莎士比亞喜劇 仲夏夜之夢(mèng)（雙語(yǔ)譯林）

　　《仲夏夜之夢(mèng)》，一個(gè)如夢(mèng)如幻的名字，是英國(guó)劇作家威廉？莎士比亞青春時(shí)代最為成熟的喜劇作品，同時(shí)也是威廉？莎士比亞最著名的喜劇之一，講述了有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學(xué)史特別是戲劇史上影響巨大，后人將其改編成電影、故事、游戲、繪畫等。

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者，全世界最卓越的文學(xué)家之一。戲劇家本？瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他流傳下來的作品包括約38部劇本、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)作。他的劇本被翻譯成所有主要語(yǔ)言，并且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他劇作家。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人。浙江嘉興人，畢業(yè)于杭州之江大學(xué)中國(guó)文學(xué)系和英文系，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國(guó)翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，其譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色， 頗受好評(píng)，為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。