序

本書是多卷本《英國文學(xué)史》的第2卷，所涉及的范圍是1500—1660年，即英國文藝復(fù)興時(shí)期。

本卷的編寫原則一如已在先出的第5卷（20世紀(jì)卷）序中所闡明的，包括下列幾點(diǎn)：

1．讀者對象：我國的大學(xué)生、研究生和一般文學(xué)愛好者。

2．著重?cái)⑹鲂裕哉f清事實(shí)為主。評論包含在敘述之中，要有中國觀點(diǎn)。

3．以歷史唯物主義為指導(dǎo)。

4．著重作品本身，因而較多地引用原文段落，加以翻譯。

5．寫法也要有點(diǎn)文學(xué)格調(diào)，文字清楚、簡潔。

至于史的本身，則既要有大的發(fā)展脈絡(luò)，主要是文學(xué)品種發(fā)展的脈絡(luò)，又要有足夠的具體細(xì)節(jié)；重要作家和問題則作“特寫式”處理，專章討論。

總起來說，就是想寫出有中國特色的外國文學(xué)史。

這當(dāng)然只是一個(gè)奮斗目標(biāo)。實(shí)行起來，困難很多，目標(biāo)究竟達(dá)到了沒有，或達(dá)到什么程度，都有待讀者檢驗(yàn)。不過有目標(biāo)還是比沒有好，可以使努力有個(gè)方向。

具體到本卷，我們面對的是英國文學(xué)史上最為關(guān)鍵的一個(gè)發(fā)展時(shí)期，莎士比亞和彌爾頓兩大巨人都在里面。作為編寫人，我們時(shí)時(shí)考慮的一個(gè)問題是：怎樣才能使寫出的東西多少對得住這個(gè)偉大的文學(xué)時(shí)代，而又對我國讀者有點(diǎn)幫助？

由于這個(gè)時(shí)期的文學(xué)牽涉廣，需要掌握的材料也多，我們時(shí)感學(xué)養(yǎng)之不足。然而我們也作了努力，大致是在下列方面：

1．由于這是一個(gè)意識(shí)形態(tài)上斗爭激烈的時(shí)期，我們把文學(xué)史的范圍略為擴(kuò)大，談到了社會(huì)、政治、宗教、哲學(xué)、科學(xué)的興起等問題。

2．突出文學(xué)品種的演進(jìn)，詩劇的興衰一連用8章敘述，使其有首有尾，發(fā)展的軌跡明顯。

3．詩也占8章，把“黃金時(shí)代”各家及其后的兩大詩派都包括了，又加彌爾頓一個(gè)整章。

4．各體散文占7章，其中17世紀(jì)占5章，覆蓋面廣。

5．這也是一個(gè)翻譯繁榮的時(shí)期，也有一整章專門論述。

執(zhí)筆者二人的分工是：戲劇部分即11—12、14—18章由何其莘擔(dān)任；戲劇的第13章即莎士比亞章和全書的其余部分，即1—10與19—26章由王佐良擔(dān)任。兩人時(shí)時(shí)交換意見，并互相審稿，雖然各人所處理的文學(xué)品種不一，因而寫法也不盡一致，但由于事先有總規(guī)劃，又在敘述中注意聯(lián)系，相信全書仍是一個(gè)整體。

卷中引文甚多，除有關(guān)語言本身的幾則外，一般都有譯文，譯文部分由執(zhí)筆者自譯，部分來自下列各書：

朱生豪等譯《莎士比亞全集》（人民文學(xué)出版社，1978）

卞之琳譯《莎士比亞悲劇四種》（人民文學(xué)出版社，1988）

楊周翰著《十七世紀(jì)英國文學(xué)》（北京大學(xué)出版社，1985）

王佐良主編《英國詩選》（上海譯文出版社，1988）

譯文出處已分別在書中注明，在此一并再向譯者鳴謝。

王佐良

何其莘

1994年12月