作家榜經(jīng)典：神曲（地獄、凈界、天堂共3冊(cè)）

　　一日凌晨，35歲的詩(shī)人但丁，突然迷失在一片黑暗森林之中?！±杳鲗⒅?，他隱約看見一座小山仿佛若有光，他想攀過這座小山，在山腳下卻遭到象征淫欲、強(qiáng)權(quán)和貪婪的豹、獅、狼的圍困?！∵@時(shí)，他的老師——詩(shī)人維吉爾出現(xiàn)在他的面前。他受女神貝雅特麗齊指引，帶領(lǐng)但丁游歷地獄，穿越凈界，經(jīng)過九重天堂，尋獲了真理?！渡袂啡?shī)三卷，分別為《地獄》、《凈界》和《天堂》，每卷三十三篇，加上序共一百篇。　自問世以來，成為全世界杰出詩(shī)人、作家、藝術(shù)家的靈感之源，被譽(yù)為影響了歐洲文化的經(jīng)典巨著。

　　但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri，1265-1321）文藝復(fù)興的開拓者，既偉大又神秘的文學(xué)巨匠之一?！〕錾谝獯罄鹆_倫薩，幼年父母雙亡。9歲偶遇一生所愛貝雅特麗齊，成為他日后寫作的靈感來源。　15歲開始創(chuàng)作十四行詩(shī)，加入詩(shī)人社團(tuán)；20歲從軍，30歲從政，后卷入政黨斗爭(zhēng)，遭人算計(jì)，眾叛親離?！≡诹魍霎愢l(xiāng)的途中，42歲的但丁頗感時(shí)局艱難，孤獨(dú)困頓，開始創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)《神曲》，耗時(shí)14年終成傳世巨著。　法國(guó)雕塑家羅丹以但丁為原型創(chuàng)作了《思想者》，數(shù)百年以后，當(dāng)人們凝視這個(gè)托頜沉思的巨人，依舊能感到人性的偉大力量。譯者簡(jiǎn)介：王維克（1900-1952）江蘇金壇人，著名翻譯家、教育家?！】茖W(xué)家居里夫人的學(xué)生，數(shù)學(xué)家華羅庚的老師。　博學(xué)多才，在數(shù)學(xué)、物理、天文、地理等領(lǐng)域均有建樹；精通法、英、意、德等多國(guó)語言，是當(dāng)之無愧的語言天才?！⊥蹙S克對(duì)待翻譯工作極為嚴(yán)謹(jǐn)，總是盡可能參考多種譯本。他在翻譯印度名劇《沙恭達(dá)羅》時(shí)，為了體現(xiàn)原著風(fēng)格，甚至專門學(xué)習(xí)梵文。　王維克的《神曲》譯本，系根據(jù)意大利原文并參照法、英、德多國(guó)譯文而成，譯文流暢、用詞考究、風(fēng)格典雅、注釋詳盡，被譽(yù)為文學(xué)譯作經(jīng)典。