雙語(yǔ)譯林：西爾維婭·普拉斯詩(shī)集（附英文版）

　　本書是美國(guó)女詩(shī)人西爾維婭？普拉斯的詩(shī)集，以其具代表性的詩(shī)集《艾麗爾》為主，兼收其他詩(shī)歌。西爾維婭？普拉斯在1963年2月11日自殺時(shí)，在書桌上留下了一個(gè)黑色的彈簧活頁(yè)夾，里面是四十首詩(shī)作的手稿合集，集子最初的起名是《愛(ài)麗爾和其他詩(shī)》。后來(lái)由其丈夫休斯根據(jù)該手稿順序進(jìn)行了整理和刪減，并于1965年和1966年分別出版了英國(guó)版和美國(guó)版兩個(gè)不同版本的《艾麗爾》詩(shī)集，但和普拉斯原稿的面貌具有很大差別。而本書則以普拉斯手稿為藍(lán)本，嚴(yán)格遵照普拉斯最后留下的手稿順序來(lái)編排，更加原汁原味地呈現(xiàn)作者那時(shí)候的思想狀態(tài)。同時(shí)收入了其他十五首詩(shī)歌，主要都是詩(shī)人自殺前兩個(gè)月內(nèi)創(chuàng)作的遺作。

　　西爾維婭？普拉斯（1932—1963），美國(guó)當(dāng)代偉大的詩(shī)人、自白派詩(shī)人、小說(shuō)家、戲劇家。主要作品有詩(shī)集《巨人及其他詩(shī)歌》《愛(ài)麗爾》等，自傳體長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐘形罩》。普拉斯的詩(shī)歌常常體現(xiàn)出對(duì)生命的強(qiáng)烈感悟，顯示出對(duì)生命意識(shí)的強(qiáng)烈思索。