卷二 西周

【題解】

周考王初繼位（前440年），在雒陽(yáng)王畿以西的河南（即王城），封他的弟弟姬揭，稱西周桓公?；腹?，傳子威公；威公卒，傳子惠公；惠公卒，傳子武公。

前256年，武公卒，立太子為文公，被秦遷于名叫憚狐聚的邑落。實(shí)際上西周已經(jīng)滅亡。

薛公以齊為韓、魏攻楚

薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而借兵乞食于西周。韓慶為西周謂薛公曰：“君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北，以強(qiáng)韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實(shí)有時(shí)，竊為君危之。君不如令弊邑陰合于秦，而君無攻，又無借兵乞食。君臨函谷而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：‘薛公必破秦以張韓、魏。所以進(jìn)兵者，欲王令楚割東國(guó)以與齊也?！赝醭龀跻詾楹?sup>。君令弊邑以此忠秦，秦得無破，而以楚之東國(guó)自免也，必欲之。楚王出，必德齊。齊得東國(guó)而益強(qiáng)，而薛世世無患。秦不大弱，而處之三晉之西，三晉必重齊?！?/p>

薛公曰：“善?！币蛄铐n慶入秦，而使三國(guó)無攻秦，而使不借兵乞食于西周。

【譯文】

薛公田文用齊來為韓、魏攻打楚，又與韓、魏攻打秦，而向西周借兵求糧。韓慶為西周對(duì)薛公說：“您拿齊國(guó)為韓、魏攻楚，五年才攻取宛和葉以北地區(qū)，來增強(qiáng)韓、魏。如今又攻秦，來增加韓、魏的強(qiáng)盛。韓、魏南邊沒有楚憂，西邊沒有秦患，則地多而愈尊，齊國(guó)必然輕賤了。猶如樹木的本末更迭而盛，事物的強(qiáng)弱也會(huì)因時(shí)而興，臣私下替您感到不安。您莫如使敝國(guó)西周暗中與秦合好，而您不要真的攻秦，也不要借兵求糧。您兵臨函谷關(guān)而不要進(jìn)攻，讓敝國(guó)把您的意圖對(duì)秦（昭）王說：‘薛公肯定不會(huì)破秦來擴(kuò)大韓、魏，他之所以進(jìn)兵，是企圖使楚國(guó)割讓它的東國(guó)給齊?！赝醴呕爻☉眩┩鮼砼c齊求和，您使敝國(guó)以此來加惠秦國(guó)——秦國(guó)得以不被攻擊，而拿楚的東國(guó)使自己免除災(zāi)難，肯定會(huì)愿意去做。楚王得以歸國(guó)，必定感激齊，齊得到楚的東國(guó)而愈發(fā)強(qiáng)大，而薛地也就世世代代沒有憂患了。秦國(guó)解除三國(guó)兵患，處于三晉（韓、趙、魏）的西鄰，三晉必來尊事齊國(guó)。”

薛公說：“很好?！币蚨汕岔n慶入秦，使三國(guó)停止攻秦，從而讓齊國(guó)不向西周來借兵求糧。

秦攻魏將犀武軍于伊闕

秦攻魏將犀武軍于伊闕，進(jìn)兵而攻周。為周最謂李兌曰：“君不如禁秦之攻周。趙之上計(jì)，莫如令秦、魏復(fù)戰(zhàn)。今秦攻周而得之，則眾必多傷矣。秦欲待周之得，必不攻魏；秦若攻周而不得，前有勝魏之勞，后有攻周之?dāng)。直夭还ノ?。今君禁之，而秦未與魏講也，而全趙令其止，必不敢不聽，是君卻秦而定周也。秦去周，必復(fù)攻魏，魏不能支，必因君而講，則君重矣。若魏不講而疾支之，是君存周而戰(zhàn)秦、魏也，重亦盡在趙。”

【譯文】

秦在伊闕擊敗魏將犀武的軍隊(duì)，遂又進(jìn)兵而攻打西周。有人為周最對(duì)趙司寇李兌說：“您不如阻止秦來攻周。趙國(guó)的最佳計(jì)策，莫如使秦、魏再戰(zhàn)?，F(xiàn)在秦國(guó)攻周，如能勝利，那么它的軍隊(duì)必多損傷。秦國(guó)倚恃勝周，必定不再去攻魏；如果攻周不勝，前頭有戰(zhàn)勝魏軍的勞累，后頭有攻打西周的失敗，也肯定不再去攻魏。如今您阻止秦攻周，而它又未與魏媾和，以完全之趙來阻止它，它必不敢不聽，這是您退秦而定周的好機(jī)會(huì)。秦國(guó)如果不去攻周，必復(fù)去攻魏，魏軍不支，必通過您與秦媾和，那么您的地位就重要了；如果魏不與秦媾和，而極力支持下去，這是您保存西周，而使秦、魏重新開戰(zhàn)。左右局勢(shì)的重心也完全在趙的一方。”

秦令樗里疾以車百乘入周

秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。

游騰謂楚王曰：“昔智伯欲伐厹由，遺之大鐘，載以廣車，因隨入以兵。厹由卒亡，無備故也?；腹ゲ桃?sup>，號(hào)言伐楚，其實(shí)襲蔡。今秦者，虎狼之國(guó)也，兼有吞周之意，使樗里疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡、厹由戒之，故使長(zhǎng)兵在前，強(qiáng)弩在后，名曰衛(wèi)疾，而實(shí)囚之也。周君豈能無愛國(guó)哉？恐一日之亡國(guó)而憂大王?！背跄藧?。

【譯文】

秦派遣樗里疾用一百輛車到西周去，周君用百人來迎接他，非常恭敬。楚（懷）王惱怒，譴責(zé)周，因?yàn)樗粗厍貒?guó)的客人。

周臣游騰對(duì)楚王說：“從前晉國(guó)智伯想要攻伐北狄之國(guó)仇由，送給它大鐘一口，用大車裝載，隨后跟著軍隊(duì)。仇由終于滅亡，因?yàn)樗鼪]有防備。齊桓公伐蔡，聲言伐楚，其實(shí)是襲擊蔡。如今秦，是虎狼之國(guó)，兼有吞滅周的意圖；派樗里疾用百輛車入周，周君很恐懼，拿蔡和仇由二國(guó)的教訓(xùn)來警戒自己，所以使戈矛在前，強(qiáng)弩在后，名為衛(wèi)護(hù)樗里疾，而實(shí)際是囚禁他。周君哪能不愛護(hù)他的國(guó)家呢？恐怕一旦亡國(guó)，而給大王您增添煩惱?！背跤谑遣鸥吲d。

雍氏之役

雍氏之役，韓征甲與粟于周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：“何患焉？代能為君令韓不征甲與粟于周，又能為君得高都。”周君大悅，曰：“子茍能，寡人請(qǐng)以國(guó)聽?！?/p>

蘇代遂往見韓相國(guó)公中，曰：“公不聞楚計(jì)乎？昭應(yīng)謂楚王曰：‘韓氏罷于兵，倉(cāng)廩空，無以守城，吾收之以饑，不過一月，必拔之?！駠菏衔逶拢荒馨?，是楚病也。楚王始不信昭應(yīng)之計(jì)矣。今公乃征甲及粟于周，此告楚病也。昭應(yīng)聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公中曰：“善。然吾使者已行矣?！贝唬骸肮尾灰愿叨寂c周？”公中怒曰：“吾無征甲與粟于周，亦已多矣！何為與高都？”代曰：“與之高都，則周必折而入于韓。秦聞之，必大怒，而焚周之節(jié)，不通其使。是公以弊高都得完周也，何不與也？”公中曰：“善?！辈徽骷着c粟于周而與高都。楚卒不拔雍氏而去。

【譯文】

楚圍攻韓雍氏，韓向西周征索衣甲和糧食，周君很憂慮，告訴了蘇代。蘇代說：“何必憂愁呢？我能為您使韓不來向周索取衣甲和糧食，又能為您得到韓地高都?！敝芫浅８吲d地說：“你果然能夠如此，寡人請(qǐng)拿國(guó)事聽從你的吩咐。”

蘇代遂去見韓相國(guó)公仲，說：“公沒有聽說楚君臣的計(jì)議嗎？將軍昭應(yīng)對(duì)楚（懷）王說：‘韓國(guó)疲于兵戰(zhàn)，倉(cāng)廩空虛，沒有糧食拿來守城，我趁饑餓來攻打它，不過一個(gè)月必定攻下。’如今包圍雍氏，五個(gè)月還拿不下，這是楚軍陷入疲困，楚王開始不相信昭應(yīng)的話了?，F(xiàn)在公向周索取衣甲和糧食，這是向楚顯示周已陷入困境。昭應(yīng)聞知此事，必勸楚王增兵包圍雍氏，雍氏肯定被攻破?！惫僬f：“你說得對(duì)。但我的使者已經(jīng)出發(fā)了?！贝f：“公為何不把高都給周？”公仲惱怒說：“我不向周索取衣甲和糧食，也就算滿不錯(cuò)了。為何給它高都？”代說：“給周高都，那么周必定折服歸韓。秦聽說這件事一定會(huì)大怒，而燒掉遣使的符信，與周不通往來。這是公拿破敝的高都來?yè)Q得完整的周國(guó)，為何不給？”公仲說：“好?！彼觳幌蛭髦芩魅∫录缀图Z食，而給它高都。楚軍終于沒有攻破雍氏而撤去。

周君之秦

周君之秦。謂周最曰：“不如譽(yù)秦王之孝也，因以應(yīng)為太后養(yǎng)地，秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以為公功；交惡，勸周君入秦者，必有罪矣。”

【譯文】

西周君到秦國(guó)去。有人對(duì)隨行公子周最說：“莫如稱贊秦（昭）王的孝順，因而奉獻(xiàn)原這個(gè)地方做太后的養(yǎng)地。秦王、太后一定喜歡，是您得意于秦。周、秦關(guān)系友好，周君必認(rèn)為是您的功勞；關(guān)系惡化，勸周君入秦的人，必定有罪了?！?/p>

蘇厲謂周君

蘇厲謂周君曰：“敗韓、魏，殺犀武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：‘楚有養(yǎng)由基者，善射。去柳葉者百步而射之，百發(fā)百中。左右皆曰善。有一人過，曰：“善射，可教射也矣?！别B(yǎng)由基曰：“人皆善，子乃曰可教射。子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發(fā)百中而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發(fā)不中，前功盡矣。”今公破韓、魏，殺犀武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁。一攻而不得，前功盡滅。公不若稱病不出也?！?/p>

【譯文】

蘇厲對(duì)西周君說：“擊敗韓、魏，擒殺魏將軍犀武，攻打趙，奪取藺、離石、祁的，都是白起。實(shí)在是善于用兵，而又有天助?。∪缃駚磉M(jìn)攻魏都大梁，大梁必破無疑。大梁被攻破，周就有危險(xiǎn)了。您不如阻止它勿攻，派人對(duì)白起說：‘楚有一位叫養(yǎng)由基的人，善射；距柳葉一百步而來射它，百發(fā)百中。左右的人都說好。有一位過路的人說：“箭射得好，可以教給射箭的道理了?！别B(yǎng)由基說：“人都說好，你卻說可以教給射箭的道理。你為何不來射射看？”客說：“我不是說能教給你伸直左臂、彎曲右臂來拉弓射箭。你仰射柳葉，百發(fā)百中，而不能見好就收，等一會(huì)兒，精疲力盡，弓歪箭扭，一次射不中，就前功盡棄了。”如今擊破韓、魏，擒殺犀武，而北向攻打趙，奪取藺、離石、祁的，都是您。您的功勞大得很。現(xiàn)在您又率領(lǐng)秦兵越過邊塞，經(jīng)過東、西兩周，踐踏韓地而來進(jìn)攻大梁，一攻而不勝，前功盡棄。因此，您還是稱病不出為好。’”

楚兵在山南

楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒于周?；蛑^周君曰：“不如令太子將軍正迎吾得于境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。因泄之楚，曰：‘周君所以事吾得者器，必名曰謀?！醣厍笾?，而吾得無效也，王必罪之?！?/p>

【譯文】

楚兵在嵩山之南，將軍伍得將為楚懷王結(jié)怨于周君。有人對(duì)周君說：“不如讓太子同軍帥在邊境迎接伍得，而君您到城郊去迎接，讓天下人都知道您尊重伍得。同時(shí)用言語(yǔ)向楚泄漏說：‘周君送給伍得的寶器，款識(shí)名叫某某?！醣囟ㄏ蛭榈盟魅。榈脜s拿不出來，楚王必定要懲罰他?！?/p>

楚請(qǐng)道于二周之間

楚請(qǐng)道于二周之間，以臨韓、魏，周君患之。蘇秦謂周君曰：“除道屬之于河，韓、魏必惡之。齊、秦恐楚之取九鼎也，必救韓、魏而攻楚。楚不能守方城之外，安能道二周之間？若四國(guó)弗惡，君雖不欲與也，楚必將自取之矣?！?/p>

【譯文】

楚國(guó)請(qǐng)求路過東、西二周之間，來攻伐韓、魏，周君深感憂患。蘇秦對(duì)周君說：“清除道路，直到大河，這樣做，韓、魏知道一定會(huì)惱恨楚國(guó)。齊、秦恐怕楚國(guó)取走九鼎，必定援救韓、魏而攻楚。楚國(guó)不能守衛(wèi)自己邊界方城以北，又怎能路過二周之間？假如四國(guó)不惱恨楚，君您雖不愿意給它九鼎，楚國(guó)一定會(huì)自己來取了?！?/p>

司寇布為周最謂周君

司寇布為周最謂周君曰：“君使人告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責(zé)之金。越人請(qǐng)買之千金，折而不賣。將死，而屬其子曰：‘必?zé)o獨(dú)知。’今君之使最為太子，獨(dú)知之契也，天下未有信之者也。臣恐齊王之謂君實(shí)立果而讓之于最，以嫁之齊也。君為多巧，最為多詐。君何不買信貨哉？奉養(yǎng)無有愛于最也，使天下見之。”

【譯文】

周司寇布為周最對(duì)周君說：“君主使人告知齊王，說周最不肯做太子。這種做法臣以為不可取。函冶氏為齊太公田和買一口好劍，太公不識(shí)它的好處，把劍退還而討回原價(jià)。越人用千金來買，函冶氏把劍折斷而沒有賣。臨死前，囑咐他的兒子說：‘好貨一定不能僅僅自己知道?！缃窬髯屩茏钭鎏?，是單方知道的契約，天下沒有人相信。臣恐怕齊王以為君主實(shí)際是想立周果，而假說立最，來欺騙齊。君主的行為善于巧飾，而周最心里愿意，嘴上不說。君主為什么不買天下都信得過的東西呢？使供養(yǎng)的優(yōu)厚，在諸公子中沒有能夠超過周最的，讓天下人都看得見?！?/p>

秦召周君

秦召周君，周君難往。或?yàn)橹芫^魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽(yáng)。王何不出于河南？周君聞之，將以為辭于秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽(yáng)?！?/p>

【譯文】

秦國(guó)召見西周君，周君不愿意去。某人為周君對(duì)魏王說：“秦國(guó)召見周君，將要讓他配合攻打魏國(guó)的南陽(yáng)。大王為何不出兵河南（進(jìn)逼西周王城）？周君聽到后，好作為不去秦國(guó)的托辭。周君不入秦，秦肯定不敢渡過大河來進(jìn)攻南陽(yáng)?！?/p>

犀武敗于伊闕

犀武敗于伊闕，周君之魏求救。魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：“溫囿不下此，而又近，臣能為君取之?！狈匆娢和?，王曰：“周君怨寡人乎？”對(duì)曰：“不怨，且誰(shuí)怨王？臣為王有患也。周君，謀主也，而設(shè)以國(guó)為王捍秦，而王無之捍也，臣見其必以國(guó)事秦也。秦悉塞外之兵與周之眾以攻南陽(yáng)，而兩上黨絕矣?！蔽和踉唬骸叭粍t奈何？”綦母恢曰：“周君形不小利事秦，而好小利。今王許戍三萬人與溫囿，周君得以為辭于父兄百姓，而利溫囿以為樂，必不合于秦。臣嘗聞溫囿之利，歲八十金，周君得溫囿，其以事王者歲百二十金。是上黨每患而贏四十金?！蔽和跻蚴姑厦聹剜笥谥芫?sup>，而許之戍也。

【譯文】

魏將軍犀武被秦軍在伊闕擊敗，秦進(jìn)攻西周，周君到魏去求救，魏（昭）王以上黨吃緊來推辭。周君回國(guó)后，喜愛上大梁的園囿。周臣綦母恢對(duì)周君說：“溫園不比梁園差，而離西周又近，臣能夠?yàn)榫靼阉魅怼！彼煊秩ヒ娢和?。魏王問道：“周君怨恨寡人嗎？”回答說：“他不怨恨還有誰(shuí)能怨恨大王呢？臣為大王擔(dān)憂啊！周君，曾是參與伐秦的謀主，而拿國(guó)家來為大王捍御秦，大王卻沒有拿來保衛(wèi)周的，臣眼看他一定拿國(guó)家來服事秦。秦國(guó)用塞外的全部兵力，與周的師旅，來攻擊南陽(yáng)，而韓與魏的兩個(gè)上黨地都要被隔斷了?！蔽和跽f：“既然如此，那么怎么辦呢？”綦母恢說：“周君的地形不利于服事秦，而他又貪圖小利?，F(xiàn)在大王答應(yīng)用三萬人來戍守周并以溫園相贈(zèng)，周君有辭來向父兄百姓交待，而又貪圖溫園拿來取樂，必定不肯與秦合作。臣曾聽說溫園的財(cái)利，國(guó)家一年收入八十（鎰）金，周君得到溫園，貢獻(xiàn)給大王的，每年一百二十金。這就是說，不但上黨無憂，而且凈賺四十金?！蔽和跤谑桥汕裁厦?，把溫園送給周君，并且答應(yīng)出兵來戍周。

韓、魏易地

韓、魏易地，西周弗利。樊馀謂楚王曰：“周必亡矣。韓、魏之易地，韓得二縣，魏亡二縣。所以為之者，盡包二周，多于二縣，九鼎存焉。且魏有南陽(yáng)、鄭地、三川，而包二周，則楚方城之外危；韓兼兩上黨以臨趙，即趙羊腸以上危。故易成之曰，楚、趙皆輕?！背蹩?，因趙以止易也。

【譯文】

韓與魏交換土地，對(duì)西周很為不利。周臣樊馀對(duì)楚王說：“周必定要滅亡了。韓、魏交換土地，韓多得二縣，魏丟失二縣。魏所以要這樣做，是因?yàn)樾碌匕|、西二周，面積大于二縣，而且九鼎存于西周。況且魏有南陽(yáng)、鄭地、三川，再包括二周，那么楚方城之北就危險(xiǎn)了；韓國(guó)兼有兩個(gè)上黨地，以臨趙，則趙的險(xiǎn)塞羊腸坂以上就危殆了。所以交易成功那一天，楚和趙兩國(guó)的國(guó)勢(shì)都要相對(duì)減輕?！背蹩只?，遂會(huì)合趙國(guó)來阻止它們的交易。

秦欲攻周

秦欲攻周，周最謂秦王曰：“為王之國(guó)計(jì)者，不攻周。攻周，實(shí)不足以利國(guó)，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合于齊。兵弊于周而合天下于齊，則秦孤而不王矣。是天下欲罷秦，故勸王攻周。秦與天下俱罷，則令不橫行于周矣?！?/p>

【譯文】

秦想要攻周，周最對(duì)秦（昭）王說：“為大王的國(guó)家考慮，最好不去攻周。攻周，其實(shí)對(duì)秦國(guó)并沒有好處，而會(huì)聲名狼藉天下。天下厭惡秦的名聲，一定會(huì)東向與齊國(guó)聯(lián)合。兵力疲弊于攻周，而使天下與齊聯(lián)合，那么秦國(guó)就會(huì)孤立而難于稱王了。這是天下想要使秦疲弊，所以才來勸大王攻周。秦國(guó)與天下諸侯對(duì)峙相攻，兵力俱疲，那么大王的號(hào)令就不能夠在周國(guó)通行無阻了。”

宮他謂周君

宮他謂周君曰：“宛恃秦而輕晉，秦饑而宛亡；鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡；邾、莒亡于齊，陳、蔡亡于楚。此皆恃援國(guó)而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦，國(guó)恐傷矣。君不如使周最陰合于趙以備秦，則不毀?！?/p>

【譯文】

周臣宮他對(duì)周君說：“從前，宛國(guó)倚仗秦而輕視晉，秦國(guó)饑饉無暇顧宛，宛也就被晉所滅；鄭國(guó)倚仗魏而輕視韓，魏去攻蔡無暇顧?quán)?，鄭也就被韓所滅；鄒、莒被齊所滅亡，陳、蔡被楚所滅亡。這都是仗恃援國(guó)而輕視近敵的緣故?，F(xiàn)在，君主倚仗韓、魏而輕視秦，國(guó)家恐怕要有損傷了。您莫如派周最暗中與趙國(guó)聯(lián)合來防備秦，就不會(huì)有被摧毀的危險(xiǎn)?！?/p>

謂齊王

謂齊王曰：“王何不以地赍周最以為太子也？”齊王令司馬悍以賂進(jìn)周最于周。左尚謂司馬悍曰：“周不聽，是公之知困而交絕于周也。公不如謂周君曰：‘何欲置？令人微告悍，悍請(qǐng)令王進(jìn)之以地?！弊笊幸源说檬?。

【譯文】

有人對(duì)齊（?。┩跽f：“大王為何不拿土地送給周，來保舉周最做太子呢？”齊王派司馬悍用土地向周君推薦周最。左尚對(duì)司馬悍說：“周如果不答應(yīng)，是您的謀劃受到挫折，而與周的交情也就吹了。您不如對(duì)周君說：‘想立誰(shuí)做太子呢？使人暗示給悍，悍請(qǐng)讓齊王拿土地來保薦他?！弊笊杏纱说靡栽邶R國(guó)任事。

三國(guó)攻秦反

三國(guó)攻秦反，西周恐魏之借道也。為西周謂魏王曰：“楚、宋不利秦之德三國(guó)也，彼且攻王之聚以利秦?！蔽和鯌?，令軍設(shè)舍速東。

【譯文】

魏、韓、齊三國(guó)攻秦勝利而歸，西周恐怕魏國(guó)軍隊(duì)要來借路討財(cái)。某人為西周對(duì)魏王說：“楚、宋不愿意秦國(guó)割地給三國(guó)，它們要來進(jìn)攻王的邑落，來為秦報(bào)仇。”魏王恐懼，命令軍隊(duì)夜宿幕帳，急速東歸。

犀武敗

犀武敗，周使周足之秦?；蛑^周足曰：“何不謂周君曰：‘臣之秦，秦、周之交必惡。主君之臣，又秦重而欲相者且惡臣于秦，而臣為不能使矣。臣愿免而行，君因相之。彼得相，不惡周于秦矣。’君重秦，故使相往。行而免，且輕秦也，公必不免。公言是而行，交善于秦，是公之成事也；交惡于秦，不善于公，且誅矣?！?/p>

【譯文】

魏將犀武被秦軍打敗，周使相國(guó)周足往秦。有人對(duì)周足說：“何不對(duì)周君說：‘臣往秦，秦、周的關(guān)系必定要惡化。君主的臣某人，是秦所倚重而想讓他相周的，將要向秦講我的壞話，我也就不能出使了。臣愿免去我的相國(guó)再去出使。君主趁此讓某人做相，他得到相位，也就不向秦說周的壞話了?！芫鲇谥匾暻兀圆挪钋蚕鄧?guó)往秦，往秦而免相，這是輕秦，您的相位肯定不會(huì)被免掉。您說這番話而去出使，如果與秦交好，將是您的成功；如果與秦交惡化，與您不善的某人，就要受到責(zé)罰了?！?/p>

注： 此篇當(dāng)系周赧王十七年（前298）。據(jù)《史記·六國(guó)表》是年齊與魏、韓共擊秦于函谷。薛公，孟嘗君田文，時(shí)當(dāng)政于齊。

注： 齊、韓、魏三國(guó)攻楚，在赧十二年（前303）。

注： 韓慶：韓人而仕于周者。

注： 九年：當(dāng)為“五年”之訛。宛、葉：楚地。

注： 虛實(shí)：虛，弱；實(shí)，強(qiáng)也。

注： 此句“必”下缺一“不”字。

注： 出楚王：放出楚王。當(dāng)時(shí)楚懷王被秦昭王以會(huì)盟名義騙入武關(guān)（秦地），扣押起來。

注： 據(jù)《史記》，伊闕之戰(zhàn)在周赧王二十二年（前293）?！俄n世家》云：“釐王三年（按，即赧二十二年），使公孫喜率周、魏攻秦。秦?cái)∥叶娜f，虜喜伊闕?！?/p>

注： 犀武：魏將，戰(zhàn)死伊闕。伊闕，山名，即龍門山。在今洛陽(yáng)西南。

注： 李兌：趙國(guó)司寇，后封奉陽(yáng)君。

注： 待：鮑本作“持”。是。

注： 講：謂媾和。

注： 全趙：謂未經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)損傷之趙。

注： 此章又見《史記·樗里子傳》，諸家編年并系于周赧王八年（前307）。此事大約發(fā)生在秦攻破韓宜陽(yáng)之后。

注： 樗里疾：秦惠王弟，生于渭南樗里，名疾。為人足智多謀，后為秦武王丞相。百乘：這里指使者的隨車。戰(zhàn)國(guó)時(shí)以隨車多寡判定使者的輕重，百輛是隨車的極限。

注： 卒：百人為卒。

注： 游騰：一作“游勝”。周臣。

注： “昔智”句：晉卿荀瑤封于智（在今山西永濟(jì)市北），稱智伯。其伐厹（同“仇”）由事，詳見《韓非子·說林下》。

注： 桓公伐蔡：齊桓公伐蔡事，見《左傳·僖公二年》。

注： 此章又見《史記·周本紀(jì)》，然作“東周”?！稏|周策》有《楚攻雍氏》。鮑彪注系于赧十五年（前300）。是。

注： 參見《東周策·楚攻雍氏》注〔1〕。

注： 蘇代：戰(zhàn)國(guó)辯士。蘇秦之兄。

注： 高都：韓地。在今河南洛陽(yáng)西南。

注： 公中：韓相國(guó)公仲侈。

注： 昭應(yīng)：楚將。

注： 罷：同“?！薄?/p>

注： 收：鮑本作“攻”。

注： 節(jié)：符信。國(guó)家間互通使者的證物。

注： 此章于鬯《戰(zhàn)國(guó)策年表》據(jù)《史記·秦本紀(jì)》系于赧王三十七年（前278），時(shí)昭襄王當(dāng)政。

注： 謂周最：有人謂周最，姓氏不詳也。

注： 應(yīng)：鮑本作“原”。姚云：“原，周邑也?！?/p>

注： 勸周君入秦者：暗指周最。

注： 《史記·周本紀(jì)》系此事于赧王三十四年（前281）。

注： 蘇厲：蘇秦弟。

注： 藺、離石、祁：均趙邑，今屬山西省。白起，秦名將，昭王時(shí)官大良造，以戰(zhàn)功封武安君。后為相國(guó)范雎所忌，被讒自殺。梁玉繩《史記志疑》謂秦取離石、藺皆在白起為將之前，《策》言殊可疑。

注： 攻：《史記》作“善”。攻亦有“善”義。

注： 弓撥矢鉤：撥，不正。鉤，彎曲不直。

注： “公”字似衍。

注： 雷學(xué)淇《竹書紀(jì)年義證》系此條于赧十一年（前304）?？蓮?。

注： 山南：雷氏《義證》謂嵩山之南。

注： 吾得：楚將。鮑本“五”作“伍”。怒：鮑本作“怨”。

注： 將軍正：將，同；軍正，猶軍帥。

注： 必名曰謀：一無“必”字，“謀”作“某”。名曰某，謂命器之名為某某也。

注： 效：獻(xiàn)。

注： 按，楚之正北直與韓、魏接壤，伐之無須假道于二周之間。此是以借道伐韓、魏，而謀取西周的九鼎。

注： 屬：姚云：“猶至也，通也?！?/p>

注： 九鼎：見《東周策·秦興師臨周而求九鼎》注〔1〕。

注： 方城：楚國(guó)北部與秦、韓、魏三國(guó)之界城。

注： 繆氏《考辨》謂此與《東周策·周共太子死》為同時(shí)事，應(yīng)隸東周?？蓮?。按，周共太子乃東周君之子，說詳《周共太子死》注〔1〕。

注： 司寇布：周司寇名布。司寇，司刑獄之官。周最，周公子，與齊善。詳前有關(guān)章節(jié)。

注： “君使”句：因周最與齊善，故周君使人告之。齊王，齊宣王。

注： “函冶氏”句：高誘注：“函，姓。冶，官名也。因以為氏。知鑄冶，曉鐵理，能相劍?！庇衷疲骸褒R太公，田常孫田和也。始代呂氏為齊侯，號(hào)曰太公。”

注： 獨(dú)知：只有自己知道。

注： 契：契約。立約雙方各執(zhí)一紙，不能一方有另方?jīng)]有。

注： 果：高誘曰：“周太子也。”金正煒曰：“果，疑本作‘某’?！?/p>

注： 嫁：鮑彪曰：“嫁，猶賣也。言欺齊?！?/p>

注： 信貨：大家都信得過的貨物。

注： 按《史記·周本紀(jì)》，此章應(yīng)系赧王四十五年（前270）。

注： 魏王：《史記》作“韓王”。梁玉繩曰：“韓王是，魏王非。西周與韓近也。”

注： 魏：《史記》作“王”，指韓王。南陽(yáng)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓、魏、楚均有南陽(yáng)。顧觀光《七國(guó)地理考》云：“楚南陽(yáng)屬荊州，魏南陽(yáng)在河內(nèi)，惟韓之南陽(yáng)兼跨兩地?！卑?，河內(nèi)指太行山以南、黃河以北之地。

注： 出于河南：河南，泛指河南洛陽(yáng)一帶。關(guān)于西周君勸說魏（韓）出兵河南的目的，或說以近逼西周王城，或說以謀秦。譯文從前說。

注： 按，秦、魏伊闕之戰(zhàn)在公元前293年。周與韓參加魏的一方，失利，秦欲攻周。呂氏《大事記》與鐘氏《勘研》均謂此周為東周，故應(yīng)隸《東周策》。參見前《秦攻魏將犀武軍于伊闕》。

注： 上黨：見《東周策·或?yàn)橹茏钪^金投》注。

注： 梁囿：魏都大梁（今開封）的園囿。吳師道曰：“囿者，蓄育鳥獸之所?！?/p>

注： 綦母恢：高誘注：“周臣也?！?/p>

注： 溫囿：溫縣的園囿。溫，亦魏地。

注： 兩上黨：上黨郡在山西的東南部，時(shí)分屬于韓、魏。

注： 小：黃丕烈云：“此小字因下文而衍?！?/p>

注： 每：鮑本作“無”。今從。

注： 孟卯：齊人，在魏任職。

注： 《水經(jīng)注·河水注》引《竹書紀(jì)年》云：“梁惠成王十三年，鄭（韓）釐侯使許息來致地：平邱、戶牖、首垣諸邑，及鄭馳地。我取軹道，與鄭鹿。”即韓、魏易地之事。時(shí)當(dāng)周顯王十二年（前357）。參見《韓策二·公仲為韓魏易地章》。

注： 樊馀：周臣。姚宏謂曾本“樊馀”下有“為周”二字。楚王：楚宣王。

注： 南陽(yáng)：見前《秦召周君》注〔3〕。鄭地：謂鄭國(guó)滅亡后被韓所吞并之地。包括今之河南鄭州、新鄭及滎陽(yáng)一部。三川：指河、洛、伊一帶。

注： 方城：見本策《楚請(qǐng)道于二周之間》注〔4〕。

注： 韓兼兩上黨：原韓、魏均有上黨，今韓又換得魏之上黨，故云。兩上黨，見本策《犀武敗于伊闕》注〔6〕。

注： 羊腸：趙國(guó)險(xiǎn)塞名，在今山西太行山上。

注： 曰：鮑本作“日”。是。

注： 《史記·周本紀(jì)》系此章于赧四十五年（前270）。

注： 周最：已見《東周策》注。

注： 畏：畏懼、憎惡。

注： 罷：同“?！?。

注： 橫行：謂暢行無阻。

注： 林氏《紀(jì)年》系此章于赧王二十二年（前293），以為當(dāng)周與韓、魏合軍攻秦之時(shí)。參見前《秦攻魏將犀武軍于伊闕》。

注： 宮他：周臣。疑即前《昌他亡西周之東周》之“昌他”。

注： 宛：故申伯國(guó)，舊址在南陽(yáng)，春秋時(shí)被晉國(guó)所滅，三家分晉后屬韓。

注： 鄭亡：鮑彪云：“鄭，河南新鄭。鄭君乙二十一年，韓哀侯滅之?！辈蹋航鹫裏樦^當(dāng)作“楚”，因韓滅鄭時(shí)蔡已并于楚。

注： 邾、莒：均為周時(shí)小國(guó)。邾，即鄒國(guó)，地在今山東鄒縣。莒，先滅于楚，后歸齊，終入于楚，舊址在今山東莒縣。

注： 陳、蔡亡于楚：在歷史上陳、蔡曾屢被楚滅而又封之。其卒滅之時(shí)，大約在楚頃襄二十一年。

注： 此章當(dāng)是與《東周策·周共太子死》為一事在不同諸侯國(guó)的不同反響，也有可能是一事的傳聞異辭。參見該章注〔1〕?！犊急妗芬S少荃云：“考周最平生主親齊，宜齊為之請(qǐng)立也。時(shí)最在周?！?/p>

注： 赍（jī）：以物送人。

注： 司馬悍：齊人，名悍，官司馬。

注： 左尚：齊人。

注： 《考辨》引黃少荃云：“意者，秦昭王九年，孟嘗君以齊、韓、魏三國(guó)擊秦，因韓慶說而止軍函谷，要秦出懷王以市楚地，而秦未許釋楚王。次年，楚懷王走趙復(fù)歸秦，三國(guó)兵臨函谷未退也。又次年（秦昭十一年），楚懷王死，孟嘗君市地之目的既失，乃與三國(guó)奮入關(guān)而擊秦，乃有公子池以三城和三國(guó)事。”按，秦昭王十一年當(dāng)赧王十九年（前296）。黃氏之說大體是對(duì)的，唯以為三國(guó)之軍臨函谷三年而未退，如此曠日持久，卻屬可疑。

注： 德三國(guó)：施德惠（謂割地）給三國(guó)。

注： 聚：城邑?；蛟菩罘e。

注： 設(shè)舍：為趕路而夜設(shè)幕舍也。

注： 犀武敗于伊闕在赧王二十二年（前293）。參見前《秦攻魏將犀武軍于伊闕》注〔1〕。

注： 周足：周相國(guó)名。

注： 主君：臣下對(duì)君上的稱呼，這里指周君。

注： “而臣”句：鮑本“為”字在“能”字下。

注： 免：謂免掉相國(guó)職務(wù)。

注： 且：鮑本作“是”。

注： 鮑本“公”下補(bǔ)“者”字。