江上懷介甫

介甫，即王安石（1021—1086），撫州臨川（今江西撫州）人，字介甫，作者友人。安石神宗時(shí)官至宰相，力主變法，是我國(guó)古代著名的改革家，又是杰出詩(shī)人、唐宋古文八大家之一。詩(shī)中，作者以江畔月下獨(dú)酌的孤寂環(huán)境，融入對(duì)朋友深深的懷念之情。詩(shī)末引介甫為“知音”，表明兩位古文大家早年的深厚交誼。

江上信清華^[1]，月風(fēng)亦蕭灑^[2]。

故人在千里，樽酒難獨(dú)把。

由來(lái)懶拙甚，豈免交游寡。

朱弦任塵埃，誰(shuí)是知音者^[3]？

【翻譯】

江上的景色實(shí)在華美，

月白風(fēng)清，更加怡情。

可惜你遠(yuǎn)隔千里，

獨(dú)個(gè)兒實(shí)難暢飲。

我從來(lái)太懶太笨，

好朋友沒(méi)有幾人。

任灰塵沾滿琴弦，

誰(shuí)能算我的知音？

注釋

[1]清華：清麗華美。

[2]蕭灑：清麗，明爽。

[3]“朱弦”兩句：用伯牙、鐘子期故事。傳說(shuō)古代伯牙善于彈琴，鐘子期善于聽琴，曾聽出伯牙彈琴志在高山、流水，見《列子·湯問(wèn)》。這里將王安石喻作鐘子期。朱弦：代指琴。