葉慈詩選（漢英對照）

　　葉慈（葉芝），愛爾蘭有史以來至為偉大的詩人，也是近世極受重視、極受喜愛的詩人之一。他精美深刻的詩篇，始終縈繞著沉重的愛爾蘭，縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉(xiāng)野。本書由臺灣著名詩人——楊牧，著力精譯葉慈一生重要詩作近八十首，附以原文漢英對照，另有導(dǎo)言、注釋等，以完整的體例呈現(xiàn)，名家編譯，確非凡響。曾在誠品書店奪得年度排行榜文學(xué)類榜首，迄今已連續(xù)印刷20余次。

　　葉慈（William Butler Yeats，1865—1939），又譯葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家、小說家、散文家，神秘主義者。1923年，以其“始終富于靈感的詩歌”，并“以高度的藝術(shù)形式表達(dá)了整個民族的精神”，獲諾貝爾文學(xué)獎。葉慈的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩的影響，他是傳統(tǒng)詩歌形式的大師，又完成了向現(xiàn)代主義的轉(zhuǎn)變。葉慈是愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動的領(lǐng)袖，艾比劇院的創(chuàng)建者之一。1922年，葉慈進(jìn)入愛爾蘭參議院擔(dān)任參議員；1928年，由于健康問題，從參議院退休。1939年1月28日在法國逝世；1948年9月，依照詩人遺愿，遺體遷回故鄉(xiāng)斯萊果郡，其墳?zāi)购蟪蔀楫?dāng)?shù)孛麆佟?【編譯者】楊牧，本名王靖獻(xiàn)，早期筆名葉珊，1940年生于臺灣花蓮，著名詩人、作家。1964年自東海大學(xué)外文系畢業(yè)，后赴美國愛荷華大學(xué)參加保羅安格爾及其妻聶華苓創(chuàng)辦的“國際寫作計劃”詩創(chuàng)作班，獲藝術(shù)碩士學(xué)位，在愛荷華的前后期同學(xué)有余光中、白先勇、王文興等日后引領(lǐng)臺灣文壇的作家。楊牧自十六歲開始寫作，超過半世紀(jì)的創(chuàng)作生涯，累積出無數(shù)難以超過的文學(xué)經(jīng)典，并曾分別于北美、臺灣、香港等地任教，長期從事教育工作，身兼詩人、散文家、翻譯家與學(xué)者多重身身份，作品譯為英、韓、德、法、日、瑞典、荷蘭等文，獲吳三連文藝獎、紐曼華語文學(xué)獎等多項(xiàng)重要文學(xué)獎（其中，馬悅?cè)环g《綠騎：楊牧詩選》[Den grone riddaren]中文、瑞典文對照版，榮獲2011年瑞典皇家圖書館書籍藝術(shù)大獎），影響后進(jìn)無數(shù)。代表作有《柏克萊精神》、《搜索者》等，以及文學(xué)自傳《奇來前書》、《奇來后書》。作品曾被譯為英文、德文、法文、日文、瑞典文、荷蘭文。譯著有《葉慈詩選》、《英詩漢譯集》等?！暗恳黄ɡ硕紡幕ㄉ忛_始”，文學(xué)大師系列電影“他們在島嶼寫作”，重新詮釋、紀(jì)錄六位臺灣文壇重量級文學(xué)家（林海音、周夢蝶、余光中、鄭愁予、王文興以及楊牧的生命與創(chuàng)作歷程），其中楊牧電影，即《朝向一首詩的完成》（Towards the Completion of a Poem）。