】

這是一首閨怨詞，描寫一名貴族婦女被閉鎖在深深的庭院中，丈夫離家冶游，她卻只能黯然垂淚。首句連疊三個“深”字，頗見功力，類似手法本不罕見，比如劉駕《曉登迎春閣》有“樹樹樹梢啼曉鶯”句，齊己《日日曲》有“日日日東上，日日日西沒”句，但都不如“庭院深深深幾許”來得流暢自然。此處極言庭院之深，然后再寫楊柳重重，如煙堆，如簾幕，阻隔了詞中主人公的視線，使她看不清丈夫前往的方向。

那么她的丈夫到哪里去了呢？原來是前往“游冶處”，尋花問柳去了?！坝窭盏癜啊北硎酒湔煞蛏矸莸母哔F，財力的雄厚，如此富貴公子，衣食無憂，本該留在家中陪伴妻子的，誰想他早就拋擲了夫妻之情，出門去冶游了。妻子在家，只能遠遠眺望，可是因為深院閉鎖，她就算登上高樓，也看不見“章臺路”。

章臺本是漢代長安街名，因歌伎聚居而成為游冶處的代名詞，同時章臺還是柳樹的代稱。沈義父《樂府指迷》中說：“說柳，不可直說破柳，須用‘章臺’‘灞岸’等字?！彼源颂幰哉屡_不僅指代冶游處，也和前面的“楊柳堆煙”暗中關(guān)聯(lián)——因為庭院太深，主人公登上高樓，就連自己院中的章臺(柳樹)“簾幕”都無法看透，更別說那更遠的章臺街(游冶處)了。

上闋寫景，楊柳繁茂，本是美景，但從中不見愉悅，卻只見悲愴，正所謂“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”(王夫之《姜齋詩話》)。隨即下闋再以哀景寫哀，更進一層。先寫狂風(fēng)暴雨，時近暮春，更到黃昏，再寫主人公關(guān)閉大門也無法挽留春景，這表面上是寫景，實際是在寫情，主人公想要挽留的是她的青春，她的愛情，但就如同春景無法留住一般，青春和愛情也都可悲地一去不再了。從“雨橫風(fēng)狂”到“三月暮”，再到“黃昏”，一連給出三個代表悲愴和青春逝去的意象，層層疊進，更顯情濃。此詞的結(jié)句也是非常精彩的，主人公滿腔愁緒無可排遣，只好對花兒傾訴，但花兒不但不肯回答，反而隨風(fēng)飛去了。這表面上是在說花的無情，無情之物難解人心之傷，其實更進一層，曾經(jīng)嬌艷的花朵，于今凋零，不正和主人公青春逝去一樣可悲嗎？花朵被風(fēng)雨摧殘，不正和主人公被丈夫拋棄一般的遭際嗎？不僅如此，花兒似乎是故意的，竟然還飛過了秋千而去。秋千本是閨中少女慣常的體育活動，王建《秋千詞》就說“少年兒女重秋千”，這使得主人公不禁再度回想起自己那美好的青春年華。如此今昔對照，其藝術(shù)感染力是非常濃厚的。

毛先舒在《古今詞論引》中評價這兩句，說：“因花而有淚，此一層意也；因淚而問花，此一層意也；花竟不語，此一層意也；不但不語，且又亂落、飛過秋千，此一層意也。人愈傷心，花愈惱人，語愈淺而意愈入，又絕無刻畫費力之跡，謂非層深而渾成耶？”的是確論。

當(dāng)然也有一些不靠譜的評價，如張惠言就又在其中尋找微言大義，他在《詞選》中說：“‘庭院深深’，閨中既以邃遠也；‘樓高不見’，哲王又不悟也；章臺游冶，小人之徑；‘雨橫風(fēng)狂’，政令暴急也；‘亂紅飛過’，斥逐者非一人而已。殆為韓、范作乎？”竟然把一首閨怨詞扯到韓琦、范仲淹被貶之事上去。即便此詞確為歐陽修所作，也不當(dāng)作如是解，可為一笑。

【對照閱讀】

臨江仙

庭院深深深幾許，云窗霧閣春遲。為誰憔悴損芳姿？夜來清夢好，應(yīng)是發(fā)南枝。玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知？暖風(fēng)遲日也，別到杏花肥。

李清照非?？釔邸巴ピ荷钌钌顜自S”句，以此為領(lǐng)，寫了兩首《臨江仙》，此為其二。這也是一首閨怨詞，或許深鎖閨中，盼望愛人歸來，這種情境，同樣身為貴婦的李清照會體味得更加深刻吧——自然，其夫趙明誠不會是冶游去了。此詞還有一種說法，乃魏夫人(魏玩，曾布之妻)所作，不管作者究竟是誰，但可見馮詞(或歐詞)有多得閨中怨婦們的感同身受了。