子魚論戰(zhàn)

《左傳》僖公二十二年

【題解】

宋襄公也是春秋五霸之一，實(shí)際上他國(guó)力薄弱，缺乏威望，不是個(gè)霸才。僖公二十一年（前639），宋襄公召集諸侯會(huì)盟，受盡楚國(guó)的蔑視侮辱，因此第二年起兵攻打親楚的鄭國(guó)以報(bào)復(fù)，與援鄭的楚軍在泓水交戰(zhàn)，被打得大敗。這篇文章記泓水之戰(zhàn)。寫宋襄公為得人心，表現(xiàn)自己霸主的氣度，在對(duì)敵作戰(zhàn)時(shí)還滿口仁義道德，墨守成規(guī)，結(jié)果兵敗受傷，引起國(guó)人的強(qiáng)烈不滿。作者對(duì)宋襄公的愚昧迂腐抱嘲笑的態(tài)度，所以把重點(diǎn)放在子魚對(duì)他的批判上，以冷峻的筆墨對(duì)他進(jìn)行挖苦諷刺，宋襄公也因此成為古代昏君的典型。

楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)^〔1〕，大司馬固諫曰^〔2〕：“天之棄商久矣^〔3〕，君將興之，弗可赦也已?！备ヂ牎?/p>

及楚人戰(zhàn)于泓^〔4〕。宋人既成列^〔5〕，楚人未既濟(jì)^〔6〕。司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之?！惫唬骸安豢伞！奔葷?jì)而未成列，又以告。公曰：“未可?！奔汝惗髶糁?sup>〔7〕，宋師敗績(jī)。公傷股，門官殲焉^〔8〕。

【注釋】

〔1〕宋公：宋襄公。

〔2〕大司馬固：公孫固，字子魚。大司馬為執(zhí)掌軍政的官。

〔3〕天之棄商：上天不肯降福給商。宋國(guó)為商微子的后代，其地為商舊都及周圍地區(qū)。

〔4〕泓：水名，在今河南柘城縣。

〔5〕成列：排成戰(zhàn)斗行列。

〔6〕未既濟(jì)：還沒完全渡過河。

〔7〕陳：同“陣”，排成陣勢(shì)。

〔8〕門官：國(guó)君的親軍侍衛(wèi)。

【譯文】

楚國(guó)人攻打宋國(guó)用以救援鄭國(guó)。宋襄公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，大司馬公孫固勸阻他說：“上天不肯降福給商朝已經(jīng)很久了，君王現(xiàn)在打算復(fù)興它，那是上天所不肯饒恕的事?！彼蜗骞宦?。

宋襄公與楚軍在泓水交戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)排成戰(zhàn)斗的行列，楚軍還沒有完全渡過河來。公孫固說：“他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，趁他們還沒全部渡河，請(qǐng)下令攻擊他們?！彼蜗骞f：“不行?！背姸蛇^了河而沒排成戰(zhàn)斗行列，公孫固又請(qǐng)求下令攻擊，宋襄公說：“還不行?！钡瘸姅[好陣勢(shì)后宋軍才發(fā)動(dòng)攻擊，宋軍大敗。宋襄公大腿負(fù)傷，近衛(wèi)軍被殺得一干二凈。

國(guó)人皆咎公^〔1〕。公曰：“君子不重傷^〔2〕，不禽二毛^〔3〕。古之為軍也，不以阻隘也^〔4〕。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列^〔5〕。”子魚曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人^〔6〕，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇^〔7〕，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰(zhàn)^〔8〕，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也^〔9〕，金鼓以聲氣也^〔10〕。利而用之，阻隘可也。聲盛致志^〔11〕，鼓儳可也^〔12〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕咎：歸罪，指責(zé)。

〔2〕重傷：殺傷已受傷的人。

〔3〕禽：同“擒”。　二毛：頭發(fā)花白。指老人。

〔4〕阻隘：險(xiǎn)要的地勢(shì)。

〔5〕鼓：擊鼓，號(hào)令進(jìn)軍攻擊。

〔6〕勍（qíng 情）敵：勁敵，強(qiáng)敵。

〔7〕胡耇（gǒu 狗）：年紀(jì)很老的人。

〔8〕明恥：宣明失敗誤國(guó)是恥辱的道理。

〔9〕三軍：諸侯大國(guó)設(shè)上、中、下三軍。　利用：憑借有利條件來作戰(zhàn)。

〔10〕聲氣：以聲音鼓勵(lì)士氣。

〔11〕聲盛：謂金鼓之聲大作?！≈轮荆汗钠鸲分尽?/p>

〔12〕儳（chǎn 產(chǎn)）：陣列不整齊。

【譯文】

宋國(guó)的百姓都?xì)w罪于宋襄公。宋襄公說：“君子不殺傷已經(jīng)受傷的人，不擒捉頭發(fā)花白的人。古代的用兵之道，不憑借險(xiǎn)要的地勢(shì)攻擊敵人。寡人雖然是亡國(guó)者的后代，但仍然不會(huì)下令攻擊還沒有排成戰(zhàn)斗行列的人?！弊郁~說：“君王不懂得作戰(zhàn)的道理。實(shí)力強(qiáng)大的敵人，由于地形阻隘而沒能排成戰(zhàn)斗行列，是上天幫助我們。趁他們被阻隔而進(jìn)行攻擊，不也是可以的嗎？這樣做尚且擔(dān)心不能取勝呢。再說現(xiàn)在的強(qiáng)者，都是我們的敵人。即使是遇到老人，能夠俘獲就抓回來，對(duì)頭發(fā)花白的人有什么可憐惜的？使戰(zhàn)士明白失敗是恥辱，教導(dǎo)士兵如何作戰(zhàn)，是為了殺死敵人。敵人受傷還沒有死，為什么不再次殺傷他？如果可憐敵人不再次殺傷他們，那還不如起初就不要?dú)麄?；如果可憐敵人中頭發(fā)花白的人，那還不如向他們屈服。三軍是憑借有利條件來作戰(zhàn)的，鳴金擊鼓是以聲音來鼓勵(lì)士氣。抓住有利的機(jī)會(huì)就使用，在險(xiǎn)要的地方攻擊敵人是可以的；盛大的金鼓之聲是為了鼓舞起斗志，向那些沒有排列成戰(zhàn)斗行列的人進(jìn)攻是可以的?！?/p>

（李夢(mèng)生）