致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂]1834年10月20日

我的哥哥，我收到了你的信；我看到你在信里抱怨我懶惰沒(méi)有給你寫(xiě)信。今天我給你寫(xiě)信，但這是為了輪到我來(lái)指責(zé)你。怎么回事兒！三個(gè)月來(lái)一個(gè)字都沒(méi)有！你看我這一向說(shuō)了好多！但是你住嘴吧，小弟先生，就算當(dāng)哥哥的錯(cuò)得更離譜，也輪不到你來(lái)訓(xùn)斥。

那我就要你給我寫(xiě)信，讓我知道你都在做什么；你不是有一桿獵槍嗎？想必你玩得很開(kāi)心；好長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，我都纏著媽媽讓她給我一桿。她告訴我說(shuō)這很危險(xiǎn)。我現(xiàn)在有的還是你給我的，我精心保養(yǎng)著，每次放學(xué)回家都要把它拆開(kāi)來(lái)好好清洗；但我發(fā)現(xiàn)槍托太低了，很難架起來(lái)瞄準(zhǔn)。我希望明年獲得幾個(gè)獎(jiǎng)，雖然有所謂的危險(xiǎn)，但爸爸是不會(huì)狠心拒絕給我槍的。今年得的獎(jiǎng)不足以讓我得到一桿槍：

希臘語(yǔ)翻法語(yǔ)　一等榮譽(yù)獎(jiǎng)，

解剖學(xué)　　　　一等榮譽(yù)獎(jiǎng)，

拉丁語(yǔ)詩(shī)歌　　三等榮譽(yù)獎(jiǎng)，

外語(yǔ)翻法語(yǔ)　　五等榮譽(yù)獎(jiǎng)，

優(yōu)秀表現(xiàn)　　　五等榮譽(yù)獎(jiǎng)。

明年可能會(huì)更好一些，我會(huì)得到槍的。我會(huì)和你一起去打獵。因?yàn)橐荒旰髬寢寣⒆屛业桨屠枘罡咧?，完成我的學(xué)業(yè)。經(jīng)常給我寫(xiě)信吧。

你的弟弟

夏爾