浪淘沙慢

夢(mèng)覺、透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨^[1]頻滴。嗟因循^[2]、久作天涯客。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓^[3]翻成憂戚。

愁極。再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌^[4]，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。殢云尤雨^[5]，有萬(wàn)般千種，相憐相惜。

恰到如今，天長(zhǎng)漏永^[6]，無(wú)端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云^[7]態(tài)。愿低幃昵枕^[8]，輕輕細(xì)說(shuō)與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。

【注釋】

[1]空階夜雨：龔頤正《芥隱筆記》說(shuō)：“陰鏗有‘夜雨滴空階’，柳耆卿用其語(yǔ)。”但今存陰鏗詩(shī)集均不見載此句。[2]因循：原意為沿襲，照舊，引申為拖沓、得過(guò)且過(guò)。[3]陡頓：宋代口語(yǔ)，指猝然變化，也寫作“斗頓”。[4]闌：指殘、盡。陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》有“夜闌臥聽風(fēng)吹雨”句。[5]殢云尤雨：指男女的相愛、歡合。[6]漏永：漏是古代的計(jì)時(shí)工具，漏永指長(zhǎng)夜漫漫。[7]秦云：指秦樓楚館(青樓)的云雨。[8]低幃昵枕：垂下帷幕，在枕上親昵。

【詞牌說(shuō)明】

這是從《浪淘沙》敷演出的長(zhǎng)調(diào)慢曲，共一百三十三字，分為三段，但存世作品不多，格式全不盡相同。定例用入聲韻，適合表現(xiàn)凄切的情感。

【語(yǔ)譯】

忽從夢(mèng)中醒來(lái)，感到一絲風(fēng)透窗而入，把凄寒的孤燈吹滅，這般酒醒時(shí)分，又聽到夜雨不斷地滴在空曠的臺(tái)階上，這種清冷真是難以忍耐啊。只嘆我得過(guò)且過(guò)，長(zhǎng)久天涯飄零，辜負(fù)了與佳人的山盟海誓，竟然忍心把從前的歡會(huì)，瞬間都變作了滿心傷痛。

真是愁極了啊！我再三回想，當(dāng)時(shí)在洞房之中，多少次與她在酒散歌盡后，鉆入芬芳溫暖的鴛鴦被。哪里是為了暫時(shí)的享樂(lè)而耗費(fèi)她的心力，我們纏綿歡聚，是因?yàn)橄嗷ラg有千萬(wàn)種的相愛相惜。

可是到了今天，相隔萬(wàn)水千山，只覺寒夜漫漫，才發(fā)覺自己竟無(wú)故地疏遠(yuǎn)了她。不知要到何時(shí)才能重聚，在秦樓楚館中再次將她擁入懷中。到那時(shí)候，我希望能夠垂下帷幕，和她在枕上親昵，輕輕地告訴她，我曾經(jīng)在這江畔鄉(xiāng)下居住的日子里，每個(gè)晚上都數(shù)著寒冷的更鼓，在苦苦思念著她。

【賞析】

這是一首思念戀人的詞，風(fēng)格獨(dú)特，有民歌之味。

詞的開篇，風(fēng)格雅致，以景發(fā)情，意味雋永。詞人醒酒后從夢(mèng)中醒來(lái)，首先是視覺，看到有風(fēng)透窗而入，吹滅了燈燭，然后聽覺，雨點(diǎn)滴在空曠的臺(tái)階上。這里連用了幾個(gè)修飾詞，以確定景致的情感色彩，比如風(fēng)只“一線”、“寒”燈、“空”階、“夜”雨、“頻”滴。嘗試在腦海中復(fù)原這幅場(chǎng)景吧：天氣寒冷，又當(dāng)深夜，本來(lái)就易感孤清，突然一絲風(fēng)透窗而入，把最后一點(diǎn)光明也吹熄了，同時(shí)夜雨闌珊，不見大也不見停，只是稀疏地頻頻滴落，敲打在空曠的臺(tái)階上，聲音更是單調(diào)而惱人。單獨(dú)將此四句起出，即便化寫作一首抒發(fā)苦悶和愁思的小令，那也是非常細(xì)膩而動(dòng)人的。

但這只是比興，只是情感的發(fā)端而已，詞人隨即就點(diǎn)明了自己為何會(huì)感覺如此愁苦而孤清，都是因?yàn)樽约翰豢吓?，才長(zhǎng)久在外飄零，辜負(fù)了佳人的厚愛，于是往日歡娛，瞬間就化作了傷痛。第一疊的后半段直抒胸臆，不再精雕細(xì)琢，平實(shí)一如口語(yǔ)。

第一疊是以眼前之景以生發(fā)情感，第二疊則以“愁極”二字過(guò)片，回想往日歡會(huì)。詞人曾經(jīng)在“洞房深處”和愛人“殢云尤雨”，不是追求片刻的歡娛，而是因?yàn)椤坝腥f(wàn)般千種，相憐相惜”?！帮嬌⒏桕@”一句，點(diǎn)明詞人所思念的愛人是名妓女，因?yàn)橹挥屑伺判枰跉g會(huì)時(shí)飲酒、歌唱，當(dāng)時(shí)的大家閨秀是不會(huì)如此的。但是詞人明確表示，我們是真心相愛的，“幾度”一詞，更見他們相愛并歡聚了很長(zhǎng)一段時(shí)間，絕非冶游偶聚。

第三疊又將思緒拉回到“夢(mèng)覺”“酒醒”后的今夜，詞人在再一次自責(zé)“無(wú)端自家疏隔”，這都是我的錯(cuò)的同時(shí)，開始憧憬重逢之日。他希望能夠再次與愛人相擁，能夠在幃中枕上，把自己今天的滿腔愁思全都向愛人傾訴——分別的每個(gè)夜晚，我都難以入眠，而數(shù)著寒冷的更鼓在思念著你呀！全詞從今到昔再到今，從如今寒夜到往昔歡聚再回歸寒夜而盼望再次相聚，反復(fù)吟詠，正見長(zhǎng)調(diào)之與小令相異處。小令相對(duì)更易抒發(fā)那種言之不盡，含而不露的情感，長(zhǎng)調(diào)則更適合將情感徹底吐露出來(lái)，以柳永的性格見其詞風(fēng)，所以他才會(huì)多填長(zhǎng)調(diào)吧。

此詞風(fēng)格獨(dú)特，除開篇和結(jié)句外，用語(yǔ)大多平實(shí)一如白話，并且對(duì)男女歡娛的描寫非常露骨，這種風(fēng)格，向來(lái)被稱作“秾艷”，為傳統(tǒng)士大夫所不齒。柳永長(zhǎng)期流連于秦樓楚館，接近妓女、樂(lè)工等底層民眾，所以他的風(fēng)格才會(huì)逐漸偏離士大夫喜好而更市民化，所以說(shuō)此詞有民歌風(fēng)味。市民文學(xué)比之士大夫文學(xué)，自然是俗的，但這種俗卻未必是低俗，直抒胸臆之詞，毫不矯飾之態(tài)，有何低俗之有？