愛(ài)芬河可愛(ài)的天鵝

莎士比亞去世后，他生前戲劇界的友人搜羅并編輯了他的遺著，在1623年出版了第一部莎士比亞戲劇集，即后世學(xué)者說(shuō)的“第一對(duì)開(kāi)本”。友人班·姜森（1572—1637）為它寫(xiě)了獻(xiàn)詩(shī)《紀(jì)念我敬愛(ài)的作者威廉·莎士比亞先生，以及他給我們的遺產(chǎn)》。這首詩(shī)在格律上屬“英雄偶句”，即每一詩(shī)行為抑揚(yáng)五步格，兩行押一韻，全詩(shī)共80行。此詩(shī)有不同的中譯本，卞之琳譯本題為《莎士比亞戲劇集題詞》。此詩(shī)高度贊美莎士比亞的成就，因此也可稱(chēng)為“莎士比亞頌”。

《題詞》原詩(shī)頗長(zhǎng)，我把它分為五節(jié)。

第一節(jié)：首16行。作者姜森說(shuō)莎士比亞值得大力褒揚(yáng)，怎樣贊美都不會(huì)過(guò)分。這一節(jié)可說(shuō)是“引言”。

第二節(jié)：由“因此我可以開(kāi)始：時(shí)代的靈魂！”至“或者像邁克利顛倒了我們的神魂”共30行。英國(guó)和希臘、羅馬劇作家都比不上他；“他不屬于一個(gè)時(shí)代而屬于所有的世紀(jì)！”

第三節(jié)：由“自然本身以他的心裁而得意”至“都因?yàn)樗麄儾⒉皇亲匀皇兰摇?，?行。姜森說(shuō)莎士比亞的作品屬于自然，“自然”因?yàn)橛辛松系男乃?、?shī)句而歡喜得意。

第四節(jié)：由“然而我決不把一切歸之于自然”至“朝著無(wú)知的眼睛不留情一晃”，共16行。姜森說(shuō)莎氏這位詩(shī)人之杰出，“靠天生也是靠煉成”，他必須流汗鑄煉詩(shī)句。

第五節(jié)：由“阿文河（即愛(ài)芬河）可愛(ài)的天鵝！該多么好看”至篇末，共10行。姜森比喻莎氏為“阿文河可愛(ài)的天鵝”，又說(shuō)他已成為星辰；希望他重臨，大放光明，照耀衰落的劇壇。

《題詞》是“莎學(xué)”中重要的文獻(xiàn)，詩(shī)中的“時(shí)代的靈魂”“他不屬于一個(gè)時(shí)代而屬于所有的世紀(jì)”等語(yǔ)成為常引的名言；“阿文河可愛(ài)的天鵝”則成為亮麗的雋語(yǔ)。

姜森集詩(shī)人、劇作家、學(xué)者于一身，在英王詹姆士一世時(shí)的文壇享過(guò)盛譽(yù)。他受過(guò)良好的教育，曾獲牛津大學(xué)的榮譽(yù)碩士學(xué)位，還當(dāng)過(guò)倫敦一所書(shū)院的修辭學(xué)講師。在姜森那個(gè)時(shí)代，中國(guó)和英國(guó)、歐陸之間沒(méi)有什么文學(xué)上的交流。我們翻查姜森的傳記，知道他除了上述的文化活動(dòng)和成就外，還當(dāng)過(guò)砌磚工人，當(dāng)過(guò)兵，殺過(guò)敵，又曾因?yàn)樵跊Q斗中殺了一名演員而坐牢。我們查來(lái)查去，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他走在時(shí)代的前端，和中國(guó)文學(xué)有過(guò)接觸，受過(guò)屈原、李白、杜甫或劉勰的影響。

然而，《題詞》一詩(shī)，卻好像有東方虎筆龍文的痕跡，其運(yùn)思綴采，好像和“遙遠(yuǎn)的東方”那條“《文心雕龍》”的詩(shī)情文理相呼應(yīng)?！段男牡颀垺氛J(rèn)為作家要“積學(xué)以?xún)?chǔ)寶，酌理以富才”；認(rèn)為偉大的作家，“其衣披辭人，非一代也”；成就卓越的作家“藻耀而高翔”，譽(yù)之為“文筆之鳴鳳”。這正和天鵝之喻輝映。

寫(xiě)于2005年7月；2011年夏改寫(xiě)