緒論

一、周作人文學(xué)翻譯研究現(xiàn)狀分析

（一）周作人文學(xué)翻譯研究現(xiàn)狀

周作人研究起始于上世紀(jì)70年代，中國知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫里可以查到專門研究周作人的文章有1878篇，篇名中同時包含“周作人”和“翻譯”兩個關(guān)鍵詞的文章有98篇（2013年9月15日數(shù)據(jù)）。

國家圖書館的網(wǎng)站上可以查到關(guān)于周作人翻譯理論的論文200余篇；關(guān)于周作人的著作59部；關(guān)于周作人文學(xué)翻譯的著作2部：王友貴《翻譯家周作人》和劉全福《翻譯家周作人論》。（2013年9月15日數(shù)據(jù)）

目前，對周作人文學(xué)翻譯的研究主要集中在三個向度上：

1. 歷史研究。目前的周作人翻譯研究基本上是將周作人的文學(xué)翻譯作為中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯史的一部分進行研究，梳理周作人文學(xué)翻譯的生成、發(fā)展和演變的歷史脈絡(luò)，還原周作人文學(xué)翻譯的歷史現(xiàn)場，在整體上建構(gòu)周作人文學(xué)翻譯的譜系和發(fā)展鏈條，主要遵循的是線性時間的演進和中國現(xiàn)代歷史、社會的發(fā)展變遷來闡釋周作人的文學(xué)翻譯。

2. 文化研究。目前多數(shù)周作人文學(xué)翻譯研究是將其作為具有顯著異域文化特性的文學(xué)翻譯進行研究。在文化空間上探尋周作人文學(xué)翻譯與異域文化之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，探析周作人文學(xué)翻譯中的文化“成規(guī)”和因此而形成的獨特的文體形態(tài)、文學(xué)風(fēng)格、審美意義和內(nèi)在價值，展現(xiàn)周作人文學(xué)翻譯與其他文學(xué)翻譯的內(nèi)在差異。

3. 個案研究。目前的研究多是對周作人單篇文學(xué)翻譯作品進行的研究，研究中心集中在敘事的顯性層面。例如，研究周作人文學(xué)翻譯中展現(xiàn)出來的異域的自然地理風(fēng)貌、生活習(xí)性、宗教信仰、民風(fēng)民俗等文化因素，將其文學(xué)翻譯作為異域文化研究的文學(xué)注腳。