八聲甘州

對瀟瀟^[1]暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊^[2]，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減^[3]，苒苒^[4]物華^[5]休。唯有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈^[6]，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留^[7]？想佳人、妝樓凝望^[8]，誤幾回、天際識歸舟。爭^[9]知我、倚闌干處，正恁凝愁^[10]。

【注釋】

[1]瀟瀟：形容雨勢很大。許渾《送薛秀才南游》有“繞壁舊詩塵漠漠，對窗寒竹雨瀟瀟”句。[2]凄緊：別本作“凄慘”，不如“凄緊”為佳。[3]紅衰翠減：指花葉凋零。李商隱《贈荷花》有“此荷此葉常相映，翠減紅衰愁煞人”句。[4]苒苒：同“冉冉”，逐漸貌。[5]物華：指自然景物。柳惲《贈吳均》有“離念已郁陶，物華復(fù)如此”句。[6]渺邈：指遙遠(yuǎn)。姚合《山中寄友人》有“路岐何渺邈，在客易蹉跎”句。[7]淹留：久留他鄉(xiāng)。[8]妝樓凝望：別本作“妝樓颙望”，颙望即仰望。[9]爭知：爭即怎，爭知即怎知。[10]凝愁：指愁緒凝聚，難以寬解。

【詞牌說明】

長調(diào)，簡稱《甘州》，源自唐邊塞曲，同一來源的詞牌還有《甘州破》《甘州子》《甘州令》等。而此慢詞為雙調(diào)九十七字，因上下闋各四平韻，總共八韻，故名《八聲甘州》。柳永這首“對瀟瀟暮雨灑江天”最為著名，所以張炎將詞牌改名為《瀟瀟雨》，此外還有別名為《宴瑤池》。

【語譯】

大雨在傍晚降下，嘩嘩地潑灑向江邊天際，經(jīng)過這一番清洗，秋景變得更加清澈而澄凈。逐漸地，寒風(fēng)越來越緊，越來越凄涼，山河也越來越冷落，一輪落日正映照在這樓頭。大雨過后，附近到處是殘花敗葉，各種美好景物都漸漸消逝了，只剩下長江之水，依舊無言地向東方流去。

我不忍心登上高處，眺望遠(yuǎn)方，因為故鄉(xiāng)是那般遙遠(yuǎn)，使我歸鄉(xiāng)的期盼更加濃厚?？蓢@我這些年來到處飄零，都不知道為了什么才滯留他鄉(xiāng)。想起那心愛的人兒，她在梳妝樓上翹首而望，有多少回看到天際歸舟，都會誤以為我回去了呢？她不知道啊，我此刻倚靠著欄桿，也正在思念著她，愁緒滿懷，難以開解呢。

【賞析】

《八聲甘州》這一詞牌，源自唐朝邊塞曲，相比教坊曲，邊塞曲的節(jié)奏感往往更強，這點從柳永這首代表作中，表現(xiàn)得分外鮮明，全詞，尤其是上闋，格調(diào)宏大，一氣呵成，毫無滯澀處。

上闋先寫景，大雨無邊，潑灑江天，仿佛把秋季的景物洗滌得更加清亮澄凈。此曲有多處須用單字領(lǐng)起，比如開篇的“對”，“瀟瀟暮雨灑江天”只是實景而已，加一“對”字，則將主人公置身在畫面之中，使情感的交融更為自然。然后，第二個領(lǐng)字是“漸”，從泛言的“清秋”完美過渡到了具體實景。實景首先闊大，是“霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”，然后目光收回到身邊，“紅衰翠減”。詞人不禁慨嘆“苒苒物華休”，春夏之際的種種美景全都逐漸逝去了啊，還能剩下些什么呢？

剩下的“唯有長江水，無語東流”。江水東流，所表達(dá)的意象源自孔子所言“逝者如斯夫，不舍晝夜”，是指無論白天黑夜，江水都在流淌，不肯停頓，不肯回頭，以江水比擬時光，一去無蹤，再難挽回。高明的是，詞人在這里不寫“晝夜東流”，而用“無語東流”，江水無言，以示無情，以江水比擬時光，亦顯時光無情，在如此無情流逝的時光籠罩下，詞人顯得是這等孤清，這等無助，這等渺小。

上闋寫景，下闋抒情。先寫“不忍登高臨遠(yuǎn)”，可是上闋之景本來就是登高所見，而且還有一個“對”字，可見所謂“不忍”，并不是不去做，只是做了以后更覺悲傷，就如同“夜永對景，那堪屈指，暗想從前”一般?？墒蔷烤贡瘋┦裁茨?？隨即點明“望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收”，乃是懷鄉(xiāng)之故。詞人感嘆自己江湖浪跡，他鄉(xiāng)滯留，都不知道為了什么原因(何事)，事情就發(fā)展到這一步了。要何時才能擺脫種種羈絆，回到家鄉(xiāng)去呀。

家鄉(xiāng)也只是泛指而已，家鄉(xiāng)是鄉(xiāng)梓、家族、家庭、父母、妻兒等各種懷思的代表，那么，詞人最懷想的，是家鄉(xiāng)的哪一部分呢？其實是妻子。在這里，詞人沒有明寫想念妻子，卻筆鋒一轉(zhuǎn)，開始設(shè)想起妻子在自己離去后的舉動了。想來她應(yīng)該經(jīng)常登上妝樓眺望，期盼我回家吧，但是一艘艘舟船從天際般遙遠(yuǎn)之處歸來，上面卻都沒有我的身影。謝朓《之宣城出新林浦向板橋》，有“天際識歸舟，云中辨江樹”句，在這里柳永卻反其意而用之，說“誤幾回”，表面上說妻子識錯了歸舟，實際上是說根本就沒有她所期盼的歸舟存在。

寫完自己想象中的妻子情況，詞人突然再繞一個圈，又想象妻子會怎樣想象自己呢？她應(yīng)該不會知道吧，就在她思念著我的時候，我也正在思念著她啊。《藝蘅館詞選》中引用梁啟超的話說：“飛卿(溫庭筠)詞：‘照花前后鏡，花面交相映?！嗽~境頗似之。”也就是說，柳永這種手法如同照鏡，鏡外人看鏡中人，鏡中人復(fù)看鏡外人，幻境與實景互相交錯，使得所要表達(dá)的情感色彩愈加濃厚。

歷代對此詞評價頗高，《侯鯖錄》引用蘇軾的話說：“世言柳耆卿曲俗，非也，如《八聲甘州》云‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓’，此語于詩句不減唐人高處?！闭f柳詞精彩處可與唐詩相提并論。項安世《平齋雜說》甚至評價道：“杜詩柳詞，皆無表德，只是實說。”把柳詞與杜(甫)詩相提并論。在北宋前期，詞和詩相比，本為小道，所以叫作“詩余”，而從柳永開始，詞開始擺脫了依附于詩的地位，真正成為一種嶄新的具備獨有特色的詩的形式，作為唐詩頂峰之一的杜詩，和作為宋詞頂峰之一的柳詞，確實可以說難分軒輊。

【對照閱讀】

望海潮

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺競豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。

這也是柳永的代表作之一，從中可以看出，他不僅僅寫悲秋傷懷、憑欄思人和在秦樓楚館中的調(diào)笑，筆下題材非常廣泛。此詞主要描寫錢塘(今浙江杭州)的景物美麗和城市繁華，在當(dāng)時極負(fù)盛名。據(jù)說近百年后，金主完顏亮就是讀了此詞，仰慕“三秋桂子，十里荷花”，才悍然率軍南下侵宋。雖然只是傳說而已，也可見這首詞的影響力有多深遠(yuǎn)了。