(上)

此刻。我就在你的身邊，心里唱著這支歌，一支寂寞的歌。千年之前的千年，越女在鄂君身邊，唱出這首歌。得與失之間，知與不知之間，誰比誰婉轉，誰比誰幸福？

這支歌是這樣唱的：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心既喜，卻又羞澀忐忑，她那滿心的愛意，又能怎樣表達？唯有向水一歌而已——就是這首寂寞而深情的《越人歌》。

我是多么開心啊，駕著小舟漂流在江面。我是多么欣喜啊，能與高貴的你同舟。今天是生命中的好日子啊，我有幸得到你的贊許。你沒有因為我的粗鄙卑賤而見棄。

當歡喜落下，我心中的憂愁蕩漾開去，望著你，我愿自此為你盲，也許這樣，我就能更珍惜與你相聚的短暫時光。望著你的剎那，剎那，我就落入了輪回的網。

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢又欣喜若狂，不曉得如何安頓自己的心情。因為我居然得以見到你。

王子啊，山上有樹，樹上有枝，這人人都知道。我心里愛悅你啊，你卻不知道。

相傳，鄂君子皙泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌。當時楚越雖是鄰國，但語言不通，交往需要借助翻譯的幫助。鄂君請人用楚語將歌譯出，就有了這首美麗的情詩。

《越人歌》是我國現(xiàn)存的歷史上第一首譯詩，纏綿悱惻，動人心魄，藝術水平很高，它和楚國的其他民間詩歌一起，成為《楚辭》的藝術源頭。

這深夜想起這首歌，就像有人從水里托起一只紅珊瑚，呈現(xiàn)在我面前。它色澤鮮紅，水滴未干，如同我的心跡。那譯詩的人，譯得真好。若沒有他，這稍縱即逝的情意怎么能存活下來？他如同再生般的翻譯，使得一段作繭自縛的感情，變成一只破繭而出的蝴蝶，即便這蝴蝶依然飛不過滄海。

他，怎么能如此靈敏地捉住她的悲哀呢？是否他也曾有過這樣的哀傷的經歷——遇過這樣的事，心里有酸澀的愛意，愛著那個人，她卻不愛你，或者，礙于種種原因，她不能愛你，你也不能夠表白愛意。你們的愛，注定是個私生子。

嘆一聲，心悅君兮啊，君不知，君不知……

據(jù)說，鄂君聽懂了這首歌，明白了越女的心，就微笑著把她帶回去了。

這真是一個美好的結尾，就像童話般夢幻，王子帶著心愛的姑娘騎上白馬遠走高飛。

愛總會有意外和奇跡發(fā)生的，就像王子會坐上越女的小船，就像越女小心翼翼唱了一支歌，她只是唱出自己婉轉鮮亮的心意。遇上了心儀的男子，忍不住要像熏風中破土而出的青草般招搖。而他恰巧感知到了她的愛慕之心，他感受到了她的歡娛、她的寂寞，于是，他有心叫人譯出她的心曲。

他的了解，為她打開愛的通道。于是，“心悅君兮君不知”，這樣寂寞的歌，只因有了了解，哀怨幽暗的心意，突然掙脫了樊籠，一線天開，光明普照。

所以，這就已經是愛的恩慈了。你能相信嗎？一個貧賤的女子，因為表達了自己的愛意，就立刻被接受，被帶回宮里金嬌玉貴地養(yǎng)著？你能想象嗎？宮門內深廣如海。她那點水性，恐怕不久就會出事故。

王宮不比水澤。在水澤，你來去自如，如風中的柳絮無拘無束，在鄉(xiāng)野，你如新荷一樣嬌艷，晨露那樣剔透，言語間明快亮烈叫人愉悅，那是天真率性。在那個特定的環(huán)境下，即使有失禮，王子也會放低自己的姿態(tài)，對此不加責怪——說不定他自己也是來放松的，感受一下民間男女輕松自在的相處方式。

越女的美來源于她的自在。一旦她和王子回去，她就無法自在。宮廷那么險惡的地方，他不可能時時縱容、保護她。一個不小心被人陷害了，就會死得尸骨無存。

就算王子也對她動了心，帶她回去不是心血來潮吧，然而也夠輕佻，跟旅游出去帶回個土特產沒兩樣。想想吧，背井離鄉(xiāng)，那越女得有多強悍的神經才能屹立在女人堆里不倒，她得有多大的魅力，才能使王子無視周邊美女的獻媚，突出重圍對她專心不二？

語言不通，也是兩人之間的鴻溝?？偛荒軆扇霜毺帟r也帶著翻譯吧，有一些情話，出我口入你耳才叫熨帖，入了別人口，經了別人手，總是沾口水，帶了塵。萬一別人刻意搬弄是非陷害她，她別說還擊之力，連防御能力都為零。

更何況，我們除了可以想象那委婉輕妙的歌聲外，無從得知那越女的美丑。一個女人若沒有容貌的優(yōu)勢，想獲得男人的庇護和喜愛，難上難!

當我從清歌、流水、浮舟的意境中抽身，想想這女子的處境，忍不住要驚出一身汗。那華麗的牢籠還是不進的好。