玉蝴蝶

望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動(dòng)宋玉悲涼。水風(fēng)輕、花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣^[1]情傷。故人何在？煙水茫茫。

難忘。文期酒會(huì)，幾孤^[2]風(fēng)月，屢變星霜^[3]。海闊山遙，未知何處是瀟湘^[4]。念雙燕、難憑音信^[5]，指暮天、空識(shí)歸航^[6]。黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)。

【注釋】

[1]遣：使，教。[2]孤：這里通“辜”，辜負(fù)之意。別本亦有作“辜”者。[3]星霜：因?yàn)樾浅揭荒暌恢苻D(zhuǎn)，霜每年遇寒而降，故以星霜指年歲。白居易《歲晚旅望》有“朝來(lái)暮去星霜換，陰慘陽(yáng)舒氣序牽”句。[4]瀟湘：本指湖南的瀟水和湘水，柳惲《江南曲》有“洞庭有歸客，瀟湘逢故人”句，此處用詩(shī)中意，以瀟湘指代故人。[5]音信：別本作“遠(yuǎn)信”。[6]歸航：歸航即歸舟，典出謝朓《之宣城出新林浦向板橋》，有“天際識(shí)歸舟，云中辯江樹”句。

【詞牌說(shuō)明】

長(zhǎng)調(diào)。此牌本為小令，雙調(diào)四十一字，初見于溫庭筠詞；柳永始敷演為長(zhǎng)調(diào)，為雙調(diào)九十九字，或記為《玉蝴蝶慢》。此外還有九十九字或九十八字的多種變格。

【語(yǔ)譯】

一眼望去，只見雨停云散。我靜靜地依靠在欄桿旁，目送秋意漸漸逝去。這向晚的景象真是太過蕭索凄涼，足以惹動(dòng)宋玉“秋之為氣也”的悲愴情懷。水面風(fēng)輕，白花逐漸衰??；月下露冷，梧桐葉枯黃飄零，這真使人內(nèi)心傷痛啊，故人究竟在哪里呢？千里阻隔，卻只見煙水蒼茫。

難以忘懷啊，當(dāng)年以詩(shī)文相約，把酒歡聚，多少回辜負(fù)了清風(fēng)明月，變換了寒星冷霜。江海寥廓，山水迢遙，不知要到哪里才能找到你的蹤影。想那雙燕翩翩，終究不懂得傳遞書信，指向暮靄沉沉，卻分辨不出你歸來(lái)的舟船。我只好黯然地遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，在孤雁的悲鳴聲中，在斜陽(yáng)映照下，始終佇立不動(dòng)。

【賞析】

這是一首懷念友人的詞，上闋寫景，首先點(diǎn)出季節(jié)特征——“秋光”，而且“雨收云斷”，然后寫詞人憑欄眺望。見秋景而傷懷，登樓憑欄而懷人，這本是詩(shī)詞中常見的意象，關(guān)鍵就要看憑欄后何所見，何所傷，如何才能感動(dòng)讀者，才能寫出新意來(lái)了。

詞人先寫景致引發(fā)了自己悲涼的心態(tài)，但是他不明說(shuō)自己，說(shuō)這般景致當(dāng)初就曾經(jīng)引發(fā)過宋玉的悲感。什么景致呢？原來(lái)是“水風(fēng)輕、花漸老，月露冷、梧葉飄黃”。從來(lái)寫景的文字最見功力，要描摹得貼切、細(xì)致，還要與所抒發(fā)的情感緊密相連，再加上詩(shī)詞必須遵守長(zhǎng)短、平仄、音韻，甚至對(duì)偶等規(guī)則，盡量不可錯(cuò)亂，在這種要求下，上述兩聯(lián)就顯得格外可貴。其中幾種修飾詞“輕”“老”“冷”“黃”，在原本不為人生、不為人死的自然景物上非常自然地添加上了人的情感。這種景致，孤清、哀傷、衰敗，從自然而言，表現(xiàn)出一年將盡、萬(wàn)物凋零，從人情而言，則是青春易逝、暮年孤寂。

為什么會(huì)因景而生情呢？詞人所生發(fā)的是何種情感呢？上闋的結(jié)尾點(diǎn)明，是因?yàn)楦袊@“故人何在”，相隔“煙水茫茫”之際，實(shí)在難覓故人的影蹤啊。

下闋以“難忘”過片，抒發(fā)情感。先懷想當(dāng)年“文期酒會(huì)”的歡樂情境，然后慨嘆“幾孤風(fēng)月，屢變星霜”，隨著時(shí)光的流逝，如今故人星散，已再難重聚了。故人究竟在哪里呢？“未知何處是瀟湘”的“瀟湘”本是虛指，或說(shuō)柳永所思之人確實(shí)是在江西，故以“瀟湘”指代，但作為詞來(lái)說(shuō)，并不必字字緊扣實(shí)事。接著，詞人用了兩個(gè)典故，一是燕子傳信的典故，“難憑音信”之句，和“者雙燕，何曾會(huì)人言語(yǔ)”含義相同；二是“天際識(shí)歸舟”的典故，但反其意而用之，說(shuō)“空識(shí)”，意思是根本不識(shí)。對(duì)于友人懷想的迫切心情，躍然紙上。

結(jié)句，詞人又用了“斷鴻”悲鳴的意向，自己因?yàn)閼涯钣讶?，所以登高憑欄，眼望著秋日的孤清景象，在孤雁的鳴叫中，在斜陽(yáng)映照下，久久佇立。友人不知何在，無(wú)法請(qǐng)燕子傳信，友人更不知道何日才能歸來(lái)，江上來(lái)往的船只中都沒有他的蹤影，這般寂寞惆悵的心情，真是使人難耐??！