愛之初，在那東山頂上。那一年，我初次遇見了你，從此誤了幾多韶華。你滴落的眼淚、眉心的那一抹笑，在我們相遇之后，再也沒有從我的心里走失。歲月流逝了那么多年華，而關(guān)于我們最初的心動(dòng)，卻在詩(shī)歌里流傳千古，不復(fù)重疊。終于，我相信，來過便不曾離開。

恰似東山山上月

從東邊的山尖兒上，

白亮的月兒出來了。

未生娘底臉兒，

在心中已漸漸地顯現(xiàn)。

——于道泉

關(guān)于倉(cāng)央嘉措情歌，目前流傳的譯本種類非常多，我國(guó)藏族文學(xué)研究的開拓者佟錦華先生曾對(duì)倉(cāng)央嘉措情歌作過統(tǒng)計(jì)，其中集結(jié)成冊(cè)的有：新中國(guó)成立前即已流傳的拉薩藏式長(zhǎng)條木刻本57首；于道泉先生1930年出版的藏、漢、英對(duì)照本62節(jié)66首。新中國(guó)成立后，西藏自治區(qū)文化局本66首；青海民族出版社1980年本74首；北京民族出版社1981年本124首。

不論這些版本共收錄多少首倉(cāng)央嘉措情歌，又是否全是倉(cāng)央嘉措所作，在眾多漢譯本里——包括于道泉譯本和曾緘譯本——都把這一首詩(shī)作為開篇之作。民間稱之為“東山詩(shī)”。

這一首詩(shī)是倉(cāng)央嘉措情歌里的代表作，后來幾經(jīng)潤(rùn)色，成為了歌手譚晶的成名曲。這首詩(shī)也是眾多譯本中較具爭(zhēng)議的一首，同時(shí)，也是所有詩(shī)歌中最為重要的一首。

爭(zhēng)議的部分主要是于道泉譯本中“未生娘”(ma-skyes-a-ma，漢語音譯為“瑪接阿媽”)一詞。于道泉先生在翻譯時(shí)曾寫下一條注釋，標(biāo)明這個(gè)詞如果直接翻譯過來，應(yīng)該譯作“未生娘”。同時(shí)于道泉先生也說明據(jù)西藏人云這一詞系“少女”之意。

但是僅僅根據(jù)一些當(dāng)?shù)厝说恼f法，于道泉先生也并不敢確信“少女”是ma-skyes-a-ma一詞的準(zhǔn)確翻譯，所以他在譯本中還是直譯為“未生娘”。大凡研究倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌的人都知道，在其漢譯詩(shī)方面，于道泉先生的譯本是最早的，也是最權(quán)威的。既然最早的譯本中都已經(jīng)出現(xiàn)了質(zhì)疑，那么，后來出現(xiàn)爭(zhēng)議也是必然的。僅僅是“未生娘”這個(gè)詞，之后也出現(xiàn)了無數(shù)個(gè)翻譯版本：

未生娘底臉兒，在心中已漸漸地顯現(xiàn)。——于道泉

心頭影事幻重重，化作佳人絕代容?！}

母親般的情人臉龐，浮現(xiàn)在我心上?！辽?/p>

未生娘的臉龐，浮現(xiàn)到了心房?！挼賻r

未嫁少女的面容，時(shí)時(shí)浮現(xiàn)我心上?！跻逝?/p>

嬌娘的面容，浮現(xiàn)在我的心上。——莊晶

關(guān)于ma-skyes-a-ma一詞，莊晶曾說：“有人譯作少女、佳人……是對(duì)‘未生’(瑪接)一語的誤解。這個(gè)詞并非指“沒生育過的母親”，即少女，而是指情人對(duì)自己的恩情像母親一樣，雖然她并未生育自己。這個(gè)概念很難用一個(gè)漢語的詞來表達(dá)，權(quán)且譯作‘嬌娘’?！?/p>

但也有人干脆將其翻譯成了“瑪吉阿米”，認(rèn)為這就是倉(cāng)央嘉措情人的名字。

因此這個(gè)至今也沒有定論的爭(zhēng)議，影響了人們對(duì)于倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌到底是情歌還是圣歌的看法，不過從多數(shù)譯本來看，顯然更多人傾向于情歌這一說法。

我更希望這些詩(shī)是傳說中的情詩(shī)。如果這些詩(shī)單純地只是一首首佛法詩(shī)，那么倉(cāng)央嘉措濃墨重彩的人生就會(huì)少了最瑰麗的一抹色彩，而關(guān)于他的傳奇，也就不如人們想象中的那么耐人尋味了。

而如果這些詩(shī)是愛情詩(shī)，那么，倉(cāng)央嘉措在文字上的靈性和在愛情上的通透，同樣讓人不得不感慨……

正如這首“東山詩(shī)”……

傍晚時(shí)分，太陽(yáng)帶著最后的笑意緩緩歸入云中。遙遠(yuǎn)的東山那邊，暮靄重重，山水一色。

那蟄伏了許久的如明鏡般的月亮，在山影中靜靜地升起，遍灑清輝。而你的臉龐，和著月光的腳步，融著我深深的思念，漸漸地從東山那邊，一直走到我心里。

感動(dòng)……

雖然時(shí)光一不留神荏苒了記憶，但那些被記錄下來的美好，卻隨著時(shí)間的推移，沉淀了下來，并被保留至今。

而那些有心之人，不斷地研究揣摩倉(cāng)央嘉措的詩(shī)歌，在翻譯的同時(shí)，又加入了自己的感受和理解，這才形成現(xiàn)今人們看到的倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌。寫到這里不得不提的一個(gè)人就是曾緘先生。同本節(jié)開篇于道泉譯本的自由體不同的是，曾緘譯本通篇采用的是七言絕句形式。七言絕句的翻譯雖然失去了西藏民歌自由舒緩的靈性之感，卻增加了不少古樸唯美、含蓄雋永的韻味。

心頭影事幻重重，化作佳人絕代容。

恰似東山山上月，輕輕走出最高峰。

——曾緘

對(duì)比于道泉譯本和曾緘譯本不難發(fā)現(xiàn)，于道泉先生采用的是直譯的方式，旨在尊重原意，最大限度地重現(xiàn)倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌的真實(shí)風(fēng)貌，也就是翻譯中常提到的“信”。而曾緘先生的譯法則是意譯，不僅要體現(xiàn)原意，而且使語言更為美化，也就是“達(dá)”和“雅”了。

但不管是于道泉，還是曾緘又或其他翻譯者，他們都對(duì)倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌后來的盛行作出了重要貢獻(xiàn)。而后來的書籍、影視等作品更進(jìn)一步提升了倉(cāng)央嘉措及其詩(shī)歌的知名度。

可伴隨著贊揚(yáng)聲的高漲，開始有一些人認(rèn)為真正有文學(xué)才華的是這些翻譯者，而不是倉(cāng)央嘉措本人。

僅從“東山詩(shī)”來看，這一論斷就并不成立。雖然翻譯語精美，但主題意思以及詩(shī)歌中所包含的令人驚艷的比興修辭、意境卻不會(huì)隨著語言的變化而流失。國(guó)學(xué)大師王國(guó)維曾言，詩(shī)歌的優(yōu)秀與否不在形體而在風(fēng)骨與神。在這首詩(shī)中，倉(cāng)央嘉措巧妙地用東山明月做引，表面描寫明月的美妙及變化，實(shí)則為后面描寫愛人的美好和她在自己心中越來越清晰的模樣，以及這一變化帶來的心理感受做鋪墊，這是先言他物以引起所詠之辭。其簡(jiǎn)潔凝練、意境深遠(yuǎn)，絲毫不輸給“桃之夭夭，灼灼其華”之句。

一個(gè)人能如此巧妙地運(yùn)用經(jīng)典的比興手法，你能說這個(gè)人的文學(xué)修養(yǎng)和才華不夠出眾嗎？況且他詩(shī)中所出現(xiàn)的山與月，都是古典意象中的唯美詞匯，這本身恰恰說明了倉(cāng)央嘉措本人不僅僅只是追求意境美，同時(shí)也很注重辭藻的應(yīng)用。所以他的詩(shī)才能夠在被轉(zhuǎn)化為漢語后，依舊纏綿悱惻、情感真摯。

時(shí)間可以流失掉美麗的外殼，亦可以讓表象愈加迷人。但無論歲月怎樣演繹，真情始終如美麗的曼珠沙華被包裹在最里層，芬芳馥郁，等待有心之人來采擷。

而這就是詩(shī)歌中最高的境界，也就是王國(guó)維先生所說的“神秀”。

在初春的薄暮中，遙望西藏，恍若看到在那東山頂上，有一個(gè)人，宛若山上明月，神一般的風(fēng)骨，水一樣的內(nèi)秀。