馮至譯德國(guó)，一個(gè)冬天的童話

　　《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》為海涅的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，全詩(shī)文筆犀利，嬉笑怒罵，對(duì)當(dāng)時(shí)專制橫行、庸俗鄙陋、腐朽落后的德國(guó)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了深刻批判?！吨袊?guó)翻譯家譯叢：馮至譯德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》還收入馮至翻譯的其他海涅詩(shī)作，以及歌德、荷爾德林、尼采、格奧爾格、里爾克等德語(yǔ)作家的作品。

　　海涅（1797-1856），杰出的德國(guó)作家、詩(shī)人。海涅既是浪漫主義詩(shī)人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語(yǔ)言詩(shī)意化，將報(bào)刊上的文藝專欄和游記提升為一種藝術(shù)形式，賦予了德語(yǔ)一種風(fēng)格上的輕松與優(yōu)雅。他是作品被翻譯得最多的德國(guó)詩(shī)人之一。馮至（1905-1993），原名馮承植，今河北涿州人。1921年考入北京大學(xué)。1923年入淺草社。1925年和同仁成立沉鐘社。1930年留學(xué)德國(guó)，先后就讀于柏林大學(xué)、海德堡大學(xué)，1935年獲哲學(xué)博士學(xué)位。1936年起先后任教于同濟(jì)大學(xué)、西南聯(lián)合大學(xué)、北京大學(xué)。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。馮至學(xué)貫中西，文化學(xué)術(shù)上頗多建樹。以詩(shī)集《昨日之歌》《北游》享譽(yù)一時(shí)，被魯迅譽(yù)為“中國(guó)最杰出的抒情詩(shī)人”。其《十四行集》在中國(guó)新詩(shī)寫作中開創(chuàng)新體，獨(dú)步文壇，影響深遠(yuǎn)?！抖鸥鳌贰墩摳璧隆吩谥袊?guó)學(xué)術(shù)史上均具開創(chuàng)意義。他培養(yǎng)了一大批學(xué)有專攻的外國(guó)文學(xué)，尤其是德語(yǔ)文學(xué)研究和翻譯人才，對(duì)中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科的發(fā)展和整體規(guī)劃由篳路藍(lán)縷之功。譯作有《哈爾茨山游記》、《給一個(gè)青年詩(shī)人的十封信》、《海涅詩(shī)選》、《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》、《審美教育書簡(jiǎn)》（合譯）和《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》（合譯）等。其德詩(shī)漢譯成就尤高，清新俊朗、音籟天然、風(fēng)骨獨(dú)標(biāo)。