戴叔倫

邊草，邊草，邊草盡來(lái)兵老。山南山北雪晴，千里萬(wàn)里月明。明月，明月，胡笳一聲愁絕^【1】。

【注釋】

【1】胡笳：古代北方民族的一種吹奏樂(lè)器，似笛。

【譯文】

邊塞的野草啊，邊塞的野草，邊塞的野草凋盡時(shí)，士兵也老了。山南山北白雪明凈，千里萬(wàn)里明月照耀。明亮的月兒，明亮的月兒，聽(tīng)到一聲胡笳，使我愁思難絕。

【賞析】

唐代西北邊境鄰?fù)罗?、回紇，邊事頻繁，故唐人詩(shī)詞多有言征戍之苦的篇目。這首詞正是這樣一首邊塞詞，描繪一個(gè)老兵在雪晴月明之夜，因思鄉(xiāng)而悲極愁絕的情景。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

戴叔倫(732—789)，字幼公，一作次公，潤(rùn)州金壇(今江蘇金壇)人。歷任撫州刺史、容州刺史兼容管經(jīng)略使，后人稱(chēng)之為“戴容州”。在任期間，政績(jī)卓著，以清明仁恕見(jiàn)稱(chēng)。詩(shī)風(fēng)朗練。貞元五年(789)四月，上表辭官歸隱，在返鄉(xiāng)途中客死于清遠(yuǎn)峽(今四川成都北)。今存《調(diào)笑令》詞一首，開(kāi)宋代邊塞詞的先聲。有《戴叔倫集》。

“調(diào)笑令”本是歡樂(lè)的曲調(diào)，作者卻以舊瓶裝新酒，賦之以悲涼的感慨。詞開(kāi)首一唱三嘆，以邊草起興，令人感慨唏噓。邊草是邊塞的白草，秋天變白，冬天枯干。歸期渺茫的老兵以邊草自喻，思鄉(xiāng)之切與怨悵之深交織在字里行間。

詞的品賞知識(shí)

邊塞詞概述

邊塞詞是以邊疆地區(qū)軍民生活和自然風(fēng)光為題材的詞，興起于唐代。這類(lèi)詞思想性深刻，想象力豐富，藝術(shù)性強(qiáng)。

詞本是言情之作，而邊塞詞更是飽含了當(dāng)時(shí)世人愛(ài)恨恩怨的血淚。究其豐富的情感內(nèi)蘊(yùn)，主要可以分為以下四種情感類(lèi)型：平戎之志、異域之感、憂(yōu)思之怨、亡國(guó)之痛。這首《調(diào)笑令》當(dāng)歸為憂(yōu)思之怨，深刻反映了邊疆戰(zhàn)士的征戍之苦、思鄉(xiāng)之苦，感情基調(diào)十分悲涼。

后兩句寫(xiě)晴雪、明月，本是寂寥、曠遠(yuǎn)之景，愈發(fā)襯托出老兵的孤苦無(wú)依，可謂“以幽景寫(xiě)哀情”。

最后三句，胡笳之音哽咽不息，直訴愁腸滿(mǎn)懷的心情，曠遠(yuǎn)疏淡中，字字血淚。古來(lái)征戰(zhàn)，多有“醉別故里空戍邊”的千古長(zhǎng)嘆。