焦山［1］

仲叔守瓜州［2］，余借住于園［3］，無(wú)事輒登金山寺［4］。風(fēng)月清爽，二鼓，猶上妙高臺(tái)［5］，長(zhǎng)江之險(xiǎn)，遂同溝澮。

一日，放舟焦山，山更紆譎［6］可喜。江曲渦山下，水望澄明，淵無(wú)潛甲［7］。海豬、海馬［8］，投飯起食，馴擾［9］若豢魚(yú)。看水晶殿，尋瘞鶴銘［10］，山無(wú)人雜，靜若太古?；厥坠现?，煙火城中，真如隔世。

飯飽睡足，新浴而出，走拜焦處士［11］祠。見(jiàn)其軒冕黼黻［12］，夫人列坐，陪臣四，女官四，羽葆［13］云罕，儼然王者。蓋土人奉為土谷，以王禮祀之。是猶以杜十姨配伍髭須［14］，千古不能正其非也。處士有靈，不知走向何所？

【注釋】

［1］焦山：又叫浮玉山，在今江蘇鎮(zhèn)江，漢末隱士焦先在此隱居，故得名。

［2］仲叔：張聯(lián)芳，字爾葆，號(hào)二酉。是作者的祖叔。瓜州：在今江蘇揚(yáng)州，是古運(yùn)河與長(zhǎng)江交匯的地方，古代著名的渡口。

［3］于園：位于瓜州的一座私人宅園，詳見(jiàn)第五卷《于園》。

［4］金山寺：在今江蘇鎮(zhèn)江。東晉明帝時(shí)所建，初名澤心寺、龍游寺，唐代以后一直稱(chēng)金山寺，多歷史典故，如《白蛇傳》。

［5］妙高臺(tái)：又名曬經(jīng)臺(tái)，宋代僧人了元建，后毀于大火。

［6］紆譎：形容山勢(shì)曲折奇異。

［7］甲：烏龜甲魚(yú)之類(lèi)的水生動(dòng)物。

［8］海豬：指江豚。海馬：海產(chǎn)小魚(yú)，狀如馬頭，故名。

［9］馴擾：馴順。

［10］瘞鶴銘：摩崖石刻。南朝的一位書(shū)法家養(yǎng)的鶴死了，他寫(xiě)了一篇銘文并刻在焦山的江心島，后代多位書(shū)法家也留下書(shū)法，宋代石壁受雷擊崩落江中，現(xiàn)已殘缺。

［11］焦處士：焦先，字孝然，東漢末年，天下大亂，隱居于山中，食草飲水。后人稱(chēng)其隱居之山為焦山。

［12］黼黻（fǔfú）：指衣服上繡的花紋。

［13］羽葆：用羽毛裝飾的華蓋。云罕：旌旗。

［14］以杜十姨配伍髭須：典出宋俞琰《席上腐談》：“溫州有土地杜拾姨無(wú)夫，五撮須相公無(wú)婦。州人迎杜拾姨以配五撮須，合為一廟。杜十姨為誰(shuí)？乃杜拾遺也。五撮須為誰(shuí)？乃伍子胥也。少陵有靈，必對(duì)子婿笑曰：‘爾尚有相公之稱(chēng)，我乃為十姨，豈不雌我耶？’”杜拾遺指杜甫。