探討別集

　　隨筆集，收三十五篇，是博爾赫斯對他鐘愛的作品、鐘愛的作家的評論。他由秦始皇焚書談儒家經(jīng)典的流傳，在卡夫卡的小說里追蹤卡夫卡的美學(xué)先驅(qū)，從濟(jì)慈的詩句中找尋個體與群體的時空聯(lián)系，從霍桑和愛倫·坡那兒發(fā)現(xiàn)幻想與真實(shí)相碰撞的心理軌跡，這些不囿成見的審美認(rèn)識顯示出超前的感知。

　　豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（JorgeLusiBorges，1899—1986），阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家，西班牙語文學(xué)大師。一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯，少年時隨家人旅居歐洲。一九二三年出版第一部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》。一九二五年出版第一部隨筆集《探討集》，一九三五年出版第一部短篇小說集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》、《老虎的金黃》，小說集《小徑分岔的花園》、《阿萊夫》，隨筆集《永恒史》、《探討別集》等更為其贏得國際聲譽(yù)。譯有王爾德、吳爾夫、福克納等作家作品。曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授，獲得阿根廷國家文學(xué)獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾·德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學(xué)大獎。一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。王永年，著名翻譯家，浙江定海人，畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種語言，曾任中學(xué)俄語教師、外國文學(xué)編輯，一九五九年起擔(dān)任新華社西班牙語譯審，曾派駐墨西哥等西語系國家，他的西班牙語文學(xué)譯著有巴勃羅·聶魯達(dá)的詩和散文、加西亞、馬爾克斯《迷宮中的將軍》等，還譯有《耶路撒冷的解放》、《十日談》、《歐？亨利小說全集》、《伊甸之東》、《在路上》等多部名作。黃錦炎，上海外國語大學(xué)西班牙語系教授，從事翻譯理論與實(shí)踐、詞匯學(xué)研究和辭書編纂工作多年，合作譯有加西亞·馬爾克斯《百年孤獨(dú)》、《墨西哥中短篇小說集》等，主編辭書《西漢袖珍詞典》、《西漢微型詞典》等。