曹劌論戰(zhàn)

《左傳》莊公十年

【題解】

魯國(guó)與齊國(guó)的長(zhǎng)勺之戰(zhàn)，是春秋時(shí)一次著名的戰(zhàn)役，記載這次戰(zhàn)役的這段文字，也是《左傳》中著名的篇章。文章以傳神的筆墨記載了曹劌自薦與破敵的經(jīng)過，在他身上，體現(xiàn)了一個(gè)普通百姓以國(guó)家利益為重及參政議政的自覺性，“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀”這句名言，也成為后人批判官僚尸位素餐的誅心之論。不過，從另一個(gè)角度上講，魯莊公與手下大臣能在危難時(shí)認(rèn)識(shí)到自己的無能，讓曹劌得以自由發(fā)揮自己的才干，不能不說是難能可貴的。寫曹劌先是蓄氣破敵，繼而謹(jǐn)慎從事、不貿(mào)然追擊敵人，十分細(xì)致精彩。文章通過問答與動(dòng)作，在極混亂緊張的場(chǎng)面中寫出曹劌的智謀與冷靜，使史筆與文學(xué)家之筆高度結(jié)合，司馬遷的《史記》與韓愈的記人的散文都受到這一文風(fēng)的影響。

齊師伐我，公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見^〔1〕。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之^〔2〕，又何間焉^〔3〕？”劌曰：“肉食者鄙^〔4〕，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?，問：“何以戰(zhàn)^〔5〕？”公曰：“衣食所安^〔6〕，弗敢專也，必以分人?！睂?duì)曰：“小惠未遍，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛^〔7〕，弗敢加也^〔8〕，必以信?！睂?duì)曰：“小信未孚^〔9〕，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情?！睂?duì)曰：“忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從?！?/p>

【注釋】

〔1〕曹劌（guì 貴）：魯國(guó)人，一名曹沫。

〔2〕肉食者：即食肉者，指做官有俸祿的人。

〔3〕間：參與。

〔4〕鄙：鄙薄，目光短淺。

〔5〕何以戰(zhàn)：即以何戰(zhàn)。以，憑借。后文“可以一戰(zhàn)”以字同此解。

〔6〕安：安身。

〔7〕犧牲玉帛：祭神用的牛、羊、豕及珠玉、綢帛。

〔8〕加：增加，夸大。

〔9〕孚：信服。

【譯文】

齊國(guó)軍隊(duì)攻打我國(guó)，莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)求面見。他的同鄉(xiāng)人說：“這讓當(dāng)官的人去謀畫，你又何必參與其中呢？”曹劌說：“當(dāng)官的目光短淺，沒有深謀遠(yuǎn)見?！庇谑侨雽m進(jìn)見。曹劌問莊公：“你依靠什么作戰(zhàn)？”莊公說：“衣服和食物這些用來安身的東西，我不敢獨(dú)自享受，一定把它們分給眾人。”曹劌回答說：“這些小恩小惠不能遍及百姓，百姓是不會(huì)因此而聽從您的?！鼻f公說：“祭祀用的犧牲玉帛，不敢虛報(bào)夸大，一定如實(shí)反映。”曹劌回答說：“這是小信用，不能使鬼神信服，鬼神不會(huì)因此而保佑您?！鼻f公說：“大大小小的訴訟案件，雖然不能詳細(xì)審察，但一定按照實(shí)際情況處理?！辈軇セ卮鹫f：“這是忠心盡力為人民辦事，可以憑借這點(diǎn)一戰(zhàn)。作戰(zhàn)時(shí)請(qǐng)讓我跟隨您同往。”

公與之乘，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺^〔1〕。公將鼓之，劌曰：“未可?！饼R人三鼓，劌曰：“可矣！”齊師敗績(jī)。公將馳之^〔2〕，劌曰：“未可。”下視其轍^〔3〕，登，軾而望之^〔4〕，曰：“可矣！”遂逐齊師。

【注釋】

〔1〕長(zhǎng)勺：在今山東萊蕪縣東北。

〔2〕馳：驅(qū)車追趕。

〔3〕轍：車輪行過的痕跡。

〔4〕軾：車前橫木。

【譯文】

莊公與曹劌同乘一輛兵車，在長(zhǎng)勺與齊軍交戰(zhàn)。莊公準(zhǔn)備下令擊鼓進(jìn)擊，曹劌說：“還不行?！饼R軍擊了三通鼓，曹劌說：“可以擊鼓了?！饼R軍大敗。莊公準(zhǔn)備下令驅(qū)車追擊，曹劌說：“還不行?！碧萝嚕炜待R軍兵車行過的痕跡，登上車，靠著車前橫木眺望齊軍，說：“可以追擊了?！庇谑亲汾s齊軍。

既克^〔1〕，公問其故，對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡^〔2〕，故逐之?！?/p>

【注釋】

〔1〕克：戰(zhàn)勝。

〔2〕靡：倒下。

【譯文】

打了勝仗后，莊公問曹劌這樣指揮的緣故，曹劌回答說：“戰(zhàn)爭(zhēng)，靠的是勇氣。第一次擊鼓時(shí)，士兵們鼓足了勇氣；第二次擊鼓，勇氣便有所衰落；第三次擊鼓時(shí)，勇氣就差不多耗盡了。敵人的勇氣竭盡，而我方勇氣高漲充沛，所以能戰(zhàn)勝。大國(guó)是難以測(cè)度的，我怕他們有埋伏。我看他們車輪的痕跡混亂，眺望他們的旗幟倒伏，所以追趕他們?！?/p>

（李夢(mèng)生）