在紐約的學習與生活

1894年夏天，我參加了文化講習班，那是美國聾啞人語言教育促進協(xié)會在肖特科湖舉辦的。在那里，我被安排到紐約市的賴特休梅森聾啞人學校上學。1894年10月，在莎立文老師的陪伴下，我到了那里。這是一所專門為發(fā)展高級有聲文化和唇讀訓練而興建的學校。除去必修的科目，在這所學校學習的兩年之中，我還會學習到算術(shù)、自然地理學、法語和德語等課程。

我的德語老師是瑞米小姐，她能用手語字母同我交流，在我掌握了少量詞匯后，我們就利用每一次機會用德語談話。短短幾個月之后，我?guī)缀蹙涂梢月牰f的任何事了。在第一年快結(jié)束的時候，我懷著極大的興致閱讀了《威廉·退爾》這部小說。

我認為我在德文學習上取得的進步要遠遠勝過其他學科，老實講，其他的科目讓我有點吃力，尤其是法語相當難學。教我法語的是奧里維埃夫人，這位法國女士不懂手語字母，因此她只能口述授課，而讀懂她的唇語實屬不易，所以同德語相比，我學習法語的速度要慢得多。盡管我與奧里維埃夫人同心協(xié)力地攜手向前，可我們?nèi)匀粵]有達到理想目標。我想，或許是目標定得太高，因此失望也就在所難免了。雖然如此，我還是設(shè)法重讀了《屈打成醫(yī)》，雖然這本書也非常有趣，但相對而言，我還是喜歡《威廉·退爾》。

除此之外，我依然把算術(shù)當做一門充滿陷阱的學科，當我一有不懂的問題時，我就去“推測”而不是去“推理”，這個毛病再加上我感官上的遲鈍更加重了我理解的困難。也給自己和老師帶來了無窮無盡的麻煩。但當我不再“猜想”，欣然接受各種結(jié)論時，最終得到的結(jié)果也只能是錯上加錯。

這些種種令人失望的事情，雖然讓我一度消沉沮喪，但是我對其他科目的學習興趣依舊未減，尤其是自然地理學。了解自然界的奧秘是一種樂趣：比如風是如何從四面八方吹來的，水蒸氣是如何從大地的盡頭飄升至天空的，河流是如何在巉巖峭壁間劈風斬浪的，群山是如何被大地所傾覆的，人類又是如何戰(zhàn)勝比自己強大得多的自然之力的。

在紐約的這兩年是一段令人愉快的時光，每每想起，我都會從心底里感到開心。我尤其記得我和莎立文老師每天在中央公園散步的場景，對我而言，這是這個城市唯一令我感到稱心如意的地方。我從未遺漏掉在這個大公園里的半點快樂。我喜歡對每一次的公園漫步進行描述，因為這里的美無處不在，我在紐約的九個月中，每天都可以感受到令人愉悅的盛景佳境。

春天的時候，我們會到各種有意思的地方旅行。我們駕船航行在哈德遜河上，徜徉在布萊恩特所吟唱的芳草依依的岸邊，我喜歡河邊斷崖樸素雄渾的野性之美。沿河而行，我們參觀了西點軍校，游覽了華盛頓和歐文的家鄉(xiāng)泰瑞鎮(zhèn)，我們還穿行過“睡谷”一次。

賴特休梅森學校的老師們在教育學生的時候一切從學生的角度著想，他們會以學生的興趣作為教學出發(fā)點，很少對學生做強行灌輸，而且，他們會引領(lǐng)這些身患殘疾的孩子走出艱澀的生存環(huán)境。

在我即將離開紐約的時候，快樂的時光已經(jīng)不在，取而代之的是無限的悲痛。這種悲痛僅次于當年我父親的去世。

1896年2月，波士頓的約翰·P.斯鮑爾丁先生去世了。只有那些認識他并對他表示敬重的人，才會理解我們之間的友誼是多么深厚。以前，只要斯鮑爾丁先生在我們身邊，無論我們在生活學習中遇到了多么大的困難，我們都不會感到氣餒無助，因為他以其謙遜而優(yōu)雅的態(tài)度把愉悅帶給身邊的每一個人，他給予了我和莎立文老師最慷慨無私的關(guān)懷。每當想到他的慈愛，我們眼前就會立刻浮現(xiàn)出他那關(guān)注的神情。斯鮑爾丁先生的去世給我們的生命留下的巨大空白，是誰也無法彌補的。