日本之文與日本之美

　　本書是近三年間王向遠教授以“日本之文與日本之美”為主題的作品自選集，包括十三篇論文和兩篇譯文。作者在系統(tǒng)翻譯日文原典的基礎(chǔ)上，以日本古典文論與美學(xué)的若干關(guān)鍵詞入手，運用比較語義學(xué)的方法，對日本古典文論的發(fā)生、發(fā)展及基本特點做了梳理、總結(jié)，對“道”、“文”、“心”、“氣”等基本概念的意義構(gòu)成及與中國文論的關(guān)系做了深入研究和比較分析；對日本古典美學(xué)與文論中的四大基本范疇——物哀、幽玄、寂、意氣——做了審美語義的剖析與概括，作為原創(chuàng)性研究，填補了中日比較文學(xué)、比較詩學(xué)和美學(xué)研究的空白。最后的兩篇譯文也都是日本“物哀”論的名篇，在本書中系初次翻譯發(fā)表。作者在談文論美的同時，注重行文的流暢與嚴(yán)謹(jǐn)，在文字表現(xiàn)上追求美感。本書對于進一步了解日本傳統(tǒng)審美文化、民族心理、文學(xué)與美學(xué)，具有重要的參考價值。

　　王向遠，1962年生，文學(xué)博士。1996年起任北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，著作家、翻譯家。著有《王向遠著作集》全10卷（400萬字，2007年版）及各種單行本著作21種（含合著5種），發(fā)表論文160余篇；譯有《日本古典文論選譯》（全四卷）、《審美日本系列》（全四卷）及井原西鶴等日本古今名家名作，共計260余萬字。