當(dāng)代美國詩雙璧：羅伯特·哈斯/布蘭達(dá)·希爾曼詩選

　　羅伯特·哈斯與布蘭達(dá)·希爾曼是當(dāng)代美國耀眼的一對夫妻詩人，被譽(yù)為當(dāng)代美國詩壇的惠特曼和狄金森。這本《當(dāng)代美國詩雙璧》選輯了羅伯特·哈斯與布蘭達(dá)·希爾曼伉儷各階段代表作八十余首，由知名譯詩夫妻檔陳黎、張芬齡精譯。

　　羅伯特·哈斯（Robert Hass， 1941—），生于美國舊金山，詩人、散文家和翻譯家，美國當(dāng)代詩歌核心人物。曾任美國桂冠詩人，獲國家圖書獎、國家圖書批評家獎、普立茲詩歌獎等。著有散文集《20世紀(jì)的樂趣：關(guān)于詩的散文》，詩集《田野指南》等，譯有《經(jīng)典俳句：芭蕉、蕪村、一茶詩譯集》，與諾貝爾文學(xué)獎得主米沃什合譯米沃什十二卷詩集。布蘭達(dá)·希爾曼（Brenda Hillman， 1951—），生于美國亞利桑那州，美國當(dāng)代著名女詩人，作品風(fēng)格多樣，深入各種題材，極富創(chuàng)新與實(shí)驗(yàn)精神。著有詩集《白衣》《著火字母的四時之作》等，曾獲威廉·卡洛斯·威廉斯詩歌獎、洛杉磯時報圖書獎、美國詩人學(xué)會獎、格里芬國際詩歌獎等。關(guān)于譯者：陳黎，1954年生，臺灣師大英語系畢業(yè)。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十余種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學(xué)獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯(lián)合報文學(xué)獎新詩首獎，臺灣文學(xué)獎新詩金典獎，梁實(shí)秋文學(xué)獎翻譯獎等。2005年獲選“臺灣當(dāng)代十大詩人”。張芬齡，臺灣師大英語系畢業(yè)。曾獲林榮三文學(xué)獎散文獎、小品文獎，并多次獲梁實(shí)秋文學(xué)獎翻譯獎。著有《現(xiàn)代詩啟示錄》，與陳黎合譯《萬物靜默如謎：辛波斯卡詩選》《二十首情詩和一首絕望的歌》《拉丁美洲現(xiàn)代詩選》《世界當(dāng)代詩抄》等二十余種。