周作人文學(xué)翻譯研究

　　《周作人文學(xué)翻譯研究》在前人研究的基礎(chǔ)上，做了一種還原式的文化研究。它以文本細(xì)讀的方式對(duì)周作人的文學(xué)翻譯進(jìn)行深度闡釋，并從中提純出一系列的文化符號(hào)；它將周作人1920年代時(shí)的翻譯與其他翻譯家1980年代的翻譯進(jìn)行比較，并將周作人的文學(xué)翻譯與其同一歷史階段的魯迅、巴金、茅盾等人的文學(xué)翻譯進(jìn)行比較，從中透視出周作人的文學(xué)翻譯具有超越時(shí)代的特征。同時(shí)，本書不是僅局限于其翻譯活動(dòng)，而是拓展到文化傳播、文化變革和社會(huì)發(fā)展的宏觀層面，或者說(shuō)是以周作人的翻譯為視角來(lái)找尋和觸摸文化人周作人的形象。

　　于小植，吉林大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)任北京語(yǔ)言大學(xué)副教授，曾主持教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究后期資助項(xiàng)目，譯作有太宰治的《惜別》。