小王子
?？颂K佩里（法）
作家檔案
安東尼·德·圣-?？颂K佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900.6.29—1944.7.31），法國飛行員。于1900年6月29日出生在法國里昂一個傳統(tǒng)的天主教貴族家庭。1921—1923年在法國空軍服役。他曾經(jīng)有志于報考海軍學院，未能如愿，卻有幸成了空軍的一員，他還是法國最早的一代飛行員之一。1923年退役后，先后從事過各種不同的職業(yè)。1926年，圣埃克絮佩里進入拉泰科埃爾航空公司。在此期間，出版小說《南方郵件》（1929）、《夜航》（1931），從此他在文學上聲譽鵲起。1939年，又一部作品《人類的大地》問世。第二次世界大戰(zhàn)期間他重入法國空軍。后輾轉去紐約開始流亡生活。在這期間，寫出《空軍飛行員》《給一個人質的信》《小王子》（1943）等作品，有“藍天白云的耕作者”之稱。1944年返回同盟國地中?？哲姴筷?。在“二戰(zhàn)”時期的一次飛行任務中，他駕駛飛機飛上湛藍的天空，就此失蹤，再也沒有回來?！对谏衬行摹罚ㄟx自他的代表作《人類的大地》第七章第六節(jié)）被選入我國人教版初一下冊課本，第五單元，第22課。此文章講述在1935年一次飛行中，飛機墜毀在沙漠之中，在各種求救求生措施均告失敗后，瀕臨死亡的他卻感到一種內心的平靜，文章給人以內心的震撼。
從前有一個小王子，呃，他算是外星人吧？住在一顆只比他大一丁點兒的小行星上。有一次，小王子與心愛的玫瑰花鬧了別扭，便獨自一人開始了宇宙旅行。小王子先后到過六個星球，遇到過形形色色的人，最后抵達地球，遇到了一只小狐貍。小狐貍與小王子成了好朋友，共同分享了心中的秘密，使小王子懂得了“愛”與“責任”的意義。于是，小王子開始懷念自己的星球，并渴望和心愛的玫瑰花兒團聚……
第一章 噓，那些大人們
我六歲的時候，在一本描寫原始森林的叫《真實的故事》的書中，看到了一幅極美的插畫，畫的是一條大蟒蛇正在吞食一只動物。這是那幅畫的摹本。
蟒蛇吃動物這本書中寫道：“這些蟒蛇把它們的獵物不加咀嚼地整個吞下去，之后就不能再挪動了；它們會睡上長長的六個月，通過這段時間消化腹中的食物?！?/p>
當時，我對叢林冒險有了很多想法，然后，我用彩色鉛筆成功地完成了我的第一幅圖畫，我的第一號作品，是這樣的：
我把這幅杰作展示給大人看，并問他們有沒有被我的畫嚇著。
但是，他們回答我說：“嚇著？難道有人會被帽子嚇著嗎？”
我畫的不是帽子，是一條巨蟒在消化一頭大象。但是，大人們不能明白我的畫，于是，我又做了另一幅畫，我把巨蟒肚子里的情況畫了出來，以便大人們能夠看得明白清楚。他們總是需要解釋。我的第二號作品是這樣的：
帽子這次，大人們的反應是，勸我把這些畫著開著肚皮的，或閉上肚皮的蟒蛇的畫放到一邊，把精力放在學習地理、歷史、算術、語法上。于是，在六歲那年，我放棄了當畫家這一美好的職業(yè)，我的第一號、第二號作品的失敗，讓我非常沮喪。這些大人們，靠他們自己什么都弄不懂，要老是不斷地給他們解釋來解釋去，還不把我們小孩子累壞。
我只好選擇另外一個職業(yè)，學會了駕駛飛機，我?guī)缀躏w遍了世界各地。確實，地理學幫了我很大的忙。在空中，我一眼就能分辨得出中國和亞里桑那。如果在夜航時迷了路，這個本領很有用。
在我的生活中，我和許多嚴肅的人有過很多的接觸。我有很長一段時間生活在大人們中間。我仔細地觀察過他們，但這并沒有改變我對大人們的看法。
當我遇到一個看似頭腦還稍微清楚的大人時，我就拿出一直保存著的我那第一號作品做測試。我想弄清楚他是否真的有理解力。但是，不管他是誰，是男的還是女的，他們回答的總是：“這是頂帽子?！?/p>
聽到這樣的話，我就不與他們談巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之類的事。我只得遷就他們的水平，和他們談論一些橋牌呀、高爾夫球呀、政治呀、領帶呀這些。于是，大人們就非常高興認識我這樣一個懂事的人。
第二章 我認識了小王子
我就這樣孤獨地生活著，沒有一個能真正談得來的朋友，一直到那次我的飛機在撒哈拉沙漠上發(fā)生故障。六年前，我飛機的發(fā)動機里有個零件損壞了。當時因為我既沒有帶機械師也沒有帶旅客，我就試圖憑自己獨立完成這個困難的維修工作。這是關乎我生與死的問題。我隨身帶有的水只夠喝一個星期的。
在第一天夜晚，我就睡在這遠離人間煙火的大沙漠上。我比在海中漂浮的小木排上的遇難者還要孤獨得多。而在第二天早晨朝霞初露的時候，當我被一個奇怪的小聲音叫醒的時候，你們可以想象我當時是多么吃驚。這個小聲音說道：
“請你……給我畫一只綿羊，好嗎？”
“??！”
“給我畫一只綿羊……”
我像是遭了驚雷轟擊，一躍而起。我使勁地揉了揉眼睛，仔細地看了看。我看見一個十分奇特的小人，他正站在那里非常嚴肅地注視著我。這是后來我給他畫出來的最好的一幅畫像。可是，我的畫當然要比他本人的模樣遜色得多。
但這不是我的錯。我六歲的時候，大人們就讓我對畫畫生涯失去了勇氣，之后，除了畫過開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，就再沒有畫過一幅畫。
我大吃一驚，睜大著眼睛看著這個突然出現(xiàn)的人兒。你們別忘記了，我當時是在遠離人煙、千里之外的地方。而這個小人兒一點也不像迷了路的樣子，也沒有半點疲乏、饑渴、懼怕的神情?？傊?，他一點兒不像是一個迷失在曠無人煙的沙漠中的孩子。我在驚訝中終于又能說出話來了，我問他：“可……你在這兒干什么？”
他慢慢地好像在說一件非常重要的事一般，對我重復道：“請你……給我畫一只綿羊……”
當一種神秘的東西震住了你，你是不敢不聽從它的支配的。雖然，在這渺無人煙的沙漠里，隨時面臨死亡威脅的情況下，我感到要求畫畫很荒唐，我還是兜里掏出了一張紙和一支鋼筆。這時我卻突然記起自己只學過地理、歷史、算術和語法，沒有畫過畫，就有點生氣地對小人兒說：“我不會畫畫。”他回答我說：“不要緊，給我畫一只綿羊吧！”
我從來沒有畫過綿羊，于是，我就給他重新畫了我僅僅會畫的兩幅畫，我畫了那幅閉著肚皮的巨蟒。聽到小人的話我驚得目瞪口呆，他說：“不，不！我不想要一只大蟒蛇，它肚子里還有一頭大象呢！大蟒蛇這東西太危險，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需要一只綿羊，給我畫一只羊吧。”
于是，我就給他畫了。
他仔細地看著，隨后說：“我不要，這只綿羊已經(jīng)病得很嚴重，再給我畫一只吧?！?/p>
我又畫了一只綿羊。
我的這位朋友露出了親切可愛的微笑，“你看看”他寬容地說，“這不是一只綿羊，是頭公羊，還有犄角呢。”
于是，我又重新畫了一幅。
但這幅畫同之前的那幾幅一樣又被拒絕了?！斑@一只太老了。我想要一只能活很久的綿羊。”
這時候我的耐心被耗盡了，因為我急著要檢修發(fā)動機。于是，就草草地畫了這幅畫，并且對這幅畫拋出這樣一個解釋：“這是一只箱子，你要的綿羊就在里面?！?/p>
這時我十分驚訝地看到，我的這位小評判員竟喜笑顏開：“這正是我想要的……你說這只綿羊需要吃很多草嗎？”
“為什么要問這個呢？”
“因為我住的那個地方非常小……”
“肯定夠了，我給你畫的是一只很小的綿羊?！?/p>
他側頭看畫。
“沒有那么小吧……瞧！它睡著了……”
就這樣，我認識了小王子。
第三章 你是來自哪個星球的
弄清楚他從哪里來的，讓我花費了很長時間。小王子向我提出了很多問題，可是，他好像根本就沒有聽見我向他提出的問題。關于他的來歷我還是從他無意中吐露出的一些只言片語里逐漸弄明白的。
例如，他第一次看見我的飛機時（我就畫不出我的飛機了，因為這種圖畫對我來說太復雜了），就問我：
“這是個什么玩意兒？”
“這不是‘玩意兒’，它能飛。它是飛機，是我的飛機。”
我很自豪地告訴他我能飛。他非常吃驚，嚷起來：
“怎么？你是從天上掉下來的？”
“是的?！蔽抑t虛地答道。
“??？真逗……”
此時小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲，這讓我很不高興。我不愿意別人對我的不幸抱這樣若無其事的態(tài)度。然后，他又說：
“這么說，你也是從天上來的了！你是來自哪個星球的？”
圍脖飛揚的小王子
此時，他的這句話就像是一道亮光，使我隱約瞥見了他突然出現(xiàn)的秘密。于是，我就突然問道：“你是從另一個星球上來的？”
但他沒有回答，只是輕輕點點頭，眼睛一直看著我的飛機，說道：“可不是嘛，你乘坐這個東西，不可能是從很遠的地方來的……”
說到這里，他陷入了沉思中，過了很久。接著，他從口袋里掏出了我畫的小綿羊，低頭凝視著他的寶貝。
你們可以想象，這種關于“別的星球”的若明若暗的話使我心里多么好奇。所以，我竭力想知道其中更多的奧秘。
“我的小人兒，你是從哪里來的？你的家在什么地方？你要把我的小綿羊帶到哪里去呢？”
他沉默了一會兒，然后回答說：
“幸好你給我了只箱子，夜晚可以給綿羊當房子用。”
“是啊，如果你聽話，我還會給你根繩子，讓你白天拴羊用。我再給你一個拴羊的樁?！?/p>
我的建議似乎把小王子惹得有點生氣：“拴住它，真是個奇怪的想法?！?/p>
“如果你不拴住它，它會到處亂跑，會跑丟的?！?/p>
我的這個朋友又發(fā)出了清脆的笑聲：
“你認為它會跑到哪去呀？”
“不管什么地方，它都會一直往前跑……”
這時，小王子鄭重其事地說：
“沒關系，我住的那個地方很小很小的?！?/p>
接著，他略有些傷感地又補充道：
“一直朝前跑，也跑不了多遠……”
第四章 小行星B612
就這樣，我了解到了另一個重要的事情：小王子所在的星球比一所房子大不了多少。
這個事情并沒有讓我驚訝。我知道除了像地球、木星、火星、金星這幾個起了名字的大行星外，還有成百上千的其他星球，其中它們有些小得很，連用望遠鏡也很難看到。當一個天文學家發(fā)現(xiàn)了其中一顆星時，就會用一個編號給它命名，例如，把它稱為“325小行星”。
天文學家和望遠鏡我有充分的證據(jù)認為小王子是來自小行星B612。這顆小行星僅僅在1909年被一個土耳其天文學家用望遠鏡觀察到一次。
當時，他曾在一次國際天文學家代表大會上就他的發(fā)現(xiàn)做了偉大的論證。但因為他穿了土耳其衣服，所以，沒有人相信他的話。
那些大人們就是這樣……
幸好，土耳其的一個獨裁者，為了小行星B612的聲譽，制定了一條法令，讓他的人民都穿歐式服裝，否則處以死刑。1920年，這位天文學家穿了一身十分考究的西服，重新做了一次論證。這一次，所有的人都認可了他的報告。
我給你們講關于小行星B612的這些細節(jié)，還告訴你們它的編號，這是由于這些大人的緣故。這些大人們就愛看數(shù)字。當你告訴他們你交了一個新朋友時，他們從來不向你提出實質性的問題。他們從來不會問你：“他說話聲音什么樣的？他最喜歡玩什么游戲？他是否收集蝴蝶標本？”取而代之，他們會問：“他多大了？他有幾個弟兄？他體重多少？他父親掙多少錢？”他們以為只有了解了這些情況，才算了解了這個人。
如果你對大人們說：“我看到了一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮房子，窗前擺著天竺葵，鴿子在屋頂上休息……”他們怎么也想象不出來這幢房子是什么樣的。你必須對他們說：“我看見了一幢價值十萬法郎的房子！”那么，他們會驚叫道：“哦！那是多么漂亮的房子啊！”
正因為如此，如果你對大人們說：“小王子存在的證據(jù)是他非常漂亮，臉上帶著笑容，他想要一只綿羊。一個人想要一只綿羊，這就證明他的存在?！彼麄円欢〞柭柤纾缓蟀涯阆窈⒆右话憧创?！但是，如果你對他們說：“小王子來自的星球就是小行星B612”，那么，他們就深信不疑，就不會提出一大堆問題來糾纏你。
他們就是這樣的。我們不要責怪他們，孩子應該對他們盡量寬容些。
當然，對我們理解生活的人來說，才不會把編號放在眼里呢！我喜歡像講神話那樣開始講這個故事，我愿意這樣說：
“從前，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他需要一個朋友……”對理解生活的人這么說，就似乎顯得真實很多。
我可不喜歡人們草率地讀我的書。在我講述這段回憶的時候，我的心情是很難過的。我的朋友帶著他的小羊離開已經(jīng)六年了。我之所以在這里盡力講述他的故事，就是為了不要忘記他。忘記朋友是可悲的，并不是所有的人都有過一個朋友。并且，將來的某一天，我也可能變成那些大人那樣，只對數(shù)字感興趣。
因此，我買了一盒顏料和一些鉛筆。像我這樣年紀的人，再重新畫畫是很困難的事情。而且除了六歲時畫過開著肚皮的和閉著肚皮的巨蟒外，我沒有嘗試過任何畫了。當然，我一定盡量把我的肖像畫畫得逼真，但能不能成功，我自己也沒有把握。一幅畫得還可以，另一幅就不像了。還有小王子的身高上，我畫得有點不準確：在這張里把他畫得太高，在另一幅里又把他畫得太小。對他衣服的顏色我也拿不準。于是，我盡我所能摸索著試試又改改，畫了幅大概相似的肖像。
但某些重要的細節(jié)上我可能畫錯了，這就請大家原諒了。我的朋友從來不想我解釋，也許他認為我和他一樣；可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看到里面的小羊。大概我有點像大人們了，我可能是老了。
第五章 當心！猴面包樹
隨著日子的一天天過去，在我們的談話中，我逐漸了解了一些關于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。而這些事情是我靠前思后想，逐漸悟到的。就這樣，第三天我就了解到關于猴面包樹的悲劇。
這一次又多虧了綿羊，因為小王子突然對一些事情產(chǎn)生了極大的懷疑，他突然問我：
“羊吃小灌木，這是真的嗎？”
“是的，是真的呀?！?/p>
“??！那我很高興！”
我不明白羊吃小灌木這件事為什么這么重要?？尚⊥踝佑旨恿艘痪洌骸澳敲矗鼈円渤院锩姘鼧鋰D？”
我告訴小王子，猴面包樹不是小灌木，而是像教堂那么大的大樹；即使是帶來一群大象，也啃不完一棵猴面包樹。
一群大象啃面包樹的想法讓小王子忍不住笑起來：
“那可就得把這些大象一頭馱一頭地壘起來?！?/p>
他很明智地指出：
“在長大之前，猴面包樹苗是很小的?！?/p>
“說得完全正確，但你為什么想讓綿羊去吃小猴面包樹苗呢？”
他回答我道：“哦！這還用說！”似乎這是不言而喻的?？墒亲屛易约喝ハ朊靼走@件事，還真是要絞盡腦汁了。
原來，小王子居住的星球上和其他所有星球上一樣，長好植物也長壞植物；所以，也就有好植物的種子和壞植物的種子，可是種子是看不見的。它們沉睡在泥土里，直到它們中的一粒忽然想要蘇醒過來……于是它就伸展身子，開始靦腆地朝著太陽長出一棵迷人的小嫩苗。如果它只是個蘿卜或玫瑰的幼苗，就任由它自然生長。但如果它是一棵壞植物的幼苗，一旦被辨認出來，就應該立刻把它拔掉。
小王子的星球上，就有些非?？膳碌姆N子……這就是猴面包樹的種子。在行星的土壤里，這種植物的種子多得成災。一棵猴面包樹苗，倘若你拔得太遲，就再也不能清除掉它了。它會遍及整個星球，它的樹根能把星球鉆透，如果星球很小，而猴面包樹太多，整個星球就會被搞得支離破碎。
“這是個紀律問題。”
后來小王子對我說，“當你早上梳洗完畢后，還一定要仔細地給星球梳洗，必須嚴格規(guī)定。猴面包樹的苗小的時候與玫瑰苗差不多，一旦把它們區(qū)別開之后，就要定期把它們拔掉。這件工作單調乏味，但也很容易做。”
有一天，他勸我用心畫一幅漂亮的圖畫，以便讓我家鄉(xiāng)的孩子們對這件事有清楚的認識。他還對我說：“如果將來有一天他們外出旅行，這會對他們很有用的。有時候，把一件事情拖延到另一天造不成多大的惡果，但要遇到拔猴面包樹苗這種事，就會意味著一場大災難。我遇到過一個星球，上面住著個懶家伙，他忽略了三棵小樹苗……”
于是，根據(jù)小王子的描述，我畫了這個星球。我從來不大喜歡用滿口道德地說話，可是猴面包樹的危害，大家都不很了解，對迷失在小行星上的人來說，危險性又非常大，所以這一回，我冒然打破了我的這種不喜歡教訓人的矜持慣例。大聲疾呼：“孩子們，要當心那些猴面包樹呀！”
我花了很大的工夫畫了這幅畫，就是為了向我的朋友們發(fā)出警告，因為他們與我一樣長期以來和這種危險接觸，卻沒有意識到它們的危險性。我提出的這個教訓意義很重大，所以，自己花點工夫也是很值得的。
可能你們看了這幅畫會納悶，為什么這本書中別的畫都沒有這幅畫壯觀呢？
答案很簡單：別的畫我也曾經(jīng)試圖畫得好些，可沒成功。而在我畫猴面包樹時，有一種急切的心情在激勵著我。
第六章 四十四次日落
啊！小王子！我就這樣逐漸懂得了你那憂郁的生活。長期以來，你唯一的娛樂就是安靜地欣賞夕陽西下的溫馨晚景。在第四天的早晨，我又發(fā)現(xiàn)了這個新的細節(jié)。你當時對我說：
“我很喜歡看日落?，F(xiàn)在我們一起去看日落吧！”
“可是得等著……”
“等什么？”
“等太陽落山呀?！?/p>
開始，你顯得很驚訝的樣子，然后你自己笑了，說：
“我一直以為我在家里！”
的確這樣，大家都知道，美國是中午的時候，法國正是夕陽西下，如果你能在一分鐘內趕到法國就可以看到日落?？上?，法國實在是太遠了。但是在你那樣的小行星上，你只要把你的椅子挪動幾步就行了，可以隨時看到日落……
“有一天，我看見過四十四次日落?！?/p>
過一會兒，你又說：
“你知道……當一個人愁悶的時候，都喜歡看日落的……”
“一天看了四十四次日落？當時你的心情非常差吧？”
小王子沒有回答。
第七章 我的那朵花就在那兒……
第五天，還是多虧那只綿羊，小王子生活中的秘密才被揭開。他好像對這一個問題默默地思索了很久，然后突然直截了當?shù)貑栁遥?/p>
“羊，會吃小灌木，它也會吃花嘍？”
“羊見到什么吃什么?！?/p>
“連有刺的花也吃嗎？”
“是的，有刺的也吃！”
“那么刺有什么用呢？”
我不知道，那會兒我正忙著從發(fā)動機上擰下一顆固定得太緊的螺栓。機器故障看起來很嚴重，飲水也快用完了，我怕發(fā)生最壞的事情，心里很擔心。
“那么刺有什么用呢？”
小王子一旦提出問題，從來都是刨根問底，絕不會半途而廢。我正被螺栓弄得很惱火，于是就隨便回答了他一句：
“刺嘛，什么用都沒有，純粹是花在搗亂?！?/p>
“噢！”
沉默了一會兒后，他憤怒地沖我說：
“我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是盡力保護自己，以為長了刺就可以顯出自己的厲害……”
我沒有答話。當時我正在想的是，如果這個螺栓再擰不下來，就一錘子砸掉它。小王子又打斷了我的思路：
“你真的認為花……”
“算了吧，算了吧！我什么也不認為！我是隨便回答你的。我正在忙正經(jīng)事呢?！?/p>
他瞪著我，愣住了。
“正經(jīng)事！”
他看著我手里拿錘子，手指沾滿了黑黑的油污，伏在一個在他看來丑不可言的物件上。
“你說話和那些大人一樣！”
這話讓我有點難堪?？墒撬灰啦火?，毫不留情地說道：
“你是非不分……一塌糊涂！”
他是真的非常生氣。一頭金黃色的頭發(fā)在風中顫動。
“我到過一個星球，上面住著一個紅臉先生。他從沒聞過一朵花，從沒有看過一顆星星。從沒喜歡過什么人。除了算賬，他什么也沒有做過。他跟你一樣反復嘮叨說：‘我是個正經(jīng)人！在做正經(jīng)事！’。這搞得他傲氣十足，他簡直不像個人，他是個蘑菇！”
“是個什么？”
“是個蘑菇！”
當時小王子氣得臉色發(fā)白。
“幾百萬年以來，花兒都長著刺，同樣，幾百萬年了，羊還是在吃花。努力想要弄明白為什么花兒費那么大勁給自己制造沒有用的刺，這難道是不正經(jīng)事嗎？羊和花之間的戰(zhàn)爭難道不重要嗎？這難道不比那個紅臉胖子的賬目更重要？如果我認識一朵人世間獨一無二的花，只長在我的星球上，可是在某一天早晨，被一只小羊稀里糊涂吃掉了，你認為這樣的事也不重要嗎？”
他的臉氣得由白轉紅，然后又接著說道：
“如果有人愛上了一朵花，這朵花只長在這億萬顆星星中這個人的星球上，那么，他看著天空中的星星就足以感到無比幸福。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在那兒……’但是，如果羊吃掉了這朵花，對他而言，所有的星星一下子全都黯淡無光了！你認為這樣的事也不重要嗎？！”
他再也說不下去了，突然哽咽抽泣起來。
夜幕已經(jīng)降臨，我放下手中的工具，顧不得錘子、螺栓、饑渴、死亡。在一顆星球上，在一顆行星上，在我的行星上，在地球上有一個小王子需要安慰！我把他抱在懷里。我輕輕地搖著他，對他說：
“你愛的那朵花沒有危險……我給你的小羊畫一個口罩……我給你的花畫一個圍欄。我……”
我也大知道還說些什么，我覺得自己笨嘴拙舌。我不知道怎樣才能安慰到他，才能跟他走得更近。
眼淚的世界太神秘了。
第八章 花是多么自相矛盾！
我很快就對這朵花兒有了進一步的了解。在小王子的星球上，過去一直長著一些很簡單的花，它們只有一層花瓣，并且非常小，一點也不占地方，從來也不打攪任何人。它們早晨在草叢中開放，晚上凋落。但是，有一天，不知從哪里來了一粒種子，忽然一天發(fā)了芽。小王子密切地監(jiān)視著這棵與眾不同的小苗：它可能是一種新的猴面包樹品種。但是，這個小苗不久就不再生長了，而且開始孕育花朵了。小王子看著這棵苗上長出的碩大的花蕾，感覺到從這個花苞中一定會出現(xiàn)一個奇跡。然而這朵花躲藏在綠茵茵的房間里，不停地打扮自己。她精心挑選花色，慢騰騰地穿衣，一片片地搭配著它的花瓣。她不愿像虞美人那樣一出世就是皺巴巴的模樣。她要讓自己以光艷奪目的麗姿示人。唉！是的，她是這樣一朵非常愛打扮的花。她神秘兮兮地梳妝打扮了好幾天，終于，在一天的早晨，在太陽恰好升起的時候，她開放了。
她已經(jīng)精細地做了那么長時間準備工作，卻打著哈欠說：
“唉！我剛剛睡醒呢……真對不起……瞧我的頭發(fā)又弄得亂蓬蓬的了……”
小王子忍不住贊嘆道：
“哇！你真美！”
“是嗎？”花兒悠然自得地說：“我是和太陽同時誕生的……”
小王子看出這朵花兒不太謙虛，可是她的確是那樣的美麗動人！
“現(xiàn)在該是吃早點的時候了吧，”她隨后又說道：“勞駕您想著我一點兒……”
小王子有些很不好意思，于是找到噴壺，打來了一壺清水澆灌花兒。
于是，這朵花兒愛慕虛榮的性情開始折磨小王子。例如，有一天，她對小王子講起她身上長的四根刺：
“讓老虎張著爪子來吧！”
“我這個星球上沒有老虎，”小王子反駁說：“況且，老虎是不會吃草的?！?/p>
“我可不是草?！被▋喝崧曊f道：
“真對不起……”
“我一點兒不害怕老虎?！彼^續(xù)說道，“可我討厭穿堂風。你這里沒有屏風嗎？”
“討厭穿堂風……這對一株植物來說，可真不好！”小王子思忖著，“這朵花可真難伺候……”
“晚上您用罩子把我罩起來吧。你這地方太冷，位置不好。我原來住的那個地方……”
但她突然停止說不下去了。來這兒的時候她還是一粒種子，怎么可能見過其他別的地方呢。她撒的謊話幼稚得很，讓人一下子識破。她覺得有點丟臉，就咳嗽兩三聲。想把過失推給小王子，她說道：
“屏風呢？”
“我正要去拿，你剛才跟我說話……”
花兒又故意放開嗓門干咳了兩三聲，存心想讓小王子覺得愧疚。
盡管小王子本來真心實意地喜歡這朵花，可是，這一來，他卻立刻對她產(chǎn)生了懷疑。小王子把一些無關緊要的話當了真，攪得自己很不開心。
“我不該聽她的?！庇幸惶?，他向我傾訴，“永遠也不該聽信那些花兒的話，她們的作用只是簡單地供人觀賞，供人聞嗅。我的那朵花讓我的星球充滿花香，可我沒有因此高興。關于老虎爪子的事，本應該使我心生同情，我反而生了她的氣?！?/p>
他還告訴我說：
“那時我真是不懂事！我應該根據(jù)她的行動，而不是根據(jù)她的話來判斷她。她讓我的星球變得芬芳而艷麗，我真不該離開她跑出來！我本應該猜出她那聰明的謊言后面所隱藏的溫情。花是多么自相矛盾！可我那時太年輕，不懂得如何去愛她……”
第九章 請你原諒，愿你幸福
我估計小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機會溜走的。在他要出發(fā)的那天早上，他認真地整理了他的星球。他小心地清理活火山，并打掃得干干凈凈。他有兩座活火山，熱早飯很方便。他還有一座死火山，可是，他說：“以后的事誰能預料呢。”說不定死火山什么時候就變成活火山呢！所以，他也疏通了死火山，把它打掃得干干凈凈，如果火山被疏通好，它們就可以慢慢地有規(guī)律地燃燒，而不會突然爆發(fā)?；鹕奖l(fā)就像煙囪里噴出的火焰一樣。當然，我們地球人太小，不能疏通火山，所以，火山給我們造成很多很多麻煩。
小王子還把剩下的最后幾顆猴面包樹苗也拔了，他有點憂傷，他認為自己再也不回來了?？蛇@天早晨，這些家務活讓他感覺很親切溫馨。當他最后一次澆花時，準備把她罩起來的時候。感覺自己想要哭出來。
“再見?！彼麑▋赫f。
可是花兒沒有回答他。
“再見。”他又說了一遍。
花兒咳嗽了一下，但并不是因為感冒。
“以前我真傻，”她終于對他說道，“請你原諒，愿你幸福?！?/p>
花兒沒有抱怨他，這讓他感覺很意外。他不知所措地站在那里，手上還舉著罩子。他不明白她為什么會這樣平靜溫柔。
“確實，我愛你?！被▋簩λf道：“但因為我的過錯，你一點兒也沒有覺察到?，F(xiàn)在這已經(jīng)不重要了。不過，你也和我一樣傻。愿你今后能幸福。把罩子放在一邊吧，我不再需要它了。”
“可是風……”
“我并不那樣弱不禁風……夜晚的涼風對我倒有好處，我是一朵花呀?！?/p>
“但是動物……”
“我要是想認識蝴蝶，就得忍受得起兩三條毛蟲。似乎那是很美的事情。否則，還有誰來看我呢？你就要離開了……至于說大動物，我一點兒也不害怕它們，我有爪子呀?！?/p>
她天真地伸出她那四根刺，隨后她又說道：
“別磨蹭了，真讓人煩！你既然已經(jīng)決定離開這兒，那就快走吧！”
花兒是怕小王子看見她在哭。她是一朵多么驕傲的花……
第十章 第一顆星球上住著一位國王
他發(fā)現(xiàn)自己居住的星球附近有325、326、327、328、329和330小行星。于是，他決定拜訪這幾顆星球，想在那里找點事干，也開開眼界，增長見識。
第一顆星球上住著一位國王。他穿著一套領口和袖口都鑲有紫紅色的白鼬皮袍，坐在一個看上去做工國王簡單卻顯得很威嚴的寶座上。
“?。砹艘粋€臣民?！碑斔匆娦⊥踝觼頃r，興奮地喊了起來。
小王子想：“他從來沒有見過我，怎么會認識我呢？”
他哪里知道，在國王們的眼里，世界是非常簡單的，對于他們來說，所有的人都是臣民。
“靠近些，讓我好好瞧瞧你?！眹跽f。終于可以成為某人的國王了，他感到非常驕傲。
小王子看看四周，想找一個坐下來的地方，可是，整個星球都被國王華麗的鼬皮袍子占滿了。他只好站著，他有些疲倦，打起了哈欠。
“在國王面前打哈欠是違背禮節(jié)的。”君王對他說，“我禁止你打哈欠?！?/p>
“我實在忍不住了，我無法阻止自己，”小王子羞愧地回答道，“我長途跋涉來到這里，還沒有睡覺呢。”
“嗯，那么，”國王說，“我命令你打哈欠。我已經(jīng)有好些年沒有看見過任何人打哈欠了。對我來說，打哈欠倒是挺新奇的事。來吧，現(xiàn)在，再打個哈欠！這是命令?！?/p>
“這倒讓我緊張……我打不出來了……”小王子漲紅著臉說。
“嗯！嗯！”國王回答道，“那么我……我命令你一會兒打，一會兒……”
他嘟囔著，似乎有些惱火。
國王主要是想讓自己的威嚴受到尊敬。他無法忍受有人違抗他的命令。他是一位專制的君主?？墒?，因為他是個善良的人，他下的命令都是合情理的。
“如果我命令一位將軍，”他過去也常常這樣舉例子，“如果我命令一位將軍變成一只海鳥，這位將軍不能服從我的命令，那么，錯誤不在這位將軍，而在我?！?/p>
“我可以坐下嗎？”小王子膽怯地試探道。
“我命令你坐下?！眹跻贿吇卮?，一邊莊重地把他那華麗的白鼬皮黃袍拉回了一點兒。
可是小王子很納悶：這顆星球太小了，國王他到底統(tǒng)治什么呢？
“陛下！”他對國王說，“我請求您原諒，我想問您一個問題……”
“我命令你向我提問題。”國王趕緊說道。
“陛下……您統(tǒng)治什么呢？”
“統(tǒng)治一切。”國王非常簡明扼要地說。
“統(tǒng)治一切？”
國王用手指指他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
“所有這一切？”小王子問。
“所有這一切。”國王回答道。
原來他不僅僅是個絕對專制的君主，而且還是整個宇宙的君主。
“那么，所有的星星都服從您嗎？”
“那當然！”國王說，“她們立刻服從。我不允許違抗命令。”
這樣的權力讓小王子驚嘆不已。如果他掌握了這樣的權力，那么，他一天就不僅能看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或者二百次，連椅子都不必挪動！他想到被他遺棄的小星球，心里有點憂傷，鼓足勇氣向國王提出了一個請求：
“我想看日落……請求您……命令太陽落下去吧……”
“如果我命令一位將軍像蝴蝶那樣從一朵花飛到另一朵花，或者命令他去寫一部悲劇劇本或者命令他變成一只海鳥，而如果這位將軍沒有執(zhí)行命令，那么，是他錯了還是我錯了？”
“是您的錯?！毙⊥踝涌隙ǖ鼗卮?。
“一點不錯，向一個人提出的要求應該是他力所能及的。”國王繼續(xù)說，“權威首先應該建立在理性的基礎上。如果你命令老百姓去投海，他們非起來鬧革命不可。我下的命令都是合情合理的，所以我有權讓別人服從?！眹踅又f。
“那么，我提的日落呢？”小王子提醒道。他一旦提出一個問題，就永遠不會忘記這個問題的。
“日落嘛，你會看到的。我一定命令太陽落山，不過依照我的統(tǒng)治科學，我得等到時機成熟的時候?！?/p>
“要等到什么時候呢？”小王子問道。
“嗯！嗯！”國王首先查閱了一本厚厚的日歷，然后回答道：“嗯！嗯！日落大約……大約……在今天晚上的七時四十分！那時，你將看到他們怎樣服從我的命令的?！?/p>
小王子打了個哈欠。他很遺憾沒有看到日落。而且，他也覺得有點厭煩了。
“我在這里再沒有事情可做了?！彼麑跽f，“所以，我要重新起程了。”
“不要走，”這位因為剛剛有了一個臣民而非常得意的國王說道，“不要走，我認命你為大臣?！?/p>
“什么大臣？”
“嗯……司法大臣！”
“可是，這兒沒有人要審判??！”
“很難說，”國王對他說，“我還沒有巡視過我的王國呢。我已經(jīng)非常老了，我的星球又沒有放馬車的地方，并且走路太累?！?/p>
“噢！可我已經(jīng)看過了！”小王子說道，并探身向星球的那一邊看了看。那里也沒有一個人……
“那么你就審判你自己！”國王回答說，“這可是最難的事情，審判自己要比審判別人難得多。如果你能正確地審判自己，那你就是一個真正智慧的人?！?/p>
“我嘛，”小王子說，“但我隨便在任何地方都可以審判自己。沒有必要留在這里?！?/p>
“嗯！嗯！”國王說，“我判斷，在我的星球上有一只老耗子。我在夜里聽到過它的聲音。你可以審判這只老耗子，時不時地判處它死刑。因此它生命取決于你的判決?？墒?，你要有節(jié)制地使用它，每次判刑后都要赦免它，因為只有這一只耗子?！?/p>
“可是，”小王子回答道，“我不愿意判處人死刑，我想我還是該走了?！?/p>
“不行?！眹跽f。
但是，小王子雖然準備完畢，卻不想讓老國王傷心。
“如果國王陛下想要您的命令得到立刻執(zhí)行，你可以給我下一個合理的命令。比如說，你可以命令我一分鐘之內必須離開。我認為這個命令時機已經(jīng)成熟……”
國王沒有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨后嘆了口氣，就離開了……
“我派你當我的大使。”國王急忙喊道。
他顯出一副非常權威的樣子。
“這些大人真奇怪?！毙⊥踝右贿呞s路一邊自言自語道。
第十一章 ??！一個崇拜者拜訪來了！
第二顆星球上住著一個愛虛榮的人。
“啊！啊！一個崇拜者拜訪來了！”這個愛虛榮的人一見到小王子，從老遠就叫喊起來。
在愛虛榮的人們眼里，別人都當成是他們的崇拜者。
“您好！”小王子說道，“您的帽子真怪?！?/p>
“這是向人致意用的帽子?！睈厶摌s的人回答道，“當人們向我歡呼的時候，我就用它向他們致意?？上В瑥臎]有人經(jīng)過這里?！?/p>
“是嗎？”小王子不解其意。
“你用一只手去拍另一只手?！睈厶摌s的人建議道。
小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮的人謙遜地摘下帽子向小王子致意。
“這比訪問那位國王有趣多了?！毙⊥踝有南?。于是，他又拍起巴掌來，愛虛榮者又摘下帽子來向他致意。
小王子這樣做了五分鐘，之后有點厭倦這種單調的把戲了，說道：
“要想讓你的帽子掉下來，該怎么做呢？”
可是，這位愛虛榮的人根本聽不進他的話，愛虛榮的人都只聽得進贊美的話。
“你真的非常佩服我嗎？”他問小王子。
“‘佩服’是什么意思？”
“佩服嘛，就是承認我是星球上最英俊的人，穿著最好的人，最富有的人和最聰明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀！”
“為了我能高興，請您佩服我吧！”
“我佩服你，”小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“可是，這有什么值得你興趣高昂的呢？”
于是，小王子就走了。
“這些大人實在太古怪?！毙⊥踝右贿呑咭贿呑匝宰哉Z地說。
第十二章 使小王子陷入憂傷的訪問
下一個星球上住著一個酒鬼。這是一次非常短暫的訪問，但它卻使小王子陷入憂傷。
“你在干什么？”小王子問酒鬼，這個酒鬼默默地坐在那里，面前擺著一堆酒瓶子，有的空的，還有裝滿酒的。
“我在喝酒?！彼麘n郁地回答說。
“你為什么喝酒？”小王子問道。
“為了忘卻。”酒鬼回答。
“忘卻什么呢？”小王子問道，他已經(jīng)有些可憐酒鬼了。
“忘卻我的羞愧?！本乒淼拖履X袋坦白道。
“羞愧什么呢？”小王子繼續(xù)問，他很想幫助他。
“羞愧喝酒！”酒鬼說完后，就閉上嘴不再說了。
于是，小王子迷惑不解地離開了。
“這些大人可真是古怪極了?！痹诼猛局校匝宰哉Z地說道。
第十三章 501，622，731顆星星
第四顆星球是一個商人的。這個人忙得不可開交，小王子來的時候，他甚至連頭都沒有時間抬一下。
“您好，”小王子對他說，“您的煙卷滅了?！?/p>
“3加2等于5。5加7等于12。12加3等于15。你好。15加7等于22。22加6等于28。我沒時間去再點著它。26加5等于31。哎喲！一共是501，622，731?！?/p>
商人“5億什么？”小王子問。
“嗯？你一直在這兒？5億1百……我也不知道是什么了。我有很多工作要做！……我是正經(jīng)人，我可從來沒有功夫閑聊！2加5得7……”
“5億零1百萬什么呀？”小王子重復追問道。他一旦提出了一個問題，一輩子也不罷休的。
這位商人抬起頭，說：
“我住在這個星球已經(jīng)有54年了，這期間只被打擾過3次。第一次是在22年前，不知從哪里跑來了一只金龜子，它發(fā)出一種可怕的噪聲，使我在一筆賬目中出了4個差錯。第二次是在11年前，患了風濕病，因為我缺乏鍛煉所致。我沒有功夫閑逛，我可是個正經(jīng)人，現(xiàn)在……是第三次，我計算的結果是1億1百萬……”
“幾百萬什么？”
這位商人突然意識到如果不回答問題，他就永無寧日了，就說道：
“數(shù)以幾百萬的小東西，”他說，“有時候它們出現(xiàn)在天空中。”
“是蒼蠅嗎？”
“不是，是一些閃閃發(fā)亮的小東西?！?/p>
“是蜜蜂嗎？”
“不是，是金黃色的小東西，這些小東西讓那些懶漢們胡思亂想。我是個正經(jīng)人。沒有時間胡思亂想?！?/p>
“啊！你說的是星星？”
“是的，就是星星。”
“你要拿這5億多顆星星做什么？”
“是501，622，731顆，我是正經(jīng)人，做事情很準確?！?/p>
“你拿這些星星做什么？”
“我拿這些星星做什么？”
“是呀?！?/p>
“什么都不做。我擁有它們。”
“你擁有星星?！?/p>
“是呀?！?/p>
“可是，我已經(jīng)見到過一個國王，他……”
“國王們不是‘擁有’，是‘統(tǒng)治’。這是兩碼事?！?/p>
“你擁有這么多星星，有什么好處嗎？”
“它們能夠讓我富有?！?/p>
“富有又有什么好處呢？”
“那我就有可以購買更多的星星，如果有人發(fā)現(xiàn)了別的星星的話?！?/p>
“這個人，”小王子自言自語道，“想問題有點像我見到的那個酒鬼?！?/p>
不過，他又提了一些問題：
“你怎么擁有星星呢？”
“那么你說星星是屬于誰的呢？”商人沒好氣地反駁道。
“我不知道，不屬于任何人?！?/p>
“那么，它們就是我的，因為是我第一個想到擁有它們的人?！?/p>
“光這樣想就行了嗎？”
“當然。如果你發(fā)現(xiàn)了一顆沒有主人的鉆石，那么，這顆鉆石就是屬于你的。當你發(fā)現(xiàn)一座島嶼沒有主，那么，這座島嶼就是你的。當你第一個想出一個主意，你就去領一個專利證，這個主意就是你的。所以，既然在我之前沒有任何人想到要擁有這些星星，那么，我就擁有了它們。”
“這倒也是，”小王子說，“那你用它們做什么？”
“我管理它們，”商人回答說，“我反復地計算它們的數(shù)目，這是項艱巨的事情。但是，我是一個嚴肅認真的人！”
小王子還是不滿足。
“如果我擁有一條圍巾，我可以把它圍在脖子上，并且可以帶走它；如果我擁有一朵花，我可以摘下花，帶著它走。而你卻不能摘下這些星星的呀！”
“不能摘，但我可以把它們存在銀行。”
“這是什么意思？”
“這就是說，我把星星的數(shù)目寫在一張小紙片上，然后，把這張紙片放進抽屜里鎖起來?！?/p>
“這就完事了嗎？”
“這樣足夠了。”商人說。
“真有趣?！毙⊥踝酉氲?，“這還挺有詩意的，但，算不得是了不起的正經(jīng)事?！?/p>
關于正經(jīng)事的問題上，小王子的看法和大人們的看法迥然不同。
“我擁有一朵花兒，”他繼續(xù)說，“我每天都給它澆水。我還擁有三座火山，每星期把它們全重新疏通一遍，甚至死火山也疏通一遍，誰知道它什么時候可能復活呢。我擁有火山和花兒，是我能做對火山、對花兒有益的事情。但是你對星星并沒有用處……”
商人聽了這番話，張口結舌，無言以對。于是，小王子就離開了。
“這些大人們真是奇怪得出奇?！痹诼猛局?，小王子只是自言自語地說了一句。
第十四章 星球中最小的一顆
第五顆星球非常奇怪，它是這些星球中最小的一顆。星球上剛好能容下一盞路燈和一個點路燈的人。小王子怎么也解釋不通，在天空的某一角落，一個既沒有房屋又沒有居民的星球上，一盞路燈和一個點燈的人會有什么用。
不過，他自己想：“可能這個點燈人有點荒唐。但他比起國王、比起那個愛虛榮的人，那個商人和酒鬼，卻要好得多。至少他做的工作還有點意義。當他點著了路燈時，就好像給天空增添了一顆星星，或是一朵花。當他熄滅了路燈時，就好像星星或花朵睡著了。這是個美好的職業(yè)，它是真正有用的了。”
小王子一到這個星球上，就很尊敬地給點燈的人行了個禮。
“您好。您剛才為什么熄滅了路燈呢？”
“您好，這是規(guī)定?！秉c燈的人回答道。
“什么是‘規(guī)定’？”
“‘規(guī)定’就是熄掉我的路燈。晚上好。”
然后，他又點燃了路燈。
點燈人
“那么，你為什么又把路燈點著了呢？”
“這是規(guī)定?！秉c燈的人回答道。
“我不明白。”小王子說。
“沒什么要明白的?！秉c燈人說，“規(guī)定就是規(guī)定。早上好?！?/p>
接著，他又熄滅了路燈。
然后，他拿出一塊印有紅方格子的手絹擦額頭。
“我干的是一項可怕的職業(yè)。以前還算合理，我在早晨熄燈，晚上點燈。熄燈之后我還可以休息，點完燈后我就可以睡覺……”
“那么，現(xiàn)在規(guī)定改變了嗎？”
“規(guī)定沒有變，”點燈人說，“倒霉就在這里，這顆行星一年比一年轉得快，而規(guī)定卻沒有變。”
“結果呢？”小王子問。
“結果，現(xiàn)在它每分鐘轉一圈，我連一秒鐘的休息時間都沒有了。每分鐘我就要點一次燈，熄一次燈！”
“這真有趣！有住的這個地方，一天只有一分鐘長?！?/p>
“沒有一點兒趣味，”點燈人說，“我們倆在一起說話已經(jīng)花去了一個月的時間了?！?/p>
“一個月？”
“對，一個月。三十分鐘。三十天！晚上好?！?/p>
他又點著了路燈。
小王子看著這個電燈人，他感覺很喜歡這個忠于職守、一絲不茍的人。這時，他想起自己從前不得不挪動椅子尋找日落的事。他很想幫助他這位朋友。
“你知道嗎，”小王子說，“我有個方法，你想什么時候休息就可以休息?！?/p>
“我一直找能休息的辦法?！秉c燈人說。
因為，一個人可能在同一時間既是忠實的，又是懶惰的。
小王子繼續(xù)解釋說：
“你的這顆星球這么小，走三步就能繞一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在陽光下，當你想休息的時候，你就這樣走……那么，你想讓白天有多長它就有多長。”
“這個方法并不太好，”點燈人說，“我平生最喜歡的就是睡覺?！?/p>
“那真不走運?！毙⊥踝诱f。
“真不走運。”點燈人說，“早上好！”
于是，他又熄滅了路燈。
小王子一邊繼續(xù)趕路，一邊自言自語地說道：“這個人一定會被其他人，像那些國王、愛虛榮的人、酒鬼和商人瞧不起的。但他是唯一一個不使我覺得可笑的人。也許是因為他除了關心自己外，還關心別的事情。”
他惋惜地嘆了口氣，又對自己說道：
“他是唯一我認為可以交朋友的人?？墒撬男乔驅嵲谔×?，住不下兩個人……”
小王子不敢承認，他非常留戀這顆星星，是因為在那里，二十四小時內就能看到一千四百四十次日落！
第十五章 熄滅的火山也可能會復蘇
第六顆星球要比剛才那個大十倍。上面住著一位老先生，他在撰寫大部頭的書。
“看！來了一位探險家。”他看到小王子時，興奮地叫起來。
小王子來到桌旁坐下，有點上氣不接下氣。他已經(jīng)趕了很遠的路了呢！
“你是從哪里來的呀？”老先生問他。
“那一大本是什么書？”小王子問，“您在做什么？”
“我是地理學家。”老先生說。
“什么是地理學家？”
“地理學家，就是一種學者，他知道哪有海洋，哪里有江河、城市、山川和沙漠?！?/p>
“這倒很有意思，”小王子說，“這才是一種真正的職業(yè)?！彼蛩闹芸戳艘幌逻@位地理學家的星球。他發(fā)現(xiàn)從來沒有見過如此宏偉雄壯的行星。
“您的這顆星球真漂亮！這上面有海洋嗎？”
“我沒法知道。”地理學家說。
“啊！”小王子有點失望，“那么，這里有山脈嗎？”
“我沒法知道?！钡乩韺W家說。
“那么，有城市、河流和沙漠嗎？”
“我也沒法知道?！钡乩韺W家說。
“可您是位地理學家呀！”
“的確，”地理學家說，“但是我不是探險家。我的星球沒有一個探險家。地理學家是不去計算城市、江河、山川、海洋和沙漠的。地理學家太重要，不能到處跑，不能離開他的辦公桌。但他可以在辦公室里接見探險家。他詢問探險家，然后記下他們關于旅途經(jīng)歷的回憶。如果地理學家認為其中有個探險家的回憶有意思，就會調查這個探險家的品行?！?/p>
“這是為什么呢？”
“因為探險家說假話會給地理書帶來災難。同樣，一個太愛喝酒的探險家也是如此?！?/p>
“這又是為什么？”
“因為喝醉酒的人眼花，會把一個看成兩個，地理學家就會把只有一座山的地方寫成有兩座山?！?/p>
“我認識一個人，”小王子說，“如果他做探險，就很可能是個不好的探險家。”
“這是可能的。因此，如果探險家的品行好，他就對他的發(fā)現(xiàn)進行調查?！?/p>
“親自去看一看嗎？”
“不，那太復雜了。而是要求探險家提供證據(jù)。例如，如果他發(fā)現(xiàn)了一座大山，我就要求他從那個地方帶回些大的石頭?！?/p>
地理學家突然忙亂起來。
“正好，你是從很遠的地方來的！你是個探險家！你可以向我介紹一下你那個星球！”
于是，地理學家打開登記簿，削好鉛筆。他先用鉛筆記下探險家說的話，然后等到探險家提供出證據(jù)后，再用墨水筆寫一遍。
“怎么樣？”地理學家詢問道。
“哦！我那里，”小王子說道，“沒什么有趣的，那兒很小。我有三座火山，兩座是活火山，一座是死火山，但也很難說?！?/p>
“很難說?！钡乩韺W家說道。
“我還有一朵花。”
“我們不記載花卉?！钡乩韺W家說。
“為什么？在我的星球上，那朵花是最漂亮的東西?！?/p>
“我們不記載它們，因為它們是短暫的?！钡乩韺W家說。
“‘短暫’是什么意思？”
“地理學書籍是一切書籍中最珍貴的，”地理學家說道，“這類書從不會過時。山很少變換位置，一個海洋干涸的現(xiàn)象也很少發(fā)生。我們要寫永恒的東西。”
“但是，熄滅的火山也可能會復蘇?！毙⊥踝哟驍嗔说乩韺W家的話說，“什么叫‘短暫’？”
“不管火山是熄滅了還是蘇醒的，這對我們來說都是一回事?！钡乩韺W家說，“我們關注的是這山，它不會變換位置?！?/p>
“但是，‘短暫’是什么意思？”小王子又追問道。他一旦提出一個問題是從不放過的。
“意思就是：有很快就會消失的危險。”
“我的花也會有很快就會消失危險嗎？”
“那當然。”
“我的花是曇花一現(xiàn)，”小王子自言自語地說，“而且，她只有四根刺來防衛(wèi)敵人！可我還把她獨自留在家里！”
這是他第一次感到后悔，但他又重新振作起來：
“您會建議我現(xiàn)在去什么地方訪問？”小王子問道。
“地球這顆行星，”地理學家回答他說，“它的名氣很大?！?/p>
于是，小王子離開了那里，他一邊走一邊想著他的花。
第十六章 地球可不是一顆普通的行星！
于是，第七顆星球就是地球。
地球可不是一顆普通的行星！它上面一共有110個國王（當然，沒有漏掉黑人國王），7000個地理學家，90萬個商人，750萬個酒鬼，3，1100，0000萬個愛虛榮的人，也就是說，大約有20億的大人。
為了使你們對地球的大小有一個概念，我想要告訴你們：在發(fā)明電之前，在六大洲上，為了點路燈，就需要供養(yǎng)一支有46，2511的真正大軍。
從稍遠的地方望過去，能看到壯麗輝煌的景象。這支軍隊的行動有條不紊，就像歌劇院的芭蕾舞動作一樣。首先出現(xiàn)的是新西蘭和澳大利亞的點燈人。他們點完燈后，就去睡覺了。接著，輪到了中國和西伯利亞的點燈人走上舞臺。隨后，他們也藏到幕布后面去了。于是，就輪到俄羅斯和印度的點燈人了，然后是非洲和歐洲的，接著是南美的，再后來就是北美的。他們從來都沒有搞錯他們上場的順序，真是了不起。
只有北極僅有的一盞的點燈人和南極唯一的一盞路燈的點燈人同行，他倆過著悠閑、懶散的生活，他們每年只需工作兩次。
第十七章 小王子來到了地球上
人想要表現(xiàn)得機靈俏皮，難免會說點兒不實在的話。在給你們講點兒燈人的時候，我就不那么實在，可能會給不了解我們這顆星球的人們造成錯誤的概念。生活在地球上的人們，每個人占有的空間都非常小。如果住在地球上的20億居民全站著，并且像緊靠在一起，像開大會那樣。那么，他們能很從容地站在一個20公里見方的廣場上。也就是說全人類可以集中在太平洋中一個最小的島嶼上。
當然，你要把這個信息告訴大人們，他們是不會相信的。他們自認為要占很大空間，他們把自己看得像猴面包樹那樣大得了不起。你們可以建議他們計算一下。這樣會使他們很開心，因為他們非常喜歡數(shù)字，它們欣然去做。可是你們不用浪費時間去做這些乏味的連篇累牘的演算。這樣徒勞無益，你們可以完全相信我。
小王子來到地球
小王子來到了地球上，沒有見到一個人，他非常吃驚，正擔心自己可能跑錯了星球。這時，看到沙地上有一個月光色的圓環(huán)在蠕動。
“晚安?！毙⊥踝佣Y貌地說了句。
“晚安。”蛇說道。
“我落在什么行星上了？”小王子問道。
“落到了地球上，是在非洲?！鄙呋卮鸬?。
“??！難道這個地球上沒有人嗎？”
“這里是沙漠，沙漠中沒有人。地球是很大的?！鄙哒f。
小王子在一塊石頭上坐下，抬眼望著天空。
“我不知道，”他說，“宇宙中的星星發(fā)光是否是為了讓每個人將來都能重新找到自己的星球……看，我的行星！它正好在我們頭頂上……可是，它離我們好遠?。 ?/p>
“它很美?！鄙哒f，“你來這里干什么？”
“我和一朵花鬧了矛盾?！毙⊥踝诱f。
“?。 鄙哒f道。
然后他們都沉默了下來。
“人在什么地方？”小王子終于又開了口?！霸谏衬险嬗悬c寂寞……”
“到了有人的地方，也同樣寂寞孤獨?！鄙哒f。
小王子凝視著蛇，過了很長時間。
“你是個滑稽的動物，細得像個手指頭……”小王子終于說道。
“但我可比一個國王的手指威力大?！鄙哒f道。
小王子輕輕地笑了笑。
“你沒有多大威力……你連腳都沒有……你甚至都不能旅行……”
“我可以把你帶到很遠的地方去，比一只船能去的地方還要遠?！鄙哒f道。
蛇盤結在小王子的腳腕上，像一只金鐲子。
“任何碰觸我的人，我就把他送回老家去?！鄙呃^續(xù)說，“可是你是純真的，而且來自另一個星球……”
小王子沒有回答。
“在這個花崗石的地球上，這么弱小，我很可憐你。如果有一天，你非常懷念你的星球，那時我可以幫助你。我可以……”
“??！我很明白你的意思?！毙⊥踝诱f，“可是你說話怎么總是像謎？”
“這些謎我都能解開的?！鄙哒f。
于是，他們又都陷入了沉默。
第十八章 風吹著他們到處跑
小王子穿過沙漠，只遇到一朵花，一個有著三片花瓣很不起眼的小花……
“您好?！毙⊥踝诱f。
“您好。”花說。
沙漠之花
“哪里有人呢？”小王子很禮貌地問道。
花兒曾看到過一支駱駝商隊穿過。
“人？”他回憶說，“我想大約有六七個人，幾年前，我曾見到他們。但是，從來不知道到哪里去找他們。風吹著他們到處跑，他們沒有根，這讓他們生活很艱難。”
“再見了?！毙⊥踝诱f。
“再見?！被ㄕf。
第十九章 哭鬧的小王子
小王子爬上一座高山。以前他所見過的山就是那三座只有他膝蓋高的火山，并且他把那座死火山就當?shù)首幼?。小王子自言自語地說道：“從這么高的山上，我可以一眼就能看到整個星球，還有所有的人?！笨上?，他看到的只是一些懸崖峭壁。
“您好。”小王子試探地喊道。
“您好……您好……您好……”回音回答道。
“你們是什么人？”小王子問。
“你們是什么人……你們是什么人……你們是什么人……”回音又回答道。
“請你們做我的朋友吧，我很孤獨?！彼f。
“我很孤單……我很孤單……我很孤單……”回音又回答著。
“這顆行星真奇怪！”小王子想道，“它上面全是干巴巴的，鋒利的，帶點咸澀的，人們真沒有想象力。他們只是重復別人對他們說的話……在我星球上，我有一朵花。她總是先說話……”
第二十章 他趴在草叢中哭泣起來
在沙漠、巖石、雪地上行走了很長的時間后，小王子終于發(fā)現(xiàn)了一條路。所有的路都能通向人居住的地方。
“你們好?！毙⊥踝诱f。
他來到一個花園前，園里長滿了盛開的玫瑰。
“你好。”玫瑰花們說道。
小王子看到這些花，一個個都像他的那朵花。
“你們是什么誰？”小王子驚奇地問。
“我們是玫瑰花?！泵倒寤▊冋f道。
“?。 毙⊥踝诱f……
小王子努力克制自己的傷心。他的那朵花曾對他說它是整個宇宙中獨一無二的一種花。可是，僅在這一座花園里就有五千朵，而且是完全一樣！
趴在草叢中哭泣“如果它看到這些，它一定會很惱火……它一定會咳嗽得更厲害，并且裝死去掩蓋自己的羞愧。那么，我還得裝著去保護它。如果我不這樣做的話，她為了讓我感到羞愧，它可能會真的死去……”小王子自言自語地說道。
接著，他又對自己說道：“我還以為我很富有，能擁有一朵世界上獨一無二的花呢，其實，我有的僅是一朵普通的花。這朵普通的花，再加上三座只有我膝蓋高的火山，而且其中一座還可能永遠熄滅了的，這一切不會使我成為一個了不起的王子的……”于是，他趴在草叢中哭泣起來。
第二十一章 出現(xiàn)了一只狐貍
就在這時，出現(xiàn)了一只狐貍。
“你好。”狐貍說。
“你好?！毙⊥踝雍苡卸Y貌地回答道。他轉過身來，但什么也沒有看到。
“我在這里，”一個聲音說道，“在蘋果樹下?！?/p>
“你是誰？”小王子說，“你真漂亮?！?/p>
“我是一只狐貍。”狐貍說。
“來和我一起玩吧，”小王子建議道，“我很不開心?！?/p>
“我不能和你一起玩，”狐貍說，“我還沒有被馴服呢?！?/p>
“哦，真對不起?！毙⊥踝诱f。
但是，思索了一會兒，他又問道：
“‘馴服’是什么意思呀？”
“你不是本地人?！焙傉f，“你在尋找什么呢？”
“我在找人?！毙⊥踝诱f，“‘馴服’是什么意思呀？”
“人，”狐貍說，“他們有槍，他們還打獵，這太可惡了！但他們也養(yǎng)雞，這是人唯一的可取之處，你也是來尋找雞的嗎？”
“不，”小王子說，“我是來找朋友的?！Z服’是什么意思呀？”
“這是一件已經(jīng)被人遺忘了的事情，”狐貍說，“它的意思就是‘建立聯(lián)系’?！?/p>
“‘建立聯(lián)系？’”
“是這樣的，”狐貍說?！皩ξ襾碚f，你還只是一個小男孩，和其他千萬個小男孩一樣。我不需要你，你也同樣不需要我。對你來說，我也不過是和其他千萬只狐貍一樣的一只普通狐貍。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；對你來說，我也將是世界上唯一的了。”
“我開始有點明白了?！毙⊥踝诱f，“有一朵花……，我想，它已經(jīng)把我馴服了……”
“這是可能的，”狐貍說，“世界上什么樣的事都可能看到……”
“哦，這不是在地球上的事。”小王子說。
狐貍感到困惑而好奇。
“在另一個星球上？”
“是的?！?/p>
“那個星球上有獵人嗎？”
“沒有?！?/p>
“嗯，這真有意思。那有雞嗎？”
“沒有?！?/p>
“凡事都不能十全十美的?！焙倗@息地說道。
可是，狐貍又把話題拉回來：
“我的生活很單調。我捉雞，而人又捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些膩煩了。但是，如果你馴服了我，我的生活就會充滿燦爛的太陽。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我躲藏到地下去，而你的腳步聲卻像動聽的音樂一樣把我召喚出洞穴。還有，你看！你看到那邊的麥田沒有？我不吃面包，麥子對我來說，一點用也沒有。我對麥田無動于衷。這真使人掃興。但是，你有著一頭金黃色的頭發(fā)。那么，一旦你馴服了我，就會十分美妙。麥子是金燦燦的，它會讓我想起你。而且，我會喜歡那風吹麥浪的聲音……”
狐貍沉默不語，久久地看著小王子。
“請你……馴服我吧！”它說。
“我非常愿意?！毙⊥踝踊卮鹫f，“可我沒有足夠的時間。我還要去尋找朋友，還有許多東西要了解?！?/p>
“只有被馴服了的東西，才會被了解。”狐貍說，“人不會再有時間去了解任何東西的。他們去商人的商店里去購買現(xiàn)成的東西。但是，世界上還沒有能購買朋友的商店，所以，人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！”
“要馴服你，我必須要做什么呢？”小王子問。
“應當非常耐心?！焙偦卮鸬?，“開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠一些。我用眼角看著你，你也不要說什么。語言是誤會的根源。但是，每過一天，你就坐得離我更近一些……”
第二天，小王子又來了。
“最好還是在原來的那個時間來?！焙傉f道，“比如說，你在下午四點來的，那么，從三點鐘起，我就開始感到開心。隨著時間一點點推移，我就會感到越來越開心。到了四點鐘的時候，就會坐立不安。我就發(fā)現(xiàn)了快樂的價值。但是，如果你隨便什么時候來，我就不知道在什么時候該準備好我的心情……必須遵守一定的儀式?！?/p>
“儀式是什么？”小王子問道。
“這也是一種已經(jīng)被人忘卻了的事?！焙傉f，“就是讓某一天與其他日子不同，讓某一時刻與其他時刻不同。比如說，我的那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都要和村子里的姑娘們跳舞。所以，星期四就是一個非常美好的日子！我可以到葡萄園去散步。如果獵人們什么時候都跳舞，天天都一樣，那么，我也就沒有假日了。”
就這樣，小王子馴服了狐貍。當他出發(fā)的時刻就快要來臨的時候：
“?。∧阋欢〞薜??！焙傉f。
“這是你自己的過錯，”小王子說，“我從來沒有想過讓你遭受痛苦，可你卻讓我馴服你……”
“是這樣的?！焙傉f。
“但是，現(xiàn)在你就要哭了！”小王子說。
“那當然。”狐貍說。
“那么你什么好處也沒得到?！?/p>
“因為麥田的顏色，我還是得到了好處?！焙傉f。
然后，她又接著說。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。然后你回來跟我告別時，我再送給你一個秘密。”
于是，小王子又去看那些玫瑰。
“你們一點也不像我的那朵，你們現(xiàn)在還什么都不是呢！”小王子對它們說，“還沒有人馴服過你們呢，你們也沒有馴服過任何人。你們就像我第一眼看到狐貍那樣，它那時只是和其他成千上萬只狐貍一樣，是只普通的狐貍。但是，我現(xiàn)在已經(jīng)把它當成了我的朋友，這樣，它現(xiàn)在就是世界上獨一無二的了?！?/p>
那些玫瑰花聽了顯得非常尷尬。
“你們很美，但你們是空虛的。”小王子繼續(xù)說，“沒有人能為你們去死。當然，一個普通的過路人會認為我的那朵玫瑰花和其他的玫瑰花一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體的玫瑰重要，因為它是我澆灌的。因為它是我放在花罩中的。因為它是我用屏風保護起來的。我?guī)退宄嗣x（除了留下兩三只為了變蝴蝶而外）。因為我傾聽過它的抱怨和自詡，甚至有時我聆聽著它的沉默。因為它是我的玫瑰?！?/p>
他又回到了狐貍身邊。
“再見了。”小王子說道。
“再見?！焙傉f?！斑?，這就是我的秘密。一個非常簡單的秘密：只有用心才能看得清，事物的本質用肉眼是看不見的?！?/p>
“事物的本質，肉眼是看不見的?！毙⊥踝又貜椭@句話，以便能把它牢記在心里。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間，才使你的玫瑰變得如此重要。”
“正因為我為我的玫瑰花費了時間……”小王子又重復著，確保讓自己記住這些。
“人已經(jīng)忘記了這個真理，”狐貍說，“可是，你不應該忘記她。你要對你馴服過的一切東西負責到底。你要對你的玫瑰負責……”
“我要對我的玫瑰負責……”小王子又重復著，以便自己能記在心里。
第二十二章 只有孩子們知道他們在尋找什么
“你好。”小王子說道。
“你好?！辫F路扳道工說道。
“你在這里做什么？”小王子問。
“我在調撥旅客，一千人為一批?！卑獾拦ふf，“我調撥這些運載旅客的列車，一會兒發(fā)向右方，一會兒發(fā)向左方?！?/p>
這時，一列燈火通明的列車駛過來，雷鳴般地響著，把扳道房震得顫抖搖晃。
“他們很匆忙啊，”小王子說，“他們要尋找什么？”
“即便開機車人自己也不知道?！卑獾拦ふf道。
接著，第二列燈火通明的列車又朝著相反的方向轟隆轟隆地開過去。
“他們已經(jīng)回來了？”小王子問道。
“他們不是原來那些人了?！卑獾拦ふf，“這是一次對開列車?！?/p>
“他們不滿意原來住的地方嗎？”
“人們是從來都不會滿意他們住的地方的?！卑獾拦ふf。
這時，他們聽到第三趟燈火通明的列車隆隆地駛過。
“他們是在追隨第一批旅客嗎？”小王子問道。
“他們什么都不追隨。”扳道工說，“他們在里面睡覺，或是打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看。”
“只有孩子們知道他們在尋找什么。”小王子說，“他們把時間花費在一個布娃娃身上，這個布娃娃就成了他們非常重要的東西，如果有人奪走了他們的布娃娃，他們就大哭……”
“他們真幸運?！卑獾拦ふf。
第二十三章 拿這五十三分鐘做什么
“你好。”小王子說。
“你好?！鄙倘苏f。
這是一位出售能止渴藥丸的商人。每周吞服一丸就不會感到口渴。
“你為什么賣這東西？”小王子問。
“因為它們能節(jié)約很多時間?！鄙倘苏f，“專家們計算過，使用了這種藥丸，你每周都能節(jié)約五十三分鐘。”
“那么，我拿這五十三分鐘做什么用呢？”
“你隨便怎么用都行?！?/p>
小王子自言自語地說：“如果我有五十三分鐘去做自己想做的事情，我就悠閑走向水泉……”
第二十四章 你回憶的這些故事真美
現(xiàn)在是我在沙漠上出了事故的第八天。我聽著關于這個商人的故事的同時，也喝完了我所儲存的最后一滴水。
“?。 蔽覍π⊥踝诱f，“你回憶的這些故事真美?？墒牵疫€沒有把飛機修好。我沒有喝的了，如果能悠閑地朝著一眼清泉走去，我一定也會很開心的！”
“我的朋友狐貍……”小王子對我說。
“我的小家伙，現(xiàn)在還說狐貍什么用！”
“為什么？”
“因為我快渴死了……”
他沒有理解我說的，他回答我說：
“即使快要死了，有過一個朋友也是很美好的事！比如，我就為我有過一個狐貍朋友而感到很高興……”
“我猜他不知道什么是危險?！蔽易匝宰哉Z道，“他從來沒有饑餓或口渴過。有點陽光，他就滿足了……”
他平靜地看著我，似乎猜到了我的想法：
“我也渴了……我們去找一口井吧……”
我做了個疲倦的手勢：在茫茫的大沙漠上盲目地去尋找水井，實在荒唐。然而我們還是開始上路了。
我們默默地走了好幾個小時之后，天黑了下來，星星開始發(fā)出亮光。我渴得有點發(fā)燒，我看著這些星星，好像是在做夢一樣。小王子的話在我的腦海中跳躍著。
“你也渴嗎？”我問他。
但他沒有回答我，只是對我說：
“水對心也是有好處的……”
我沒有明白他的話是什么意思，可我什么都沒說……我知道不應該去問他。
他累了，坐了下來。我在他身旁坐下。沉默了一會兒后，他又說道：
“星星是很美麗的，因為有一朵人們看不到的花……”
我應了一聲道：“是的，的確這樣。”然后，沒有再說什么，默默地看著月光下起伏的沙漠。
“沙漠是美的?！彼终f道。
的確如此。我一直很喜歡沙漠。坐在沙丘上，什么也看不見、什么也聽不見。然而，透過寂靜，卻有一種說不出的東西在默默地放著光芒……
“使沙漠變得如此美麗的，是在某個角落里，藏著一口井……”
我很驚訝，突然明白了那個放著光芒的神秘之物。當我還是一個孩子的時候，我住在一座古老的房子里。傳說，這個房子里埋藏著一個寶貝。當然，從來沒有人知道怎樣找到這個寶貝，甚至也沒有人去尋找過。但是，這個寶貝好像給整個房子施了魔法似的，讓它增添了許多吸引力。我家的房子在它的心靈深處隱藏著一個秘密……
“是的，”我對小王子說，“房子，星星，沙漠，給它們增添美麗的東西是看不見的！”
“我很高興，你同意我的狐貍的看法。”小王子說。
小王子睡著了，我就把他抱在懷里，又重新上路。我很激動，好像抱著一個脆弱的寶貝。就好像地球上再也沒有比這更脆弱的東西了。借著月光，我看著他慘白的面額，緊閉的雙眼，隨風飄動的綹綹頭發(fā)，對自己說道：“我所看到的僅僅是一個外殼，最重要的是看不見的……”
看到他稍稍張開的嘴唇露出一絲微笑，我又自言自語地說：“在這個熟睡了的小王子身上，令我非常感動的，是他對一朵花的忠誠，他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花就像燈的火焰一樣，在他心中閃閃發(fā)光，即使在小王子睡著了的時候，……”
這時，我感覺他更脆弱了，應該保護他，他就像燈焰一樣，一陣風就可能把它吹滅……
于是，就這樣走著，我在黎明時發(fā)現(xiàn)了水井。
第二十五章 我好像是做夢一樣
“那些人們，”小王子說道，“他們往列車里擠，但是，他們卻不知道要去尋找什么。于是，他們匆匆忙忙，焦躁不安，來回繞圈……”他又接著說：“不值得這樣……”
我們找到的這口井，不同于撒哈拉上那些井。撒哈拉沙漠上的井只是沙漠中挖的一個洞。這口井則很像村中的井?？墒牵抢镉譀]有村莊，我好像是做夢一樣。
“真奇怪，”我對小王子說：“一切東西都是現(xiàn)成的：轆轤、水桶、繩子……”
他笑了，抓著繩子，轉動著轆轤。轆轤吱吱作響，好像是一個長期沒有風來吹動的舊風標。
“你聽到了嗎？”小王子說，“我們喚醒了這口井，它現(xiàn)在正在唱歌……”
我不愿意讓他勞累。
“讓我來干吧。”我說，“這活兒對你來說太重了。”
我慢慢地把水桶提到井沿上，把它穩(wěn)穩(wěn)地放在那里。做完這些，我又累又高興，轆轤的歌聲還回蕩在我的耳邊，太陽的影子在晃蕩的水面上跳動。
“我正需要喝這種水?！毙⊥踝诱f，“給我喝點……”
這時，我才明白了他尋找的是什么！
我把水桶提到他嘴邊。他閉著眼睛喝水，溫馨甜蜜得就像過節(jié)一般。這水不僅僅是飲料，它的是甜蜜產(chǎn)生于披星戴月走了許多路，產(chǎn)生于轆轤的歌聲中，產(chǎn)生于雙臂的努力。它像是一件禮品慰藉著心田。在我還是小孩的時候，圣誕樹的燈光，午夜彌撒的音樂，甜蜜的笑臉，這一切都使我收到的圣誕節(jié)禮品散發(fā)幸福的光彩。
“你這里的人在同一個花園中種植著五千朵玫瑰?！毙⊥踝诱f，“可是，他們卻不能從中找到自己想要尋找的東西……”
“他們是找不到的?！蔽一卮鸬?。
“然而，他們所要尋找的可能僅僅從一朵玫瑰花或一點兒水中就能找到的……”
“沒錯。”我回答道。
小王子又加了一句：
“但是，眼睛是什么也看不見的，應該用心去尋找?！?/p>
我喝完了水，暢快地呼吸著空氣。晨光下的沙漠在泛著蜂蜜一樣的光澤，這種蜂蜜一樣的光澤也使我備感幸福。但之后，為什么我的心里有一點悲傷呢？
“你一定要履行你的諾言。”小王子又重新在我的身邊坐下，溫柔地對我說。
“什么諾言？”
“你知道……給我的綿羊弄個嘴套……我要對我的花負責……”
我從口袋里拿出我的圖畫。小王子看見它們，笑著說：
“你畫的猴面包樹，它們有點像白菜……”
“??！”
我還為我畫的猴面包樹們感到驕傲呢！
“你畫的狐貍……它的耳朵有點像犄角……而且它們太長了?！?/p>
這時，他又笑了。
“小家伙，你太不公正了。我以前只會畫開著肚皮和閉著肚皮的巨蟒。”
“哦！這就行了?！彼f：“孩子們能認得?！?/p>
于是，我就用鉛筆勾畫了一個嘴套。當把它遞給小王子的時候，我心里很難受。
“你的打算，我一點也不知道……”我說。
但是，他沒有回答我，他對我說：
“你知道，我降落在地球上……到明天就一周年了……”
接著，沉默了一會兒，他又說道：
“我就降落在這附近……”
此時，他的臉頰緋紅。
不知為什么，我心中又感到一陣莫名的心酸。然而，我想起了一個問題：
“這么說，一星期前，我認識你的那天早上，你孤獨地一個人在這荒無人煙的地方走，并不是偶然的了？你是要回到降落的地方去是嗎！”
小王子的臉又紅了。
我遲疑了一下，又說了一句：
“可能是因為周年紀念了吧？”
小王子臉又紅了。他從來不回答問題，但是，臉紅就等于是否定？
“嘿！”我對他說，“我有點害怕……”
但他打斷我說：
“現(xiàn)在你該干活了，你應該回到你的機器那里去。我會在這里等你，明天晚上再來吧……”
但是，我放心不下。我想起了狐貍的話。如果被馴服了，就可能會哭的……
第二十六章 今天，要回家去了……
在水井旁邊有一堵殘破的石墻。第二天晚上，我干活回來的時候，我遠遠地看見了小王子耷拉著雙腿坐在墻上。我聽見他在說：
“你怎么不記得了呢？”他說，“根本不是在這兒?！?/p>
大概另一個聲音回答了他，因為他又說道：
“是的，是的，日子是對的，但地點不是這里。”
我繼續(xù)朝墻那邊走，還是看不到，也聽不見任何別人?？墒?，小王子又回答道：
“……當然。你能在沙上看到我的腳印從什么地方開始的，你在那里等著我就行了，今晚我去那里?！?/p>
我離墻只有二十米遠，可我還是什么都沒有看見。
小王子沉默了一會兒，又說：
“你的毒液管用嗎？你能保證不會使我長時間的痛苦嗎？”
我停下了腳步，心揪在了一起，但我仍然不明白是怎么回事。
“現(xiàn)在你去吧，”小王子說，“我要下來了！”
我的眼睛落在了墻腳下，我嚇了一跳。在我前面，一條黃蛇直著身子沖著小王子。它是最毒的蛇，能在半分鐘內要了人的性命。我一邊伸手從口袋里掏出手槍，一邊跑過去?？墒且宦牭轿业哪_步聲，蛇小王子肖像如頹然跌落的水柱一樣，從容地鉆進沙里去。不慌不忙地鉆進石縫里，發(fā)出輕微的金屬般的響聲。
我及時到達墻邊，把我的小王子抱住。他的臉色像雪一樣蒼白。
“這是怎么回事！你怎么和蛇說話了！”我解開了他一直圍著的金色圍脖，用水濕潤一下他的太陽穴，讓他喝了點水。這時，我什么也不敢再問。他用雙臂摟著我的脖子，嚴肅地看著我。我感覺到他的心在狂跳，就像一只被槍彈擊中心臟而瀕于死亡的小鳥。他對我說：
“你找到了你的機器的問題，我很高興。你不久就可以回家去了……”
“你怎么知道的？”
我正是要來告訴他，在希望渺茫的情況下，我成功地完成了修理工作。
他沒有回答我的問題，卻接著說：
“我也一樣，今天，要回家去了……”
然后，他憂傷地說：
“我回家要遠得多……要難得多……”
我清楚地感覺到發(fā)生了某種不尋常的事。我把他當成小孩一樣緊緊抱在懷里，可是我感覺他徑直地向著一個無底深淵陷下去，我拼命去拉住他，卻怎么也辦不到……
他的眼神很嚴肅，望著遙遠的地方。
“我有你畫的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……”
他憂傷地微笑了。
我等了很長時間，才覺得他的身子漸漸暖和起來。
“小家伙，你受驚了……”
他害怕了，這是無疑的！但他溫柔地笑著說：
“今晚，我會更加害怕……”
我又一次體會到無可奈何的感覺。我覺得我的心一下子就涼了。這時我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就無法忍受。這笑聲對我來說，就好像是沙漠中的甘泉一樣。
“小家伙，我還想聽你笑……”
但他對我說：
“到今天夜里，正好是一年了。我的星球正好處在我去年降落的那個地方的上空……”
“小家伙，這蛇的事情，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧？……”
但他并不回答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的……”
“當然……”
“這就像花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那么，在夜里看天空是一件甜蜜的事情，所有的星星上都好像開著花?！?/p>
“不錯……”
“水也是這樣，因為那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水就好像音樂一樣，你記得，真好喝。”
“當然……”
“夜里，你抬頭望星星，我的那顆太小了，沒有辦法給你指出它在哪里。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星中。那么，你會喜歡上宇宙中所有的星星……這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物……”
他又笑了。
“?。⌒〖一?，小家伙，我喜歡聽你這笑聲！”
“這正好是我的禮物，它就好像水一樣?！?/p>
“你說的是什么？”
“每個人眼里的星星都不相同。比如，對旅行者來說，星星是向導。對其他人來說，星星就只是天空中的一些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我的遇到的那個商人來說，星星就是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的……”
“你說的是什么？”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中的一顆星星上，我在其中一顆星星上笑著，那么，對你來說，就好像看到所有的星星都在笑，那么，你將看到的星星就是會笑的星星！”
這時，他又笑了。
“那么，在你得到了寬慰之后（人們總是會自我寬慰的），你就會因為認識我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想和我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會很吃驚地看著你微笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星總是逗我笑！’他們會以為你神經(jīng)不正常了。我的惡作劇使你難堪……”
這時，他又笑了。
“這就好像我沒有給你星星，而是給了你一大堆會發(fā)出笑聲的小鈴鐺……”
他仍然笑著。然后，他又突然變得嚴肅起來：
“今天夜里……你知道……不要來了?！毙⊥踝诱f。
“我不離開你?！?/p>
“我看上去會是很痛苦的樣子……有點像將要死去似的。就是這么回事，你就別來看了，沒有必要?！?/p>
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些……也是因為蛇的緣故。別讓它咬到你……它們都是很壞的，即便高興的時候也會隨意咬人……”
“我不離開你?！?/p>
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了……”
這天夜里，我沒有看到他起程。他悄悄地不聲不響地走了。當我終于追上他的時候，他堅定地快步走著。他只是對我說道：
“啊，你在這兒……”
于是，他拉著我的手。但是，他仍然很擔心：
“你不該來。你會難受的。我會像死去的樣子，但那不會是真的……”
我什么都沒說。
“你明白的……路很遠。我不能帶著這副身軀走，它太重了。”
我依然不說話。
“但是，這就好像剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，并沒有什么可悲的?！?/p>
我還是沉默不語。
他有些泄氣了。但是他又努力安慰我：
“你知道，那會是多么有趣的事情。我將有五億個小鈴鐺，我將有五億口井……”
這時，他也不說話了，他的聲音哽咽了，他哭了。
“就是這兒了。你讓我自己走一步吧?！?/p>
他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說：
“你知道……我的花……我要對它負責！而她又是那么弱??！它又是那么天真。她只有四根沒有用的刺保護自己，抵抗外敵……”
我也坐了下來，因為我再也站不住了。他說道：
“就是這些……全都說啦……”
他猶豫了一下，然后站了起來。他邁出了一步。而我卻動彈不得。
在他的腳踝附近，一道黃光閃了一下。剎那間，他一動也不動了。他沒有叫喊，他輕輕地像一棵樹一樣倒在地上，因為是沙地，連一點兒響聲都沒有。
第二十七章 這件事情已經(jīng)過去六年了
這件事情已經(jīng)過去六年了……我還從沒有講過這個故事。同伴們看到我回來，都為能看見我還活著而高興。我卻很悲傷，我告訴他們：“因為我疲勞了……”
現(xiàn)在，我心里稍稍得到寬慰。就是說……還沒有完全平靜下來?？墒牵掖_定他已經(jīng)回到了他的星球上。因為那天清晨，我沒有再看到他的軀體。他的軀體并不那么重……從此，我喜歡上了晚上聽星星，就好像傾聽著五億個鈴鐺……
可是，出了一件不同尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了給它加上皮帶！這下他再也不可能把嘴套套在羊嘴上了。于是，我思索著：“他的星球上會發(fā)生什么事呢？也許綿羊把花吃掉了吧……”
有時我又會自言自語地說：“一定不會的！小王子每天夜里都會用玻璃罩子把他的花罩住，而且他會小心地把羊看管好的……”想到這里，我就非常高興。這時，所有的星星也在天空中微笑著。
但是，有時候，我會自言自語地說：“人們有時總免不了會疏忽的，那就糟糕了！要是，他某天晚上忘了蓋玻璃罩，或者小綿羊夜里不聲不響地跑出來……”于是，小鈴鐺都變成了淚珠。
這件事情始終是個大謎團。對于和我一樣喜歡小王子的人來說，無論什么何處，如果一只我們不認識的小綿羊吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那么，宇宙的面貌就全然不同。
你們望著天空。你們想一想：羊到底是吃了還是沒有吃掉玫瑰花呢？那么，你們就會看到一切都變了樣……
任何大人都永遠不會明白這個問題竟然多么重要！
我認為這幅畫是世界上最凄美的圖畫了。它與前一頁畫的是同一個地方。但我再一次把它畫出來，為的是想讓你們看清楚。小王子就是在這里，出現(xiàn)在地球上，后來，也正是在這里消失的。請你們好好地看看這個地方，以便你們有一天去非洲沙漠上旅行的時候，能夠準確地辨認出這個地方。如果，你們有機會經(jīng)過這個地方，我請求你們不要匆匆而過，請你們在那顆星星下面稍作停留?。∪绻幸粋€小孩兒向你走來，如果他笑著，長著金黃色的頭發(fā)，不回答問題，你一定會猜得出他是誰了。那就請你們幫個忙！不要讓我這么憂傷：趕快寫信告訴我，他又回來了……
精要評點
這是一個非常美妙而神奇的故事，讀來總會讓人產(chǎn)生無限的遐想，仿佛又回到了喜歡幻想的孩童時代，同時也給了孩子一個美好的想象。
作者用最簡單的語言和故事，闡述了發(fā)人深省的道理，它不是簡簡單單的童話，而是哲理童話，在和小王子一起回憶的時候，我們也仿佛回到了童年，重新拾起了童年的那份美好，此時，心靈受到了啟迪，日漸模糊的理想重新變得清晰。這一次心路歷程可能會讓我們領悟到一些東西。
對于孩子來說，憂郁天真的小王子，那樣的可愛、那樣的真摯，他一直懷念著自己的花，想著自己要對它負責任，孩子也應該學習小王子的愛與負責任的態(tài)度。相信，小王子一定會成為孩子們的朋友。
經(jīng)典的童話我們永遠都要去讀。這部充滿詩情畫意的小小作品憑著其童話美和哲思美在世界范圍內廣泛流傳，經(jīng)久不衰。從九歲到九十歲，不限于年齡，每個人都可以以自己的方式來體會到書中深遠的柔情和哲理。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號