白銀時代詩歌金庫·女詩人卷（雙頭鷹經典第二輯）

　　《白銀時代詩歌金庫·女詩人卷》是19世紀末20世紀初俄國詩壇上一代優(yōu)秀女詩人的詩歌合集，由俄語文學專家、普希金紀念獎章得主鄭體武先生編選、翻譯，收錄了9位女詩人的200余篇詩歌代表作，全書譯自俄語原版詩歌作品，極富韻味。 當世紀末情緒仍然彌漫在動蕩不安、危機四伏的俄國社會中時，一群個性鮮明、極富才華的作家正迸發(fā)出自己耀眼的光芒，共同締造了“白銀時代”的獨特成就。這其中，一批頗有建樹和影響的女詩人迅速崛起，她們以不羈的反傳統(tǒng)形式，宣泄自己的精神苦悶和生存窘迫感。在大時代的悲傷基調之下，她們或尋覓神秘的彼岸，或追思遙遠過去的文化余韻，或纏綿在不可得的朦朧愛情中，創(chuàng)作出了極具個人風格的詩歌，這些作品從獨特的角度反映了這個時期整個俄國的社會現(xiàn)實和精神狀態(tài)，也成為了她們各自絢爛一生的蕞好注腳。

　　作者簡介 安娜·安德列耶芙娜·阿赫瑪托娃（1889—1966），1907年發(fā)表處女作，后參加阿克梅派。阿赫瑪托娃的“室內抒情詩”，以自己獨特的方式表現(xiàn)了十月革命前十年的惶恐氛圍。后來她的詩歌題材和主題明顯擴大。她的詩有古典詩歌的嚴整、明快、簡練、罕見的和諧，令人想起古希臘的藝術，這無疑使她成為二十世紀的詩歌大師之一。她的詩風是古典詩歌傳統(tǒng)與俄國詩歌蕞新經驗的有機融合。 瑪麗娜·伊萬諾芙娜·茨維塔耶娃（1892—1941），自幼習詩，1910年即出版第一部詩集《黃昏紀念冊》，1921年出版代表詩集《里程標》。茨維塔耶娃詩風硬朗，筆觸剛毅，對文字的斟酌和詩藝的錘煉到了癡迷的程度。她的詩與“苦吟”庶幾近之。約瑟夫·布羅茨基說她是20世紀世界蕞偉大的詩人。 季娜伊達·尼古拉耶芙娜·吉皮烏斯（1869—1945），詩人、作家、批評家，老一代象征主義的代表之一。1888年開始發(fā)表作品，以擅長寫抒情詩著稱。她在描寫和抒發(fā)女性內心的感受方面非常細膩、精確；節(jié)奏明快、語言流暢、結構講究都是她突出的特點。 譯者簡介 鄭體武，山東鄆城人，上海外國語大學教授。主要從事俄羅斯文學的教學、研究與翻譯。有《俄國現(xiàn)代主義詩歌》等專著5部，《俄國現(xiàn)代派詩選》《勃洛克詩選》等譯著10余部。因“在譯介和研究俄羅斯文學方面做出的貢獻”，先后獲得俄羅斯作家協(xié)會頒發(fā)的獎狀和俄羅斯文化部授予的普希金紀念獎章（1999），以及俄羅斯作家協(xié)會名譽會員等稱號（2006），以及俄羅斯作家協(xié)會和莫斯科作家協(xié)會授予的萊蒙托夫獎章（2014）。